Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6:2, 3፤ ራእይ 4:6-8) ቅዱስ የሚለው ቃል መደጋገሙ ይሖዋ ቅዱስ፣ ንጹሕና ጽዱ በመሆን ረገድ አቻ የሌለው መሆኑን ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦: ٢، ٣؛ رؤيا ٤: ٦-٨) وَهذَا ٱلتَّكْرَارُ يُشَدِّدُ أَنَّ يَهْوَه قُدُّوسٌ وَطَاهِرٌ وَنَقِيٌّ إِلَى أَقْصَى ٱلْحُدُودِ.
Baoulé[bci]
(Ezai 6:2, 3; Sa Nglo Yilɛ 4:6-8) Kɛ be se kɛ Ɲanmiɛn i nzuɛn nin klɔ sran liɛ’n timan kun sɔ kpɛ nsan’n, ɔ kle kɛ Zoova ti sanwun naan fiɛn kaan sa nunmɛn i wun.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 6:2, 3; Kapahayagan 4:6-8) Idinodoon kan pag-otrong ini na si Jehova banal, malinig, asin dalisay sa pinakahalangkaw na sokol.
Bemba[bem]
(Esaya 6:2, 3; Ukusokolola 4:6-8) Ifi babwekeshapo ukubilikisha aya mashiwi fitulanga ukuti Yehova wa mushilo, wa busaka kabili alisanguluka, e lyo no kuti takwaba uwamucila muli ifi fyonse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 6:2, 3; Откровение 4:6–8) Това повторение показва, че Йехова е свят и чист в превъзходна степен.
Bislama[bi]
(Aesea 6: 2, 3; Revelesen 4: 6-8) Fasin blong olgeta blong talem tok ya bakegen mo bakegen i makemgud se i no gat wan we i tabu mo i klin olsem Jeova.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬:২, ৩; প্রকাশিত বাক্য ৪:৬-৮) এই পুনরাবৃত্তি জোর দেয় যে, যিহোবা সবচেয়ে পবিত্র, শুচি এবং শুদ্ধ।
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:2, 3; Pinadayag 4:6-8) Kining maong pagsubli nagpasiugda nga si Jehova balaan, hinlo, ug putli sa kinalabwang sukod.
Chuukese[chk]
(Aisea 6:2, 3; Pwarata 4:6-8) Ekkenniwilin ena kapas a affataöchü pwe Jiowa a unusen fel me limöch.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 6:2, 3; Revelasyon 4:6-8) Lefet ki sa i ganny repete trwa fwa i montre ki Zeova i sen, prop, e pir lo pli o degre.
Czech[cs]
(Izajáš 6:2, 3; Zjevení 4:6–8) Výraz „svatý“ se zde opakuje, a tím je zdůrazněno, že Jehova je svatý, čistý a ryzí v té největší možné míře.
Danish[da]
(Esajas 6:2, 3; Åbenbaringen 4:6-8) Denne gentagelse understreger at Jehova er hellig, ren og ubesmittet i højeste grad.
German[de]
Von den Cheruben und Seraphen im Himmel, die sich um den Thron Jehovas herum befinden, sagt die Heilige Schrift, dass sie ausrufen: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen“ (Jesaja 6:2, 3; Offenbarung 4:6-8).
Dehu[dhv]
(Isaia 6:2, 3) Kola amamane hnene la aqane anyimua qaja la hnëewekë celë ka hape, ka hmitrötre Iehova, me pë ethan, me ka wië, nge pëkö sai Nyidrë ngöne la itre götrane celë.
Ewe[ee]
(Yesaya 6:2, 3; Nyaɖeɖefia 4:6-8) Nyagbugbɔgblɔ sia te gbe ɖe edzi be Yehowa le kɔkɔe hele dzadzɛ le gɔmesese deblibo si ɖeke mesɔ kpli o nu.
Efik[efi]
(Isaiah 6:2, 3; Ediyarade 4:6-8) Nditịn̄ emi utịm ikata owụt ke Jehovah edi edisana, ediden̄i, onyụn̄ anana ndo ke mfọnmma udomo.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:2, 3· Αποκάλυψη 4:6-8) Αυτή η επανάληψη τονίζει ότι ο Ιεχωβά είναι άγιος, καθαρός και αγνός στον υπερθετικό βαθμό.
