Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان ممارسة آدم وحواء ارادتهما الحرة عند تمردهما على سلطان الله الشرعي هي التي ادت الى خسارتهما الفردوس وحياة النعيم فيه.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sayop nga gigamit ni Adan ug Eva ang ilang kagawasan sa pagpili pinaagi sa pagrebelde batok sa katungod sa pagkasoberano sa Diyos, nawala kanila ang Paraiso ug ang pagkabulahan nga nalangkit niini.
Czech[cs]
To, že Adam a Eva jako tvorové nadaní svobodnou vůlí vykonali svou vlastní vůli a vzepřeli se Boží spravedlivé svrchovanosti, vedlo k tomu, že ztratili ráj a jeho blaženost.
Danish[da]
Da Adam og Eva brugte deres frie vilje og deres moralske handlefrihed til at gøre oprør mod Guds retmæssige suverænitet, mistede de Paradiset og den lykke de havde erfaret inden for dets grænser.
German[de]
Adam und Eva machten von ihrem freien Willen Gebrauch und lehnten sich gegen Gottes rechtmäßige Souveränität auf, was zur Folge hatte, daß sie das Paradies und das Glück, das sie innerhalb seiner Grenzen genossen, verloren.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Αδάμ και η Εύα άσκησαν τη βούλησή τους, ως ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες, στασιάζοντας εναντίον της δικαιωματικής κυριαρχίας του Θεού οδήγησε στο να χάσουν τον Παράδεισο και τις ευλογητές συνθήκες που επικρατούσαν σε αυτόν.
English[en]
Adam and Eve’s exercise of their will, as free moral agents, in rebellion against God’s rightful sovereignty led to their loss of Paradise and the blessedness of its confines.
Spanish[es]
El que Adán y Eva ejercieran su libre albedrío para rebelarse contra la legítima soberanía de Dios les llevó a la pérdida del Paraíso y de la bendición de vivir dentro de sus confines.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva käyttivät vapaata tahtoaan ja moraalista toimintavapauttaan kapinoidessaan Jumalalle kuuluvaa suvereeniutta vastaan ja menettivät siksi paratiisin ja sen rajojen sisäpuolella vallinneen onnellisuuden.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva szabad akarattal lett felruházva, de mivel ők ezt az akaratot arra használták, hogy fellázadjanak Isten jogos uralma ellen, elveszítették a paradicsomot, valamint mindazt az áldást, ami a paradicsomi élettel járt.
Indonesian[id]
Cara Adam dan Hawa menggunakan kehendak mereka, sebagai makhluk bermoral dengan kebebasan memilih, dalam pemberontakan melawan kedaulatan Allah yang sah mengakibatkan mereka kehilangan Firdaus dan berkat-berkat di dalamnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta inaramat da Adan ken Eva ti wayawayada a mangngeddeng iti panagrebeldeda iti lehitimo a kinasoberano ti Dios, naipukawda ti Paraiso ken dagiti bendision iti uneg dayta.
Italian[it]
Essendo Adamo ed Eva dotati di libero arbitrio, il fatto che usarono la loro libertà per ribellarsi alla legittima sovranità di Dio provocò la perdita della dimora paradisiaca e della felicità di cui godevano entro i suoi confini.
Japanese[ja]
アダムとエバは倫理的に自由な行為者として,自分たちの意志を行使して神の正当な主権に反逆したため,パラダイスとその領域での祝福された状態を失うに至りました。 さらに重大な結果として,二人はエデンの中のもう一本の木から食べる機会を失いました。
Norwegian[nb]
Fordi Adam og Eva brukte den frihet de hadde som skapninger med en fri vilje, til å gjøre opprør mot Guds rettmessige overherredømme, tapte de paradiset og den lykke de hadde erfart innenfor dets grenser.
Dutch[nl]
Aangezien Adam en Eva hun vrije wil aanwendden om tegen Gods rechtmatige soevereiniteit in opstand te komen, verbeurden zij hun paradijstehuis en het geluk dat zij binnen de grenzen ervan genoten.
Polish[pl]
Adam i Ewa, korzystając z daru wolnej woli, zbuntowali się przeciw prawowitemu zwierzchnictwu Bożemu, wskutek czego utracili raj i związane z nim dobrodziejstwa.
Portuguese[pt]
Exercerem Adão e Eva sua vontade como pessoas de livre-arbítrio, rebelando-se contra a soberania legítima de Deus, levou a perderem o Paraíso e as condições abençoadas de seus confins.
Romanian[ro]
Adam și Eva, exercitându-și liberul arbitru cu care fuseseră înzestrați, au ales să se răzvrătească împotriva suveranității legitime a lui Dumnezeu și au pierdut Paradisul, precum și fericirea de care aveau parte acolo.
Russian[ru]
Когда Адам и Ева, люди со свободой воли, сознательно восстали против законного владычества Иеговы, Рай со всеми его благами был для них потерян.
Albanian[sq]
Si krijesa me vullnet të lirë, Adami dhe Eva zgjodhën të rebeloheshin kundër sovranitetit të ligjshëm të Perëndisë, e kështu humbën Parajsën dhe bekimet që gëzonin brenda saj.
Swedish[sv]
Eftersom Adam och Eva använde sin fria vilja till att göra uppror mot Guds rättmätiga suveränitet, förlorade de paradiset och den lycka de hade upplevt inom dess gränser.
Tagalog[tl]
Dahil ginamit nina Adan at Eva ang kanilang kalayaang magpasiya upang maghimagsik laban sa lehitimong soberanya ng Diyos, naiwala nila ang Paraiso at ang pinagpalang kalagayan sa loob nito.