Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe Martin Niemöller, ’n bekende Duitse Protestantse geestelike, hierdie vraag kort ná die einde van die Tweede Wêreldoorlog beantwoord het.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት እንዳበቃ ለዚህ ጥያቄ እንዲህ ብለው መልስ የሰጡት ታዋቂው የጀርመን ፕሮቴስታንት ቄስ ማርቲን ኒመለር ናቸው።
Arabic[ar]
هكذا اجاب مارتن نيمرلر، رجل دين پروتستانتي الماني معروف، عن هذا السؤال بُعيد نهاية الحرب العالمية الثانية.
Central Bikol[bcl]
Siring kaiyan an pagkasimbag ni Martin Niemöller, sarong bantog na Protestanteng klerigo sa Alemania, sa hapot na ini dai nahaloy pagkatapos kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
E fyo Martin Niemöller, shimapepo waishibikwa uwa ku German uwa ciProtestanti ayaswike ici cipusho mu kwangufyanya fye pa numa ya kupwa kwa Nkondo ya Calo iya Cibili.
Bulgarian[bg]
По този начин Мартин Нимьолер, един много известен немски протестантски духовник, отговорил на този въпрос малко след края на Втората световна война.
Bislama[bi]
Hemia wanem we Martin Niemöller, wan pasta blong Protestan skul long Jemani we plante man oli savegud hem, i talem blong ansarem kwestin ya, smoltaem afta we Seken Bigfala Faet Blong Wol i finis.
Bangla[bn]
ঠিক এইভাবেই একজন সুপরিচিত জার্মান প্রটেস্টান্ট যাজক, মার্টিন নিমুলার, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অল্প কিছুদিন পরেই এই প্রশ্নটির উত্তর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kanay tubag ni Martin Niemöller, usa ka iladong Alemang Protestanteng klerigo, niining pangutanaha wala madugay pagkatapos sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Takto na tuto otázku odpověděl proslulý německý protestantský duchovní Martin Niemöller krátce po skončení druhé světové války.
Danish[da]
Sådan besvarede tyskeren Martin Niemöller, en fremtrædende protestantisk præst, dette spørgsmål kort efter Anden Verdenskrigs afslutning.
German[de]
Diese Antwort gab Martin Niemöller, ein bekannter deutscher Geistlicher der evangelischen Kirche, kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs.
Ewe[ee]
Nenemae Martin Niemöller si nye Germany Protestant-sɔfo nyanyɛ aɖe ɖo biabia sia ŋui le Xexemeʋa II ƒe nuwuwu megbe kpuie.
Efik[efi]
Ntre ke Martin Niemöller, ọkwọrọ ederi Protestant edide owo Germany emi ẹtịmde ẹdiọn̄ọ, ọkọbọrọ mbụme emi esisịt ini ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre.
Greek[el]
Έτσι απάντησε σε αυτό το ερώτημα ο Μάρτιν Νιμίλερ, ένας πολύ γνωστός Γερμανός Προτεστάντης κληρικός, λίγο μετά το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
That is how Martin Niemöller, a well-known German Protestant clergyman, answered this question shortly after the end of World War II.
Spanish[es]
Así respondió a esta pregunta Martin Niemöller, famoso pastor protestante alemán, a poco de terminar la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Niiviisi vastas peagi pärast Teise maailmasõja lõppemist sellele küsimusele tuntud protestandi vaimulik Martin Niemöller Saksamaalt.
Finnish[fi]
Saksalainen Martin Niemöller, tunnettu protestanttinen pappismies, vastasi näin tähän kysymykseen pian toisen maailmansodan päättymisen jälkeen.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Martin Niemöller, ni ji German Protestant osɔfo ko ni ale lɛ waa lɛ, hã sanebimɔ nɛɛ hetoo beni Jeŋ Ta II ba naagbee lɛ sɛɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
במילים אלו, מרטין נימלר ראה כרטא עמ’ 960, כומר פרוטסטנטי גרמני נודע, השיב על שאלה זו זמן קצר לאחר תום מלחמת־העולם השנייה.
Hindi[hi]
इस तरह, एक जाने-माने जर्मन प्रोटॆस्टॆन्ट पादरी, मार्टीन नीमलर ने द्वितीय विश्वयुद्ध की समाप्ति के थोड़े ही समय बाद इस सवाल का जवाब दिया था।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang sabat ni Martin Niemöller, bantog nga Aleman nga klero sang Protestante, sa sining pamangkot wala madugay pagkatapos sang Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
Tako je Martin Niemöller, poznati njemački protestantski svećenik, odgovorio na ovo pitanje nedugo nakon završetka drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Így válaszolta meg a kérdést Martin Niemöller, közismert német protestáns lelkész, nem sokkal a II. világháború befejezése után.
