Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deeglik getuig!
Amharic[am]
ምሥራቹን በሚገባ መሥክሯል!
Arabic[ar]
شَهِدَ كَامِلًا
Aymara[ay]
Pablox taqiniruw yatiyäna
Azerbaijani[az]
O, əsaslı surətdə şahidlik edirdi!
Baoulé[bci]
Ɔ kannin Ɲanmiɛn Ndɛ’n guɛguɛli i bo!
Central Bikol[bcl]
Sia Talagang Lubos na Nagpatotoo!
Bemba[bem]
Alishimikile Sana Imbila Nsuma!
Bulgarian[bg]
Той наистина дал най–пълно свидетелство!
Bislama[bi]
! Hem i Talemaot Gud Nius Fulwan!
Bangla[bn]
তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Siya Bug-os nga Nagpamatuod!
Hakha Chin[cnh]
Felfai Tein Tehte A Khan!
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman anons plennman sa bon nouvel
Czech[cs]
Pavel opravdu vydával důkladné svědectví
Danish[da]
Han aflagde grundigt vidnesbyrd!
German[de]
Er gab gründlich Zeugnis!
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti Hna Anyipicin!
Ewe[ee]
Eɖi Ðase Tsitotsito Vavã!
Efik[efi]
Enye Ama Ọnọ Ọyọhọ Ikọ Ntiense!
Greek[el]
Έδωσε Όντως Πλήρη Μαρτυρία!
English[en]
He Did Bear Thorough Witness!
Spanish[es]
Pablo dio testimonio cabal
Estonian[et]
Ta andis tõepoolest põhjalikult tunnistust!
Persian[fa]
پولُس براستی به همگان بشارت داد
Finnish[fi]
Hän antoi perusteellisen todistuksen
Fijian[fj]
A Vunautaka Sara Vakavinaka na iTukutuku Vinaka!
French[fr]
Il a bel et bien rendu pleinement témoignage
Ga[gaa]
Eye Odase Faŋŋ!
Gilbertese[gil]
E Boni Katereterea Raoi te Rongorongo ae Raoiroi!
Guarani[gn]
Pablo oikuaauka opárupi pe marandu porã
Gujarati[gu]
પાઊલે પૂરેપૂરી સાક્ષી આપી
Gun[guw]
E Dekunnu Mlẹnmlẹn!
Hausa[ha]
Ya Ba da Shaida Sosai!
Hebrew[he]
הוא אכן העיד ביסודיות!
Hindi[hi]
उसने वाकई अच्छी गवाही दी!
Hiligaynon[hil]
Nagpanaksi Sia sing Maid-id!
Hiri Motu[ho]
Sivarai Namona Ia Gwauraia Hedinarai Guguru!
Haitian[ht]
Li te bay yon temwayaj konplè
Hungarian[hu]
Valóban alaposan tanúskodott
Armenian[hy]
Նա հիմնովին վկայություն տվեց
Western Armenian[hyw]
Ան հիմնովին վկայութիւն տուաւ
Indonesian[id]
Ia Memang Memberikan Kesaksian yang Saksama!
Igbo[ig]
Ọ Gbasiri Nnọọ Àmà Ike!
Iloko[ilo]
Naan-anay a Nangsaksi!
Icelandic[is]
Hann bar rækilega vitni
Isoko[iso]
O Gine Se Isẹi Ziezi!
Italian[it]
Rese completa testimonianza
Japanese[ja]
パウロはまさに徹底的に証しした
Georgian[ka]
პავლე საფუძვლიანად ამოწმებდა
Kongo[kg]
Yandi Longaka Mbote-Mbote
Kazakh[kk]
Ол түбегейлі куәлік етті!
Kalaallisut[kl]
Peqqissaartumik nalunaajaavoq!
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಕೂಲಂಕಷ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟನು!
Korean[ko]
그는 참으로 철저히 증거하였다!
Kaonde[kqn]
Wasapwijile Bulongo Mambo Awama!
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia Umbangi una Ufwene
Kyrgyz[ky]
Ал кылдат күбөлөндүргөн!
Ganda[lg]
Yawa Obujulirwa mu Bujjuvu!
Lingala[ln]
Apesaki litatoli malamumalamu!
Lozi[loz]
Na Pakile Evangeli!
Lithuanian[lt]
Jis liudijo iš tiesų plačiai
Luba-Katanga[lu]
Wāsapwile ne pa Mfulo!
Luba-Lulua[lua]
Wakayisha ne muoyo mujima
Luvale[lue]
Paulu Ambulwile Chikuma Mujimbu Wamwaza!
Lunda[lun]
Washimwinini Wunsahu Chikupu!
Luo[luo]
Ne Otimo Neno e Okang’ Malach!
Lushai[lus]
Hmun Tinah Thu A Hril Tak Zet!
Latvian[lv]
Viņš dedzīgi sludināja labo vēsti
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny fomba feno izy
Marshallese[mh]
Ear Let An Kwalok Nan!
Macedonian[mk]
Тој навистина сведочел темелно!
Malayalam[ml]
അവൻ സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകി!
Mongolian[mn]
Паул сайтар гэрчилсэн!
Mòoré[mos]
A sɩd togsa koe-noogã neere!