English[en]
(Isaiah 6:2, 3; Revelation 4:6-8) This repetition emphasizes that Jehovah is holy, clean, and pure to the superlative degree.
Estonian[et]
(Jesaja 6:2, 3; Ilmutuse 4:6–8). Siin toodud kordus rõhutab seda, et Jehoovat iseloomustab ülimal tasemel pühadus, puhtus ja rikkumatus.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶:۲، ۳؛ مکاشفه ۴:۶-۸) تکرار واژه قدّوس بیانگر تقدّس و خلوص و پاکی یَهُوَه در حد اعلای آن است.
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee Jehovan valtaistuimen ympärillä olevien taivaallisten kerubien ja serafien julistavan: ”Pyhä, pyhä, pyhä on armeijoiden Jehova.” (Jesaja 6:2, 3; Ilmestys 4:6–8.)
Fijian[fj]
(Aisea 6:2, 3, NW; Vakatakila 4: 6-8) Na cavuti vakatolu ni dua tiko ga na vosa oqo e vakaraitaka ni o Jiova e Kalou tabu, e dodonu, qai savasava ena kena ivakatagedegede duadua e cake.
French[fr]
Les chérubins et les séraphins que les Écritures montrent postés près du trône de Jéhovah dans le ciel proclament : “ Saint, saint, saint est Jéhovah. ” (Isaïe 6:2, 3 ; Révélation 4:6-8).
Ga[gaa]
(Yesaia 6:2, 3; Kpojiemɔ 4:6-8) Krɔŋkrɔŋ ni atĩ mli shii etɛ nɛɛ maa nɔ mi akɛ Yehowa yɛ krɔŋkrɔŋ, ehe tse, ni eyɛ krɔŋŋ kɛwula shi.
Gilbertese[gil]
(Itaia 6:2, 3; Te Kaotioti 4:6-8) E teretere ni kaokiokan taeka aikai, bwa e tabu Iehova ao e itiaki n te aro ae te kabanea n raoiroi.
Gun[guw]
(Isaia 6:2, 3; Osọhia 4:6-8) Dọvọdọ ehe zinnudeji dọ Jehovah yin wiwe, bo to wiweji, bosọ wé-ṣeke jẹ otẹn godo tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 6:2, 3) Wannan maimaitawa yana nuna cewa Jehobah mai tsarki ne, yana da tsabta da kuma tsarkaka da babu kamarsa.
Hebrew[he]
החזרה על המילה קדוש באה להדגיש את קדושתו, את תומתו ואת טוהרו של יהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह 6:2, 3; प्रकाशितवाक्य 4:6-8) यहोवा को तीन बार पवित्र कहना, इस बात पर ज़ोर देता है कि वह सर्वोत्तम रूप से पवित्र, स्वच्छ और शुद्ध है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:2, 3; Bugna 4:6-8) Ginapadaku sini nga pagsulit nga si Jehova balaan, matinlo, kag putli sa superlatibo nga kasangkaron.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 6: 2, 3; Apokalupo 4: 6-8)) Nega toi unai hereva idia gwauraia ese ia hahedinaraia Iehova be ia helaga, bona goeva momokani.
Haitian[ht]
Nan Ekriti yo, yo dekri cheriben yo ak serafen yo nan syèl la ki kanpe bò kote twòn Jewova a epi k ap pwoklame : “ Jewova [...] sen, sen, sen. ” (Izayi 6:2, 3 ; Revelasyon 4:6-8).
Hungarian[hu]
A Szentírás leírása szerint a kerubok és a szeráfok ezt hirdetik az égben, Jehova trónjánál: ’Szent, szent, szent Jehova’ (Ézsaiás 6:2, 3; Jelenések 4:6–8).
