Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne ånd smitter af på tilskuerne ’i hvis ansigter man kan læse aggressiviteten, smerten, vreden, raseriet, bedrøvelsen, og hyppigt en ruslignende og hysterisk glæde’.
German[de]
Dieser Geist überträgt sich auf die Zuschauer, von deren Gesichtern dann „die Aggressivität, das Bangen, der Zorn, die Wut, die Traurigkeit und oft die an Wahnsinn grenzende Erregung abzulesen sind“.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα μεταδίδεται στο πλήθος στα πρόσωπα των οποίων «μπορεί κανείς να διαβάσει την επιθετικότητα, την οδύνη, το θυμό, την μανία, τη λύπη, και συχνά μια ξέφρενη και υστερική χαρά».
English[en]
This spirit is communicated to the crowd in whose faces “can be read the aggressiveness, the anguish, the anger, the fury, the sadness, and often a delirious and hysterical joy.”
Spanish[es]
Este espíritu contagia a los espectadores en cuyos rostros “se puede leer la agresividad, la angustia, la cólera, el furor, la tristeza, y con frecuencia, una alegría delirante e histérica”.
Finnish[fi]
Tämä henki siirtyy yleisöön, jonka kasvoilta ”voidaan lukea hyökkäävyyttä, ahdistusta, vihaa, raivoa, surua ja usein haltioitunutta ja hysteeristä iloa”.
French[fr]
Cet esprit se communique à la foule de spectateurs sur le visage desquels “on peut lire l’agressivité, l’angoisse, la colère, la fureur, la tristesse, et souvent une joie délirante et hystérique”.
Italian[it]
Questo spirito si comunica alla folla sui cui volti “si possono leggere aggressività, angoscia, ira, furore, tristezza, e spesso una gioia isterica e delirante”.
Japanese[ja]
その精神は観衆に伝わり,その顔からは「攻撃的傾向,苦悩,怒り,激情,悲しみ,さらにはしばしば精神の錯乱したヒステリックな喜びが読み取れ」ます。
Norwegian[nb]
En slik ånd smitter over på tilskuerne. Man «kan lese aggressivitet, lidelse, sinne, raseri, sorg og ofte en vill og uhemmet glede» i ansiktene deres.
Dutch[nl]
Deze geest wordt overgedragen op het publiek, waar op de gezichten „de agressiviteit, de angst, de boosheid, de woede, de droefheid en een vaak uitzinnige en hysterische vreugde af te lezen zijn”.
Portuguese[pt]
Este espírito é transmitido às multidões, em cujas faces “pode-se ler a agressividade, a angústia, a ira, a fúria, a tristeza, e, muitas vezes, uma alegria delirante e histérica”.
Swedish[sv]
Denna anda överförs till folkmassorna i vars ansikten ”man kan avläsa aggressivitet, ångest, vrede, raseri, sorg och ofta också en vild och hysterisk glädje”.