Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا كان الحدث محتمل أن يكون مدمرا، يستحق أن نولي اهتماما كبيرا له لتأمين الحماية ضده حتى إذا كان غير محتمل الوقوع، تماما كما نؤمّن على منزلنا ضد الحريق.
Bulgarian[bg]
Но ако едно събитие има потенциал за разрушение, то си заслужава да се положат съществени усилия, за да се предпазим, дори то да е малко вероятно, точно както застраховаме домовете си срещу пожар.
Catalan[ca]
Però si un esdeveniment és potencialment devastador val la pena pagar una prima considerable per protegir-nos, encara que sigui poc probable, com també tenim una assegurança d'incendis a la nostra casa.
Greek[el]
Αν όμως ένα γεγονός είναι δυνητικά ολέθριο αξίζει να εκτιμηθεί ουσιαστικά για να εξασφαλιστούμε απέναντί του, ακόμη και αν είναι απίθανο, όπως ακριβώς στην ασφάλιση πυρός του σπιτιού μας.
English[en]
But if an event is potentially devastating, it's worth paying a substantial premium to safeguard against it, even if it's unlikely, just as we take out fire insurance on our house.
Spanish[es]
Pero si un evento es potencialmente devastador, vale la pena pagar una prima sustancial para protegerse en contra de eso, aunque sea poco probable, así como tenemos un seguro de incendio en nuestra casa.
Persian[fa]
اما اگر یک واقعه بالقوه ویرانگر باشد، شایسته است که برای آن بهای قابل توجهی برای حفاظت در برابر آن، هر چند بعید، را بپردازیم، همان طور که ما خانه یمان را بیمه آتش سوزی می کنیم.
Hebrew[he]
אבל יש איזה אירוע שטומן בחובו חורבן, ראוי לשלם בגינו איזו פרמיה משמעותית כדי להתגונן בפניו, לא-סביר ככל שיהיה, בדיוק כמו ביטוח השריפות שאנו עושים על הבית שלנו.
Croatian[hr]
Ali, ako je događaj potencijalno razoran, vrijedi platiti značajnu premiju kako bismo se osigurali od njega, čak i ako nije izgledan, baš kako se osiguravamo protiv požara u kući.
Hungarian[hu]
De ha egy esemény potenciálisan végzetes, akkor érdemes jelentős figyelmet fordítani arra, hogy megelőzzük, még akkor is, ha kicsi az esély rá, hogy bekövetkezik. Mint ahogy a házunkra is kötünk biztosítást.
Italian[it]
Ma se un evento è potenzialmente devastante, vale la pena pagare un extra per difenderci, anche se è improbabile, come se facessimo un'assicurazione anti-incendio per la nostra casa.
Japanese[ja]
しかし壊滅的可能性が ありそうなら 対策を立てて 例え ありそうでなくても 予防策に投資する価値は十分あります 家の火災保険に 入っておくようなものです
Lithuanian[lt]
Bet jei toks įvykis yra galimai pražūtingas, yra neabejotinai verta sumokėti papildomai jog galėtume apsisaugoti nuo tokių įvykių, net jei tai nelabai tikėtina, lygiai taip, kaip mes apdraudžiame savo namus nelaimės atvejui.
Latvian[lv]
Taču, ja notikums ir potenciāli postošs, ir vērts maksāt ievērojami vairāk, lai pret to nodrošinātos, pat ja tā iespējamība nav liela, gluži tāpat kā mēs apdrošinām savas mājas pret ugunsnelaimēm.
Dutch[nl]
Maar als een gebeurtenis verwoestend kan zijn, is het de moeite waard een serieuze prijs te betalen om je ertegen te verzekeren, - ook als het onwaarschijnlijk is - net zoals we betalen voor onze brandverzekering.
Polish[pl]
Jednak gdy zjawisko jest potencjalnie dewastujące, warte jest szczególnej uwagi, by się przed nim obronić, nawet, jeśli to nieprawdopodobne, tak, jak kupujemy polisę na dom na wypadek pożaru.
Portuguese[pt]
Mas se algo é potencialmente devastador, vale a pena pagar um prémio considerável para nos protegermos, mesmo sendo improvável, tal como seguramos a nossa casa contra incêndios.
Romanian[ro]
Dar dacă un eveniment e potențial devastator, merită să plătim o asigurare substanțială ca să ne protejăm, chiar dacă e improbabil, tot așa cum ne facem asigurare de incendiu pentru casă.
Serbian[sr]
Ali ako je događaj potencijalno razarajući, vredi platiti značajno osiguranje da se od njega zaštitite, čak i ako nije verovatan, kao što osiguravamo kuće protiv požara.
Swedish[sv]
Men om en händelse skulle kunna innebära katastrof är det värt att betala en rejäl premie för att skydda sig mot den, även om den är osannolik, på samma sätt som vi har en hemförsäkring.
Swahili[sw]
Lakini kama tukio lina maafa makubwa, linastahili kupewa faida kubwa kulinda dhidi yake, hata kama inaweza isitokee, kama tunavyotoa bima ya moto kwenye nyumba yetu.
Thai[th]
แต่ถ้าอุบัติการณ์นั้นส่งผลร้ายแรง มันก็ควรได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ เพื่อหาทางป้องกัน แม้ว่าโอกาสเกิดขึ้นอาจมีน้อย เช่นเดียวกับที่เราซื้อประกันอัคคีภัย สําหรับบ้านเรา
Turkish[tr]
Ama eğer bir olayın yıkıcı olma ihtimali varsa, gerçekleşme ihtimali olmasa bile, ondan korunmak için ona önemli bir öncelik vermeye değer demektir, tıpkı evimize yangın sigortası yaptırmamız gibi.
Ukrainian[uk]
Але якщо подія може мати жахливі наслідки, варто прикласти максимум зусиль, щоб запобігти їй, навіть якщо вірогідність її мала, як ми страхуємо будинок на випадок пожежі.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu có một hiểm họa tiềm tàng, rất đáng để đóng một khoản bảo hiểm để bảo vệ ta khỏi nó, dù xác suất xảy ra là rất thấp, cũng như việc đóng bảo hiểm hỏa hoạn cho căn nhà của mình.
Chinese[zh]
但是哪怕只有一个事件是 具有潜在的毁灭性的, 那么就值得投入大量的费用 去预防它,即使它不大可能发生, 正如我们为我们的房子 购买火灾险一样。