Armenian[hy]
Սուրբ է Զօրաց Տէրը» (Եսայիա 6։ 2, 3; Յայտնութիւն 4։ 6–8)։ Այս կրկնությունն ընդգծում է այն, որ Եհովան բացարձակապես սուրբ է, մաքուր եւ անաղարտ։
Indonesian[id]
(Yesaya 6:2, 3; Penyingkapan 4:6-8) Pengulangan ini menandaskan bahwa Yehuwa itu kudus, bersih, dan murni pada tingkat tertinggi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 6:2, 3; Mkpughe 4:6-8) Ikwughachi okwu ahụ bụ́ nsọ ugboro ugboro na-emesi ya ike na Jehova kasị dịrị nsọ ma dịrị ọcha.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:2, 3; Apocalipsis 4:6-8) Daytoy a panangulit-ulit ti mangipaganetget a naan-anay a nasantuan, nadalus, ken nasin-aw ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 6:2, 3; Opinberunarbókin 4:6-8) Með þessari endurtekningu er lögð áhersla á að Jehóva er heilagur, hreinn og tær í æðsta skilningi.
Isoko[iso]
(Aizaya 6:2, 3; Eviavia 4:6-8) Ọrẹri nọ a dhe ẹwẹwariẹ na u dhesẹ nọ Jihova ọ rrọ ọrẹri evaọ kabọ kabọ.
Italian[it]
(Isaia 6:2, 3; Rivelazione [Apocalisse] 4:6-8) Questa ripetizione sottolinea il fatto che Geova è santo e puro in sommo grado.
Japanese[ja]
イザヤ 6:2,3。 啓示 4:6‐8)この表現が繰り返されていることは,エホバが最高度に聖にして,清く,清浄な方であることを強調しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, იეჰოვას ტახტის ირგვლივ მდგარი ქერუბიმები და სერაფიმები ამბობდნენ: „წმინდაა, წმინდაა, წმინდაა იეჰოვა“ (ესაია 6:2, 3; გამოცხადება 4:6—8).
Kongo[kg]
(Yezaya 6:2, 3, NW; Kusonga 4:6-8) Mutindu bo mevutukila ngogo “santu” mbala tatu kemonisa nde Yehowa kele santu mpi bunkete na kiteso mosi ya kuluta mpenza.
Kazakh[kk]
Жазбаларда Ехобаның көктегі тағының айналасындағы керубтер мен серафимдердің зор дауыспен: “Әлемнің Иесі киелі, киелі, киелі”,— деп жар салып жатқандары суреттеледі (Ишая 6:2, 3, сілтемені қара; Аян 4:6—8).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 6:2, 3; Saqqummersitat 4:6-8) Taamatut oqaqattaarnerat Jehovap illernarnerpaajuneranut, minguinnerpaajuneranut mingutsitaanngilluinnarsimaneranullu erseqqissaataavoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:2, 3; ಪ್ರಕಟನೆ 4: 6-8) ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳು ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಯೆಹೋವನು ಅತಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರನು, ನಿರ್ಮಲನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 6:2, 3; 계시 4:6-8) 이처럼 거룩하다는 표현이 반복되어 있는 것은 여호와께서 더할 나위 없을 정도로 거룩하고 깨끗하며 정결하신 분이라는 점을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 6:2, 3; Lumwekesho 4:6-8) Bino byambo bya kubwezha bwezhapo bimwesha amba Yehoba uji na buzhile ne butooto kukila bintu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 6: 2, 3; Lusengomono 4: 6-8) Ovova vauka nkumbu ntatu, disonganga vo o Yave yandi kaka i wavelela, wavauka mu mpila isundidi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жахабанын тактысынын тегерегинде керуптар менен сераптардын: «Жахаба ыйык, ыйык, ыйык»,— деп жар салып жатышканы сүрөттөлөт (Ышайа 6:2, 3, «ЖД»; Аян 4:6—8).
Ganda[lg]
(Isaaya 6:2, 3; Okubikkulirwa 4:6-8) Okudiŋŋana ekigambo ekyo kiraga nti Yakuwa mutukuvu ku kigero ekisingirayo ddala, muyonjo, era mulongoofu.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:2, 3, NW; Emoniseli 4: 6-8) Bazongeli liloba mosantu mbala misato mobimba mpo na komonisa ete Yehova azali mosantu na lolenge oyo eleki mpenza.
Lozi[loz]
(Isaya 6:2, 3; Sinulo 4:6-8) Ku kuta-kutela cwalo ku koñomeka kuli Jehova u kenile, u twekile, ku fita lika kaufela.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 6:2, 3; Kusokwelwa 4:6-8) Kuno kupituluka kwapitulukwa pano i kutyityija kulombola’mba Yehova i ukola, utōka, ne ujila mu muswelo wa peulu bininge.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:2, 3; Buakabuluibua 4:6-8) Diambulula miaku eyi didi dileja ne: Yehowa udi wa tshijila, mukezuke ne munsantu mu mushindu utudi katuyi mua kufuanyikija.
