Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan Jehovah die regverdiges red waar hulle ook al is, sonder dat hulle êrens anders hoef te gaan?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ጻድቃን ባሉበት ቦታ ሆነው ወይም ሌላ ቦታ መሄድ ሳያስፈልጋቸው ሊያድናቸው ይችላል?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosax luqtirinakapar kawkinsa qhispiyaskakispati, jan ukax yaqha chiqar sarañapunich wakisispa?
Azerbaijani[az]
Yehova harada olmalarından asılı olmayaraq, salehləri xilas etməyə qadirdirmi?
Central Bikol[bcl]
Makakaya daw ni Jehova na iligtas an mga matanos minsan haen sinda, na dai na sinda kaipuhan na magbalyo nin lugar?
Bemba[bem]
Bushe Yehova kuti apususha abalungama konse uko bali, ukwabula ukuti bafume uko bali no kuya kumbi?
Bulgarian[bg]
Дали Йехова може да избави праведните без значение къде се намират?
Bangla[bn]
ধার্মিক ব্যক্তিরা যেখানেই থাকুক না কেন, যিহোবা কি তাদেরকে স্থানান্তরিত না করেই রক্ষা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Makaluwas ba si Jehova sa mga matarong bisag dili na sila mobalhin ug laing dapit?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih miding mi kha khuazeika an um hmanh ah ṭhialkam hau loin a khamh kho hna maw?
Czech[cs]
Dokáže Jehova přímé zachránit, aniž by se museli někam přesunout?
Danish[da]
Kan Jehova ikke frelse de retfærdige uanset hvor de er, uden at de behøver at tage et andet sted hen?
German[de]
Kann Jehova die Gerechten auch unabhängig davon retten, wo sie sich aufhalten, ohne dass sie den Aufenthaltsort wechseln müssen?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa ate ŋu aɖe ame dzɔdzɔewo, afi ka kee woɖale o, si mahiã be wòana woayi aɖanɔ teƒe bubu aɖe oa?
Efik[efi]
Ndi Jehovah ekeme ndinyan̄a nti owo ke ebiet ekededi oro mmọ ẹdude utu ke ndidọhọ mmọ ẹka ebiet en̄wen?
Greek[el]
Μπορεί να σώσει ο Ιεχωβά τους δικαίους οπουδήποτε βρίσκονται, χωρίς να χρειαστεί να μετακινηθούν;
English[en]
Can Jehovah save the righteous wherever they are, without their having to relocate?
Spanish[es]
¿Puede Jehová proteger a sus siervos sin importar dónde estén y sin que tengan que trasladarse a otro lugar?
Estonian[et]
Kas Jehoova võib päästa õigeid inimesi ka ilma, et nad peaksid kuskile ümber asuma, ükskõik kus nad ka poleks?
Finnish[fi]
Voiko Jehova pelastaa vanhurskaat, olivatpa he missä tahansa, niin ettei heidän tarvitse siirtyä minnekään muualle?
Fijian[fj]
Ena rawa beka ni vakabulai ira na yalododonu o Jiova ena vanua era tiko kina, qai sega ni vinakati mera lako ena dua tale na vanua?
French[fr]
Jéhovah ne peut- il sauver les justes où qu’ils soient, sans qu’ils aient à trouver refuge ailleurs ?
Ga[gaa]
Ani Yehowa baanyɛ ahere jalɔi ayiwala ekɔɔɔ he eko he ni amɛyɔɔ ní ehe ebahiaŋ ni amɛshi kɛya he kroko?
Gun[guw]
Eyin dodonọ lẹ ma tlẹ sẹtẹn, be Jehovah sọgan whlẹn yé mahopọnna fidepope he yé te ya?
Hausa[ha]
Jehobah zai iya ceton masu adalci ne a duk inda suke, ba tare da sun bar wurin ba?
Hebrew[he]
האם יכול יהוה להציל את הצדיקים באשר הם, מבלי שיידרשו לעבור למקום אחר?
Hindi[hi]
क्या ऐसा नहीं हो सकता कि नाश के वक्त वे जिस जगह हों, वहीं यहोवा उन्हें बचा ले?
Hiligaynon[hil]
Luwason bala ni Jehova ang matarong bisan diin man sila, kag indi na kinahanglan nga magsaylo pa?
Hiri Motu[ho]
Herevana kara maoromaoro taudia be edeseniai idia noho o edia gabu idia rakatania lasi, to Iehova ese idia ia hamauria diba, a?