Indonesian[id]
Demikianlah Martin Niemöller, seorang pemimpin agama Protestan yang terkenal dari Jerman, menjawab pertanyaan ini tidak lama setelah Perang Dunia II berakhir.
Iloko[ilo]
Kasta ti sungbat ni Martin Niemöller, maysa a nalatak a Protestante a klero nga Aleman, iti daytoy a saludsod di nagbayag kalpasan ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Fu così che Martin Niemöller, noto ecclesiastico protestante tedesco, rispose a questa domanda poco dopo la fine della seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が終わって間もなく,ドイツの著名なプロテスタント僧職者マルティン・ニーメラーは冒頭の質問に対してそのように答えました。
Georgian[ka]
ასე უპასუხა ამ კითხვას მეორე მსოფლიო ომის დასასრულიდან ცოტა ხნის შემდეგ მარტინ ნიმელერმა, კარგად ცნობილმა გერმანელმა პროტესტანტმა მღვდელმა.
Korean[ko]
하느님께서는 전쟁을 원하지 않으십니다.” 제2차 세계 대전이 끝난 직후, 독일의 저명한 프로테스탄트 교직자인 마르틴 니묄러가 그 질문에 답한 말입니다.
Lingala[ln]
Ezali na lolenge wana nde episkɔpɔ moko ayebani mingi ya Lingomba ya Protestá na Allemagne, Martin Niemöller, ayanolaki na motuna wana, mwa moke nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Taip gerai žinomas Vokietijos protestantų dvasininkas Martynas Nymeleris atsakė į šį klausimą netrukus po to, kai pasibaigė Antrasis pasaulinis karas.
Latvian[lv]
Tā uz šo jautājumu īsi pēc 2. pasaules kara beigām atbildēja Martīns Nīmellers, labi pazīstams vācu protestantu garīdznieks.
Malagasy[mg]
Toy izany no namalian’i Martin Niemöller, alemà fantatra tsara, anisan’ny klerjy protestanta, an’io fanontaniana io; fotoana fohy taorian’ny nifaranan’ny Ady Lehibe Faharoa no nanaovany izany.
Macedonian[mk]
Така одговорил на ова прашање Мартин Нимелер, добро познат германски протестантски свештеник, кратко по завршувањето на II светска војна.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണു രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം, വിശ്രുത ജർമൻ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് പുരോഹിതനായ മാർട്ടിൻ നീമലർ ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയത്.
Marathi[mr]
असे दुसऱ्या महायुद्धानंतर लगेचच, मार्टिन नाईमॉलर नामक एका सुप्रसिद्ध प्रॉटेस्टंट पाळकाने, या प्रश्नाच्या उत्तरात म्हटले.
Burmese[my]
ယင်းကား ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် လူသိများသည့်ဂျာမန်ပရိုတက်စတင့်ဓမ္မဆရာ မာတင် နီမိုလ်လာက ဤမေးခွန်း၏အဖြေကို တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြေကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det svarte Martin Niemöller, en kjent tysk protestantisk geistlig, på dette spørsmålet like etter den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Zo beantwoordde Martin Niemöller, een bekende Duitse protestantse geestelijke, deze vraag kort na het einde van de Tweede Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Ke ka moo Martin Niemöller moruti yo a tumilego wa Moprotestanta yo e lego Mojeremane a ilego a araba potšišo ye kapejana ka morago ga ge Ntwa ya II ya Lefase e fedile.
Nyanja[ny]
Ndi mmene Martin Niemöller, mtsogoleri wachipembedzo wotchuka wachiprotestanti wa ku German anayankhira funso limeneli Nkhondo Yadziko II itangotha.
Papiamento[pap]
Asina Martin Niemöller, un clero aleman protestant bon conocí, a contestá e pregunta aki djis despues di e fin di Guera Mundial II.
Polish[pl]
W ten sposób tuż po zakończeniu drugiej wojny światowej odpowiedział na to pytanie Martin Niemöller, znany niemiecki duchowny protestancki.
Portuguese[pt]
Foi assim que Martin Niemöller, renomado clérigo protestante alemão, respondeu a essa pergunta pouco depois do fim da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Aşa a răspuns Martin Niemöller, un binecunoscut cleric protestant german, la această întrebare, la scurt timp după terminarea celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Так, вскоре после окончания Второй мировой войны, ответил на этот вопрос известный протестантский священник из Германии Мартин Нимеллер.
Slovak[sk]
Takto odpovedal na túto otázku známy nemecký protestantský duchovný Martin Niemöller krátko po skončení druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Tako je na to vprašanje kmalu po drugi svetovni vojni odgovoril Martin Niemoeller, znan nemški protestantski duhovnik.