Luvale[lue]
(Isaya 6:2, 3; Kusoloka 4:6-8) Kuvuluka kujila mapapa katatu chasolola nge Yehova apwa wajila chikuma kaha nawa utoma.
Lushai[lus]
(Isaia 6: 2, 3; Thu Puan 4: 6-8) Hetianga sawinawnna hian, Jehova’n thianghlimna chungnungber a neihzia a sawi uar a.
Latvian[lv]
(Jesajas 6:2, 3; Atklāsmes 4:6—8.) Ar šo atkārtojumu tiek uzsvērts, ka Jehova ir visaugstākajā mērā svēts un tīrs.
Malagasy[mg]
(Isaia 6:2, 3) Manamafy izany famerimberenana izany, fa fara tampony i Jehovah raha ny fahamasinana sy ny fahadiovana no resahina.
Marshallese[mh]
(Aiseia 6: 2, 3; Reveles̃õn 4: 6-8) Air ba men in elõñ alen ej kalikar bwe Jehovah elaptata an kwojarjar im erreo.
Macedonian[mk]
За небесните херувими и серафими кои се наоѓаат околу Јеховиниот престол, во Библијата се вели дека објавуваат: „Свет, свет, свет е Јехова“ (Исаија 6:2, 3; Откровение 4:6-8).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:2, 3; വെളിപ്പാടു 4:6-8) ഏറ്റവും തികഞ്ഞ അളവിലുള്ള വിശുദ്ധിയും ശുദ്ധിയും നൈർമല്യവും ഉള്ളവനാണു യഹോവ എന്നാണ് “പരിശുദ്ധൻ” എന്ന പദം ആവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ അവർ ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Херуб болон серафуудыг Еховагийн сэнтийн дэргэд зогсоод: «ЭЗЭН ариун, ариун, ариун» гэж тунхаглаж байгаагаар Библид бичсэн байдаг (Исаиа 6:2, 3; Илчлэлт 4:6–8).
Mòoré[mos]
Saasẽ pãng soaba yaa sõngo.” (Ezai 6:2, 3; Wilgri 4:6-8) B sẽn yet naoor a tãab fãa tɩ sõngã wilgdame t’a Zeova yaa sõng sẽn ka to.
Marathi[mr]
(यशया ६:२, ३; प्रकटीकरण ४:६-८) तीन वेळा पवित्र असे म्हणणे या गोष्टीवर जोर देते की यहोवाचे पावित्र्य, निर्मलता व शुद्धता ही उच्चतम कोटीची आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 6: 2, 3; Rivelazzjoni 4: 6-8) Din ir- ripetizzjoni tenfasizza li Ġeħova huwa qaddis, nadif, u pur fl- ogħla grad.
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 2, 3; Åpenbaringen 4: 6—8) Denne gjentagelsen av ordet «hellig» framhever at Jehova er i besittelse av den høyeste grad av hellighet og renhet.
Nepali[ne]
(यशैया ६:२, ३; प्रकाश ४:६-८) यहाँ पवित्र शब्दलाई दोहोऱ्याइनुले यहोवा सबैभन्दा पवित्र, स्वच्छ र शुद्ध हुनुहुन्छ, उहाँको बराबर कोही आउन सक्दैन भनेर जोड दिन्छ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 6:2, 3; Ehololo 4:6-8) Eshi ovaengeli va popya tava endulula eendjovo odo otashi ulike kutya Jehova oye omuyapuki a shiya ko nokwa koshoka filufilu.
Niuean[niu]
(Isaia 6:2, 3; Fakakiteaga 4:6-8) Kua fakakite he fatiakiaga nei kua tapu, meā, tavana a Iehova ke he puhala mitaki ue atu.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt een beeld geschetst van hemelse cherubs en serafs die zich rondom Jehovah’s troon bevinden en „Heilig, heilig, heilig is Jehovah” roepen (Jesaja 6:2, 3; Openbaring 4:6-8).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:2, 3; Kutollo 4:6-8) Go boeletšwa ga lentšu le go bontšha gore Jehofa ke yo mokgethwa, o hlwekile e bile o sekile ka mo go fetišišago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:2, 3; Chivumbulutso 4:6-8) Kubwereza kumeneku kukusonyeza kuti Yehova ndi woyera, wosadetsedwa, ndi waukhondo kuposa wina aliyense.