Marathi[mr]
त्याने अगदी पूर्णपणे साक्ष दिली!
Burmese[my]
သူသည် စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံခဲ့
Norwegian[nb]
Han avla virkelig et grundig vitnesbyrd!
Nepali[ne]
तिनले साँच्चै विस्तृत साक्षी दिए!
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a yandja oundombwedi nawanawa
Niuean[niu]
Ne Talahau Fakatonu Atu Mooli e Ia!
Dutch[nl]
Hij gaf inderdaad grondig getuigenis!
Northern Sotho[nso]
O Ile a Nea Bohlatse ka Botlalo!
Nyanja[ny]
Anachitira Umboni Bwino Lomwe
Nyaneka[nyk]
Oe Waavele Oumbangi Nombili!
Oromo[om]
Guutummaatti Dhugaa Ba’eera!
Ossetic[os]
Бӕстон хъусын кодта!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ!
Pangasinan[pag]
Talagan Sikatoy Sigpot a Nampulong!
Papiamento[pap]
El A Duna Testimonio Kabal!
Pijin[pis]
Hem Duim Gud Disfala Waka for Preach!
Polish[pl]
Składał dokładne świadectwo!
Pohnpeian[pon]
E Uhdahn Kin Kalohkiseli!
Portuguese[pt]
Ele deu um testemunho cabal
Quechua[qu]
Pabloqa tukuyman willarqa
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa llapallanmanmi willakurqa
Rundi[rn]
Yarashinze intahe inogangije!
Ruund[rnd]
Ndiy Walejana Rusangu Ruwamp Muchifanyidina!
Romanian[ro]
A depus o mărturie temeinică
Russian[ru]
Он свидетельствовал основательно!
Kinyarwanda[rw]
Yabwirije mu buryo bunonosoye rwose!
Sinhala[si]
ඔහු සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දැරුවා!
Slovak[sk]
Vydával svedectvo naozaj dôkladne!
Slovenian[sl]
Temeljito je oznanjeval!
Samoan[sm]
Sa Māeʻaeʻa Ona Ia Molimau Atu!
Shona[sn]
Akapupura Kwazvo!
Albanian[sq]
Ai dha vërtet dëshmi të plotë
Serbian[sr]
On je zaista temeljno svedočio!
Sranan Tongo[srn]
A gi kotoigi dorodoro!
Swedish[sv]
Han vittnade grundligt!
Swahili[sw]
Alitoa Ushahidi Kamili!
Congo Swahili[swc]
Alitoa Ushahidi Kamili!
Tamil[ta]
அவர் முழுமையாகச் சாட்சி கொடுத்தார்!
Telugu[te]
ఆయన సమగ్రంగానే సాక్ష్యమిచ్చాడు!
Tajik[tg]
Ӯ ба таври пурра шаҳодат медод!
Thai[th]
ท่าน ประกาศ อย่าง ทั่ว ถึง จริง!
Tigrinya[ti]
ብእተማልአ መገዲ መስከረ!
Tiv[tiv]
Yange Er Shiada sha Gbashima!
Turkmen[tk]
Ol düýpli wagyz etdi!
Tagalog[tl]
Lubusan Siyang Nagpatotoo
Tetela[tll]
Nde akasambisha dimɛna dimɛna
Tswana[tn]
Ruri O ne A Naya Bosupi ka Botlalo!
Tongan[to]
Na‘á Ne Faifakamo‘oni Faka‘āuliliki!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalungulula Makani Mabotu Cakulomya!
Tok Pisin[tpi]
Em i Autim Gut Tru Dispela Gutnius!
Turkish[tr]
Pavlus İyi Habere Tam Anlamıyla Tanıklık Etti
Tsonga[ts]
U Chumayele Hi Rixaladza!
Tatar[tt]
Ул вәгазь итү вазифасын төгәлләгән!
Tumbuka[tum]
Wakapanikizgira Ivangeli Mwakukwana
Tuvalu[tvl]
Ne Molimau Atu a Ia ki Tino Katoa!
Twi[tw]
Odii Adanse Fefeefe Ampa!
Tahitian[ty]
Ua faaite hua ’tu oia!
Tzotzil[tzo]
Tsʼakal lek la xchol mantal li Pabloe
Ukrainian[uk]
Він давав ґрунтовне свідчення
Umbundu[umb]
Wa Eca Uvangi Komanu Vosi!
Urdu[ur]
اُس نے سب آدمیوں کو گواہی دی
Venda[ve]
O Ṱanziela Nga Vhuḓalo!
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã làm chứng cặn kẽ!
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga Nagpamatuod Hiya!
Wallisian[wls]
Neʼe Ina Fai He Fagonogono ʼe Kātoa!
Xhosa[xh]
Wanikela Ubungqina Obucokisekileyo!
Yapese[yap]
Ke Machibnag Urngin Mit e Girdi’!
Yoruba[yo]
Ó Jẹ́rìí Kúnnákúnná!
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu chúukaʼan kʼaʼaytaj le maʼalob péektsiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene chaahuiʼ Pablu binni
Zande[zne]
Ko Atungusipai Sirisiri!
Zulu[zu]
Wabunikeza Ubufakazi Obuphelele!