Haitian[ht]
Èske Jewova ka sove moun ki dwat kèlkeswa kote yo ye, san yo pa oblije deplase al yon lòt kote?
Hungarian[hu]
Vajon Jehova meg tudja menteni az igazságosakat bárhol vannak is?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է Եհովան արդարին փրկել՝ որտեղ էլ որ նա լինի։
Indonesian[id]
Dapatkah Yehuwa menyelamatkan orang-orang yang adil-benar di mana pun mereka berada, tanpa harus berpindah tempat?
Igbo[ig]
Jehova ọ̀ ga-azọpụta ndị ezi omume n’agbanyeghị ebe ọ bụla ha nọ, n’agwaghị ha ka ha gaa n’ebe ọzọ?
Iloko[ilo]
Kabaelan kadi ni Jehova nga ispalen dagiti nalinteg sadinoman ti ayanda, a saanen a masapul nga umakarda?
Icelandic[is]
Getur Jehóva bjargað réttlátu fólki hvar sem það er án þess að það þurfi að flytja sig úr stað?
Isoko[iso]
Kọ Jihova o re siwi ikiẹrẹe evaọ oria nọ a rrọ kpobi, ababọ oria jọ nọ a rẹ dhẹ kpohọ?
Italian[it]
Geova può salvare i giusti indipendentemente da dove si trovino, senza bisogno che si trasferiscano in un altro luogo?
Japanese[ja]
義なる者たちがどこにいようとも,エホバはそれらの人を,別の場所に移らせずに救うことができるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეუძლია იეჰოვას იხსნას მართლები, სადაც არ უნდა იყვნენ ისინი, თავიანთი ადგილსამყოფელის შეუცვლელად?
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба әділ адамдарды құтқару үшін оларға міндетті түрде басқа жерге бару қажет пе?
Kannada[kn]
ಯಥಾರ್ಥವಂತರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
여호와께서는 의로운 사람들을 다른 곳으로 도피시키지 않고도 그들이 어디에 있든지 구원해 주실 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba wakonsha kupulusha baoloka konse konse ko baji, kwa kubula kuta muchima ku mpunzha ine nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave lenda vuluza asongi konso fulu kina bena?
Kyrgyz[ky]
Жахаба адил адамдарды, алар кайсы жерде болбосун, куткара алабы?
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okuwonyaawo abatuukirivu yonna gye baba bali nga talina kifo w’abakuŋŋaanyirizza?
Lingala[ln]
Yehova akoki kobikisa basembwi esika nyonso oyo bazali, kozanga asɛnga bango bákende na esika moko boye?
Lozi[loz]
Kana Jehova wa kona ku ba pilisa kai ni kai ko ba inzi, ba sa tokwi ku ya kwa sibaka se siñwi?
Lithuanian[lt]
Gal Jehova gali išgelbėti teisųjį visur, kad ir kur jis būtų?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udiku mua kusungila bantu bakane nansha bobu muaba kayi anyi?
Luvale[lue]
Kutala Yehova nahase kuyovola vaka-kwoloka kala kweshokwo vali chakuzeneka kuvakungulwila kuchihela chimwe tahi?
Latvian[lv]
Vai Jehova spēj izglābt taisnīgos cilvēkus, lai kur tie atrastos?
Malagasy[mg]
Sa hainy koa ny mamonjy ny olo-marina, na aiza na aiza misy azy ireo fa tsy mila mifindra toerana?
Marshallese[mh]
Jeova emaroñ ke kejbãrok ro rewãnik jekron ia eo rej ber ie, ilo air jab emmakit ñõn bar juõn jikin?
Macedonian[mk]
Може ли Јехова да ги спаси праведните каде и да се наоѓаат, без да мораат да одат на некое посебно место?
Malayalam[ml]
നീതിമാന്മാർ എവിടെയായിരുന്നാലും—അവരെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാതെതന്നെ—യഹോവയ്ക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
नीतिमान लोकांना कोणत्याही विशिष्ट स्थानी जायला न लावता, म्हणजेच ते कोठेही असले तरी यहोवा त्यांचा बचाव करू शकतो का?