Oromo[om]
(Isaayaas 6:2, 3; Mul’ata 4:6-8)) Irra deddeebi’amuunsaa qulqullinnisaa hundaa ol ta’uusaa kan ibsuudha.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, Йегъовӕйы паддзахбадӕны алыварс чи лӕууы, уыцы херувимтӕ ӕмӕ серафимтӕ кӕй дзурынц: «Сыгъдӕг, сыгъдӕг, сыгъдӕг у... Йегъовӕ» (Исай 6:2, 3; Раргомад 4:6–8).
Pangasinan[pag]
(Isaias 6:2, 3; Apocalipsis 4:6-8) Sayan impangulit so mangidadanet a si Jehova et masanto, malinis, dalisay, tan sagrado diad superlatibon pantalos.
Papiamento[pap]
(Isaias 6:2, 3; Revelashon 4:6-8) E ripitishon aki ta enfatisá e echo ku Yehova ta santu, limpi i puru na e grado di mas haltu.
Pijin[pis]
(Isaiah 6:2, 3; Revelation 4: 6-8) Wei for talem datfala word “holy” thrifala taem olsem hem strongim wei wea Jehovah barava klin and holy winim evri nara samting long full universe.
Polish[pl]
Jak donosi Biblia, w niebie cherubowie i serafowie znajdujący się w pobliżu tronu Bożego oznajmiają: „Święty, święty, święty jest Jehowa” (Izajasza 6:2, 3; Objawienie 4:6-8).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 6:2, 3; Kaudiahl 4:6-8) Arail kin pwurepwurehng pakairki met kin kasansalehda me Siohwa iei sarawi, mwakelekel oh min ni unsek.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:2, 3; Revelação [Apocalipse 4:6-8]) Essa repetição enfatiza que Jeová é santo, limpo e puro no grau superlativo.
Rundi[rn]
Ivyanditswe bivuga yuko mw’ijuru abakerubi n’abaserafi bakikuje intebe ya Yehova batangaza bati: “Uwera, Uwera, Uwera ni we Uhoraho” (Yesaya 6:2, 3; Ivyahishuriwe 4:6-8).
Ruund[rnd]
(Isay 6:2, 3; Kuburik 4:6-8) Kuchirikin kwinoku kukasikeshidin anch Yehova udi utumbila, wishitwila, ni winangina mu mutapu umwing wa piur nakash.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bivuga ko abakerubi hamwe n’abaserafi baba bakikije intebe y’ubwami ya Yehova mu ijuru batangaza bati “Uwiteka . . . arera, arera, arera” (Yesaya 6:2, 3; Ibyahishuwe 4:6-8).
Sinhala[si]
(යෙසායා 6:2, 3; එළිදරව් 4:6-8) මෙම වචන නැවත නැවත ප්රකාශ කිරීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ ශුද්ධකම, පවිත්රකම, නිර්මලකම අතින් යෙහෝවා දෙවි කොතරම් ශ්රේෂ්ඨද යන්නයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:2, 3; Zjavenie 4:6–8) Opakovaním slova svätý zdôrazňujú, že Jehova je svätý a čistý v tej najvyššej miere.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:2, 3; Razodetje 4:6–8) S takšnim ponavljanjem je poudarjeno, da je Jehova najsvetejši in najčistejši.
Samoan[sm]
(Isaia 6:2, 3; Faaaliga 4:6-8) O nei gaoioiga faifai pea e faamaonia ai, e paia Ieova, e mamā, ma e lē ponā, i se tulaga silisili e lē matāea e se tasi.
Shona[sn]
(Isaya 6:2, 3; Zvakazarurwa 4:6-8) Kudzokorora uku kunoratidza kuti Jehovha mutsvene uye akachena kusvikira pamwero wakakwirira zvikuru.
