Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kovová tabule vyletěla ven, rozbila okno protějšího kadeřnictví a usekla celou řadu nově udělaných hlav.
Greek[el]
Μια λαμαρίνα πετάγεται στον αέρα, σπάει την τζαμαρία ενός κομμωτηρίου, και αποκεφαλίζει μια ολόκληρη σειρά φρεσκοχτενισμένων κεφαλιών.
English[en]
A metal sheet goes flying out, breaks the window glass of the hair salon across the street, and chops off an entire row of freshly bobbed heads.
Spanish[es]
Una chapa salió volando, rompió el cristal de la ventana de la peluquería que estaba al otro lado de la calle, y corta toda una fila de cabezas que acababan de cortarse el pelo.
French[fr]
Une tôle en métal s'envole et traverse un salon de coiffure... et décapite une rangée de têtes!
Italian[it]
Una lastra di metallo schizza via, rompe la vetrina del parrucchiere dall'altro lato della strada, e mozza via un'intera fila di teste appena infilate nei caschi.
Polish[pl]
Blacha wystrzeliła w powietrze, przez okno wleciała do salonu fryzjerskiego i skosiła cały rząd świeżo przystrzyżonych głów.
Portuguese[pt]
Uma placa de metal voou, atravessou a janela do salão de beleza do outro lado, e cortou uma fila inteira de cabeças recém enroladas.
Romanian[ro]
O foaie de tablă se desprinde, trece prin geamul unui coafor de vizavi şi decapitează un rând întreg de capete proaspăt coafate.
Russian[ru]
Металлический лист вылетает из кузова, разбивает витрину парикмахерской на тротуаре по той стороне улицы. И отсекает ряд голов.
Serbian[sr]
Metalni listovi polete, polome izlog frizerskog salona na drugoj strani ulice, i poseku ceo red sveže ošišanih glava.