Maltese[mt]
Jistaʼ Ġeħova jsalva lill- ġusti kulfejn ikunu, mingħajr ma jkollhom għalfejn imorru xi mkien ieħor?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ မည်သည့်နေရာတွင်ရှိနေပါစေ ပြောင်းရွှေ့စရာမလိုဘဲ ကယ်တင်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan Jehova frelse de rettferdige uansett hvor de er, uten at de behøver å forflytte seg fra ett sted til et annet?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia Iehova ke fakamomoui a lautolu ne tututonu he matakavi kua ha ha ai a lautolu, ka e nakai hiki a lautolu ke he taha matakavi foki?
Dutch[nl]
Kan Jehovah de rechtvaardigen bevrijden waar ze ook maar zijn, zonder dat ze zich hoeven te verplaatsen?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa a ka phološa batho ba lokilego kae le kae moo ba lego gona, ka ntle le gore ba hudugele lefelong le itšego?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova angathe kupulumutsa anthu olungama pamalo amene ali popanda kuwauza kuti apite kumalo ena?
Oromo[om]
Yihowaan, qajeelonni bakka kamiyyuu yoo jiraatan ykn utuu bakka tokkotti isaan geessuu hin barbaachisin isaan oolchuu ni danda’aa?
Ossetic[os]
Рӕстгӕнджытӕ кӕмфӕнды ма уой, уӕддӕр сӕ цымӕ Йегъовӕйӕн йӕ бон фервӕзын кӕнын у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sarag to kasin isalba iray matunong inerman so kawalaan da, ya agda la kaukolay onalis?
Pijin[pis]
Waswe, gudfala pipol need for muv long wanfala ples mekem Jehovah sevem olketa?
Polish[pl]
Czy Jehowa potrafi wybawić prawych bez względu na to, gdzie się znajdują, nie każąc im się przenosić?
Portuguese[pt]
Pode Jeová salvar os justos onde quer que eles estejam, sem que tenham de se deslocar para outro lugar?
Quechua[qu]
¿Jehová kamachisninta atinmanchu mayllapipis kachkaptinku jarkʼayta, mana wak llaqtaman ayqiptinkupis?
Cusco Quechua[quz]
¿Qespichinmanchu Jehová Dios chanin runakunata maypiña tarikuqtinkupas?
Rundi[rn]
Yehova yoba ashobora kurokorera abagororotsi aho boba bari hose, batarinze kuja mu kibanza kandondwa?
Romanian[ro]
Dar îi poate salva Iehova pe cei drepţi indiferent de locul în care se află ei?
Russian[ru]
Не может ли Иегова спасти праведных, независимо от того, где они находятся?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yehova ashobora kurokorera abakiranutsi aho baba bari hose, bitabaye ngombwa ko bahava?
Sinhala[si]
එසේ නැත්නම් ධර්මිෂ්ඨයන්ව ඔවුන් සිටින ස්ථානයේදීම ගලවාගන්න යෙහෝවා දෙවිට හැකිද?
Slovak[sk]
Nemôže Jehova zachrániť spravodlivých, kdekoľvek sú, bez toho, aby sa museli premiestniť?
Slovenian[sl]
Ali pa lahko reši pravične, kjer koli že so, ne da bi zato morali kam oditi?
Samoan[sm]
Pe mafai e Ieova ona faasaoina ē amiotonu po o fea lava e latou te iai, e aunoa ma le suia o nofoaga e tatau ona latou iai?
Shona[sn]
Jehovha anogona kuponesa vakarurama vari chero kwavanenge vari here, zvokuti havafaniri kubva panzvimbo yavanenge vari?
Albanian[sq]
A mund t’i shpëtojë Jehovai të drejtët kudo qofshin ata, pa iu dashur të zhvendosen?
Serbian[sr]
Može li Jehova izbaviti pravedne bez obzira na mesto gde se nalaze?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah man frulusu reti-ati sma awinsi pe den de, sondro taki den abi fu go na wan tra presi?
Southern Sotho[st]
Na Jehova a ka sireletsa batho ba lokileng kae kapa kae moo ba leng teng, ho sa hlokahale hore ba ee sebakeng se seng?
Swedish[sv]
Kan Jehova rädda de rättfärdiga var de än befinner sig, utan att de behöver ge sig i väg någonstans?
Swahili[sw]
Je, Yehova anaweza kuwaokoa waadilifu mahali popote walipo, bila kuhitaji kuwahamisha?
Congo Swahili[swc]
Je, Yehova anaweza kuwaokoa waadilifu mahali popote walipo, bila kuhitaji kuwahamisha?
Tamil[ta]
நீதிமான்கள் எங்கிருந்தாலும் அவர்களை அந்த இடத்திலேயே காப்பாற்ற யெகோவாவால் முடியுமா?