Samoan[sm]
O le tali lena a Martin Niemöller, o se taʻitaʻi lotu Porotesano lauiloa i Siamani, i lenei fesili a o lei leva ona mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Iwayo ndiwo mapindurire akaita Martin Niemöller, mufundisi anosanozivikanwa weGermany wePurotesitendi, uyu mubvunzo nokukurumidza pashure pokuguma kweHondo Yenyika II.
Albanian[sq]
Kështu iu përgjigj kësaj pyetjeje Martin Niemöller, një klerik protestant gjerman shumë i njohur, menjëherë pas mbarimit të Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Tako je Martin Nimeler, dobro poznati nemački protestantski sveštenik, odgovorio na ovo pitanje kratko nakon završetka Drugog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Dati na fa Martin Niemöller, wan barinen Doisri Protestant kerki tiriman ben piki na aksi disi, sjatoe na baka a kaba foe a di foe Toe Grontapoefeti.
Southern Sotho[st]
Eo ke tsela eo ka eona Martin Niemöller, moruti oa Moprostanta oa Mojeremane ea tummeng a ileng a araba potso ena nakoana ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Det är så Martin Niemöller, en välkänd tysk protestantisk präst, svarade på den frågan kort efter andra världskrigets slut.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Martin Niemöller, kasisi Mprotestanti Mjerumani ajulikanaye sana, alivyojibu swali hilo muda mfupi baada ya mwisho wa Vita ya Ulimwengu 2.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்து சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, இவ்விதமாகத்தான் மார்ட்டின் நீமோலர் என்ற பிரபல ஜெர்மன் புராட்டஸ்டண்ட் பாதிரி ஒருவர் இந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
ప్రఖ్యాతి గాంచిన జర్మన్ ప్రొటెస్టెంటు మతగురువైన మార్టీన్ నీమల, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత కొద్దికాలానికే ఈ ప్రశ్నకు ఆ విధంగా సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
นี่ คือ วิธี ที่ มาร์ติน นีเมิลเลอร์ นัก เทศน์ ชาว เยอรมัน ผู้ เรือง นาม แห่ง นิกาย โปรเตสแตนต์ ได้ ตอบ คํา ถาม นี้ ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง จบ ลง ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Ganiyan sinagot ni Martin Niemöller, isang kilalang Protestanteng klerigong Aleman, ang tanong na ito di-nagtagal pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Ke tsela e Martin Niemöller, moruti yo o tumileng thata wa Porotesetanta wa Mojeremane, a neng a araba potso eno ka yone ka bonako fela morago ga Ntwa ya Lefatshe II.
Turkish[tr]
Tanınmış Alman Protestan din adamı Martin Niemöller, II. Dünya Savaşının bitiminden kısa süre sonra yukarıdaki soruyu böyle yanıtladı.
Tsonga[ts]
Leyi i ndlela leyi Martin Niemöller, mufundhisi la dumeke wa Protestente wa le Jarimani, a hlamuleke ha yona xivutiso lexi endzhakunyana ka ku hela ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Saa na Martin Niemöller, Germanni Protestant sɔfo bi a wonim no yiye no buaa saa asɛm yi bere a Wiase Ko II baa awiei akyi bere tiaa bi no.
Tahitian[ty]
Mea na reira to Martin Niemöller, te hoê orometua Porotetani Helemani matau-maitai-hia, pahonoraa ’tu i teie uiraa i muri noa i te hopearaa o te Piti o te Tama‘i Rahi.
Ukrainian[uk]
Саме так невдовзі після закінчення другої світової війни відповів на це запитання відомий німецький протестантський церковник Мартін Німеллер.
Vietnamese[vi]
Đó là cách Martin Niemöller, một mục sư Tin Lành nổi tiếng người Đức, trả lời cho câu hỏi này ít lâu sau khi Thế Chiến II chấm dứt.
Wallisian[wls]
Ko te tali ʼaia neʼe fai ʼi te hili ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, e te tagata ʼiloa ko Martin Niemöller, ko te takitaki lotu Polotesita ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Le yindlela uMartin Niemöller, umfundisi ongumProtestanti owaziwayo waseJamani, awawuphendula ngayo lo mbuzo emva nje kokuphela kweMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Bí Martin Niemöller, gbajú-gbajà àlùfáà ìsìn Pùròtẹ́sítáǹtì, ará Germany, ṣe dáhùn ìbéèrè yìí nìyẹn ní kété tí Ogun Àgbáyé Kejì dópin.
Chinese[zh]
二次世界大战结束之后不久,德国著名的基督新教教士马丁·尼默勒这样回答。
Zulu[zu]
Wawuphendula kanjalo lombuzo uMartin Niemöller, umfundisi waseJalimane ongumProthestani owaziwa kakhulu, ngemva nje kokuphela kweMpi Yezwe II.