Albanian[sq]
(Isaia 6:2, 3; Zbulesa 4:6-8) Përsëritja e kësaj fjale thekson se Jehovai është i shenjtë dhe i pastër në shkallën më të lartë.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati syerub nanga seraf na ini hemel e tanapu na a kownusturu fu Yehovah, èn den e meki bekènti: ’Yehovah de santa, santa, santa’ (Yesaya 6:2, 3; Openbaring 4:6-8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:2, 3; Tšenolo 4:6-8) Pheta-phetane ena e hatisa hore Jehova oa halalela o bile o hloekile ka tekanyo e phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:2, 3; Uppenbarelseboken 4:6–8) Att ordet ”helig” upprepas betonar att Jehova äger den allra högsta graden av helighet och renhet.
Swahili[sw]
(Isaya 6:2, 3; Ufunuo 4:6-8) Kurudia-rudia neno hilo hukazia kwamba Yehova ni mtakatifu, safi, na ametakata kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:2, 3; Ufunuo 4:6-8) Kurudia-rudia neno hilo hukazia kwamba Yehova ni mtakatifu, safi, na ametakata kabisa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:2, 3; வெளிப்படுத்துதல் 4:6-8) யெகோவா பரிசுத்தத்திலும் சுத்தத்திலும் தூய்மையிலும் ஈடிணையற்றவர் என்பதை வலியுறுத்தவே இப்படி மூன்று முறை சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 6: 2, 3; ప్రకటన 4:6-8) అలా మూడుసార్లు చెప్పడం యెహోవా సర్వోన్నత స్థాయిలో పరిశుద్ధుడని, నిర్మలుడని, పవిత్రుడని నొక్కిచెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 6:2, 3፣ ራእይ 4:6-8) እዚ ምድግጋም እዚ የሆዋ ብዝበለጸ ደረጃ ቕዱስን ጽሩይን ንጹህን ምዃኑ እዩ ዜጕልሕ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 6:2, 3; Mpase 4:6–8) Er ve kimbir ishember ne kwa tar yô, kwagh ne tese ér Yehova ngu icighan shi ngu wang, a acôghor shio je gande ôron.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşyna görä, Ýehowanyň gökdäki tagtynyň daşynda duran kerubiler we seraflar: «Ýehowa mukaddesdir, mukaddesdir, mukaddesdir» diýip, yglan edýärler (Işaýa 6:2, 3; Ylham 4:6—8).
Tagalog[tl]
(Isaias 6:2, 3; Apocalipsis 4:6-8) Idiniriin ng pag-uulit na ito na sa sukdulang antas, si Jehova ay banal, malinis, at dalisay.
Tetela[tll]
(Isaya 6:2, 3; Enyelo 4:6-8) Woho watawɔ ekila mbala efula ngasɔ tɔtɔmiyaka dia Jehowa ekɔ ekila ndo pudipudi lo yoho yoleki tshɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 6:2, 3; Tshenolo 4:6-8) Go boaboeletsa lefoko boitshepo jalo go gatelela gore Jehofa o boitshepo, o phepa, e bile o itshekile ka selekanyo se segolo.
Tongan[to]
(Aisea 6: 2, 3, PM; Fakahā 4: 6-8) ‘Oku fakamamafa‘i mai ‘e he toutou lea‘aki ko ‘ení ko Sihová ‘oku mā‘oni‘oni, ma‘a mo haohaoa ‘i he tu‘unga taupotu tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 6:2, 3; Ciyubunuzyo 4:6-8) Ikwiinduluka-induluka ooku kukankaizya kuti Jehova nguuinda kusalala, bulondo, alimwi akusetekana.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6: 2, 3; KTH 4: 6-8) Pasin bilong kolim dispela tok tripela taim i kamapim klia olsem Jehova i holi na klin olgeta.
Tsonga[ts]
(Esaya 6:2, 3; Nhlavutelo 4:6-8) Ku phindha-phindha loku ku kandziyisa leswaku Yehovha wa kwetsima, u basile a tlhela a tenga hi ku helela.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Йәһвәнең тәхете тирәсендә «Ходай Изге, Изге, Изге» дип әйтеп торган күктәге херувимнар һәм серафимнар турында әйтелә (Ишагыйя 6:2, 3; Ачылыш 4:6—8).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 6:2, 3; Civumbuzi 4:6-8) Lizgu ili lawerezgeka katatu kulongora kuti Yehova ni mutuŵa fikepo, wakutowa, ndipo ngwakupatulika nkhanira.