Telugu[te]
యథార్థవంతులు ఎక్కడున్నా, వాళ్ళు వేరే స్థలానికి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేకుండా యెహోవా వారిని రక్షించగలడా?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สามารถ คุ้มครอง ผู้ ชอบธรรม ได้ ไหม ไม่ ว่า พวก เขา อยู่ ที่ ไหน โดย ไม่ ต้อง ให้ พวก เขา เปลี่ยน สถาน ที่?
Tigrinya[ti]
ቅኑዓት ሰባት ኣብ ዝሃለዉ ይሃልዉ የሆዋ ኼድሕኖም ይኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Yehova una fatyô u yiman mbaperapera hanma ijiir i ve lu ga, saa vea mough a yem hen ijiir igene?
Tagalog[tl]
Maililigtas kaya sila ni Jehova saanman sila naroroon anupat hindi na sila kailangang pumunta sa isang partikular na lugar?
Tetela[tll]
Onde Jehowa kokaka shimbɛ onto ɔlɔlɔ oyadi dihole diakɔna diende?
Tswana[tn]
A Jehofa a ka boloka batho ba ba siameng le fa ba ka tswa ba le kae, kwantle ga gore ba fudugele go sele?
Tongan[to]
‘E lava ‘e Sihova ke fakahaofi ‘a e mā‘oni‘oní ‘i ha feitu‘u pē ‘oku nau ‘i ai, ‘o ‘ikai fiema‘u ia ke nau hiki ki ha feitu‘u kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova ulakonzya kufwutula bantu baluleme kufwumbwa nkobabede, kakunyina kuunka kubusena bumbi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jehova inap lukautim ol stretpela man maski ol i stap we, na i no gat wok long ol i senisim ples na i go long narapela hap?
Turkish[tr]
Yoksa Yehova doğru kişileri başka bir yere gitmelerine gerek kalmadan, nerede olurlarsa olsunlar kurtarabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha a nga swi kota ku ponisa vanhu vo lulama endhawini yihi na yihi leyi va nga eka yona handle ko va va boheka ku suka eka yona va ya eka yin’wana?
Tatar[tt]
Тәкъвалар кайда гына булмасын, Йәһвә аларны үз урыннарында калдырып коткара аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wangaponoska ŵarunji kulikose uko ŵali, mwambura kuŵabisa kumalo ghanyake?
Twi[tw]
So Yehowa betumi agye treneefo nkwa ɛmfa ho baabiara a wɔwɔ, a ɛho nhia sɛ wofi baabi a wɔwɔ kɔ beae foforo?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xchabi yajtuneltak li Jeova ti ta buyuk noʼox oyike xchiʼuk ti mu persauk bu chbatik sventa sta skolelike?
Ukrainian[uk]
Чи обов’язково праведним кудись тікати? Чи Єгова може врятувати їх, хоч би де вони були?
Umbundu[umb]
Yehova hẽ, o pondola oku popela olondingesunga pocitumãlo cosi va sangiwa okuti ka va sukila oku tilila kocitumãlo cikuavo?
Venda[ve]
Naa Yehova a nga tshidza vho lugaho huṅwe na huṅwe hune vha vha hone, vha songo thoma vha pfuluwa?
Vietnamese[vi]
Để được cứu, người công bình có phải luôn đi đến nơi khác? Đức Giê-hô-va có thể cứu họ cho dù họ ở bất cứ nơi nào không?
Waray (Philippines)[war]
Maluluwas ba ni Jehova an magtadong diin man hira nahimumutang nga diri na hira kinahanglan bumalhin?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova unokuwasindisa amalungisa enoba aphi na, kungade kufuneke ukuba aye kwindawo ethile?
Yoruba[yo]
Ṣé Jèhófà lè dáàbò bo àwọn olóòótọ́ níbikíbi tí wọ́n bá wà láìjẹ́ pé wọ́n kúrò níbẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal u salvartik Jéeoba le máaxoʼob meyajtik kex jeʼel tuʼuxak ka yanakoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gulá Jiobá ca xpinni ratiica nuucaʼ sin checaʼ sti lugar la?
Chinese[zh]
世界各地的义人不用离开身处的地方,耶和华也能拯救他们吗?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova angabasindisa abalungileyo kungakhathaliseki ukuthi bakuphi, ngaphandle kokuba baye endaweni ethile?