Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Президентът Кларк обяви днешния ден за празник, обявявайки, че залавянето на изменникът, капитан Джон Шеридан, е сигнал, че агресията срещу Земята е преустановена.
Czech[cs]
Prezident Clark dnešní den vyhlásil za den oslav a odpočinku. Nedávné zatčení kapitána Johna Sheridana je předzvěstí ukončení agrese vůči Zemi.
German[de]
Präsident CIark hat den heutigen Tag als einen Tag der großen Freude bezeichnet. Er sagte, dass die Ergreifung des aufständischen Captains Sheridan ein Zeichen sei, dass sich der Krieg gegen die Erde dem Ende zuneigt.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Κλαρκ κήρυξε σήμερα μια ημέρα γιορτής και ανάπαυσης... επισημαίνοντας ότι η σύλληψη... του επαναστάτη της Γήινης Δύναμης Πλοίαρχου Τζον Σέρινταν... σηματοδοτεί ότι ο επιθετικός πόλεμος ενάντια στη Γη ξεφτίζει.
English[en]
President Clark declared today a day of celebration and rest noting that the capture of renegade Earthforce Captain John Sheridan signals that the war of aggression against Earth is unraveling.
Spanish[es]
El Presidente ha declarado este día de celebración y descanso... dado que la captura del capitán renegado de la Fuerza Terrestre John de Sheridan... indica que a guerra de agresión contra la Tierra se está aclarando.
Finnish[fi]
Presidentti Clark julisti tämän päivän juhlapäiväksi. Samalla hän totesi, että kapinallisten kapteeni John Sheridanin vangitseminen - tarkoittaa sitä, että laittomat sotatoimet Maata kohtaan loppuvat.
French[fr]
Le Président Clark a déclaré ce jour, jour de célébration et de repos... notant que la capture du renégat, John Sheridan... indique que la guerre d'agression va en s'effilochant.
Croatian[hr]
Predsjednik Clark je proglasio danas dan slavlja i odmora primećujući da zarobljavanje odbeglog kapetana Zemaljskih snaga John Šeridana označava da se ratna agresija polako rješava.
Hungarian[hu]
Clark elnök a mai napot az ünnep és pihenés napjának kiáltotta ki, megjegyezvén, hogy a renegát Földerő kapitány John Sheridan elfogása azt jelzi, hogy a Föld elleni aggressziós háború felőrlődik.
Polish[pl]
Prezydent Clark ustanowił dzisiaj dzień wolny odnotowując schwytanie renegata Johna Sheridana sygnalizujące, że rebelia przeciw Ziemi słabnie.
Portuguese[pt]
O Presidente Clark declarou hoje um dia de celebrações e descanso... para fazer notar que a captura do renegado Capitão da Earthforce John Sheridan... significa que a guerra de agressão contra a Terra está a diminuir.
Romanian[ro]
Preşedintele Clark a declarat azi o zi de sărbătoare şi odihnă, considerând că prinderea renegatului Căpitan al Forţelor Terestre, John Sheridan,... dă un semnal că războiul de agresiune împotriva Pământului va lua sfârşit.
Slovak[sk]
Prezident Clark dnešný deň vyhlásil za deň osláv a odpočinku. Nedávne zatknutie kapitána Johna Sheridana je predzvesťou ukončenia agresie voči Zemi.
Serbian[sr]
Predsednik Klark je proglasio danas dan slavlja i odmora primećujući da zarobljavanje odbeglog kapetana Zemaljskih snaga Džon Šeridana označava da se ratna agresija polako rešava.
Turkish[tr]
Başkan Clark, kaçak Dünya Kuvvetleri Kaptanı Sheridan'ın yakalanmasıyla, Dünya'yı ele geçirmeye çalışan dış mihrakların ağır bir yenilgi aldıklarını kaydettikten sonra bugünü bayram ilan etti.