Twi[tw]
(Yesaia 6:2, 3; Adiyisɛm 4:6-8) Saa nsɛm yi a wotĩ mu ka no mpɛn pii no si so dua sɛ Yehowa yɛ kronkron, ne ho tew, nkekae biara nni ne ho, na ɔyɛ kronn a obiara ne no nsɛ.
Tahitian[ty]
(Isaia 6:2, 3; Apokalupo 4:6-8) Te haapapu ra teie pii-noa-raa i te rahi hau ê o te mo‘araa, te mâraa, te viivii ore, e te raaraa o Iehova.
Ukrainian[uk]
Згідно зі Святим Письмом, херувими і серафими навколо небесного престолу Єгови проголошують: «Свят, свят, свят Господь» (Ісаї 6:2, 3; Об’явлення 4:6—8).
Umbundu[umb]
(Isaya 6: 2, 3; Esituluilo 4: 6-8) Oku pituluiwa kuolondaka evi, ku lekisa okuti, oku kola kua Yehova loku lipua kuaye, kua velapo ovina viosi.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶:۲، ۳؛ مکاشفہ ۴:۶-۸) ایک ہی لفظ کا بار بار دُہرایا جانا یہ ظاہر کرتا ہے کہ تمامتر قدوسیت اور پاکیزگی یہوواہ خدا کی ذات میں پنہاں ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 6:2, 3; Ndzumbululo 4:6-8) U dovhololwa honoho hu sumbedza uri Yehova ndi mukhethwa, o kuna, nahone ndi mukhethwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:2, 3; Khải-huyền 4:6-8) Sự lặp lại này nhằm nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va thánh khiết, thanh sạch và tinh khiết tột bậc.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 6:2, 3; Pahayag 4:6-8) Ini nga pag-uroutro hin tulo ka beses nagpapabug-at nga hi Jehova baraan, limpyo, putli, ngan sagrado ha gihitaasi nga sukol.
Wallisian[wls]
(Isaia 6: 2, 3; Apokalipesi 4: 6-8) Ko tona lau liuliuga ʼaia, ʼe fakahā ai ko Sehova ʼe māʼoniʼoni, mo maʼa pea mo taputapu.
Xhosa[xh]
(Isaya 6:2, 3; ISityhilelo 4:6-8) Oku kuphindaphinda kubonisa ukuba uYehova ungcwele yaye unyulu ngendlela ebalaseleyo.
Yapese[yap]
(Isaiah 6:2, 3; Revelation 4:6-8) Kan sul u daken fare thin ni ba thothup Got ni dalip yay ya ngan tamilangnag ni Jehovah e ba th’abi thothup, mab beech mab machalbog.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:2, 3; Ìṣípayá 4:6-8) Ọ̀rọ̀ táwọn áńgẹ́lì yìí sọ lásọtúnsọ túbọ̀ fi hàn pé Jèhófà jẹ́ mímọ́ lọ́nà tó ga jù lọ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le Biblia xanoʼ ku yaʼalikeʼ, le querubinoʼob yéetel le serafinoʼob yanoʼob tu baʼpaach u trono Jéeobaeʼ ku yaʼalikoʼob: «Kiliʼich, kiliʼich, kiliʼich Yuumtsil» (Isaías 6:2, 3; Apocalipsis 4:6-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Stiidxaʼ Dios caníʼ guiráʼ ca querubín ne ca serafín ni naguu leʼ trono stiʼ Jiobá: «Nandxóʼ, nandxóʼ, nandxóʼ nga Jiobá» (Isaías 6:2, 3; Apocalipsis 4:6-8).
Chinese[zh]
以赛亚书6:2,3;启示录4:6-8)天使再三强调耶和华是圣洁的,这表示耶和华是最圣洁、最清洁、最纯洁的。
Zande[zne]
(Yesaya 6:2, 3; Yugoti 4:6-8) Gi dogoda fugo re nanyakasapa gupai nga Yekova niziazia ko, kidu gigirii, na kidu giangiri susi ahe dũ.
Zulu[zu]
(Isaya 6:2, 3; IsAmbulo 4:6-8) Lokhu kuphindaphinda kugcizelela ukuthi uJehova ungcwele, uhlanzekile futhi umsulwa ngezinga eliphezulu kakhulu.