Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато кредитът е бил предоставен, кривата на доходност за Обединеното кралство е била в спад, както това е било през 1999 г.
Czech[cs]
V době poskytnutí úvěru vykazovala výnosová křivka ve Spojeném království klesající tendenci, stejně jako v roce 1999.
Danish[da]
På det tidspunkt, hvor lånet blev udstedt, var rentekurven i Det Forenede Kongerige nedadgående, som den havde været i 1999.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Gewährung des Darlehens entwickelte sich die Zinsstrukturkurve im Vereinigten Königreich abwärts wie im Jahr 1999.
Greek[el]
Κατά την έκδοση του δανείου, η καμπύλη απόδοσης στο Ηνωμένο Βασίλειο είχε κατωφερή κλίση, όπως και το 1999.
English[en]
At the time the loan was issued, the UK yield curve was downward sloping as it had been in 1999.
Spanish[es]
Cuando se emitió el préstamo, la curva de rendimiento en el Reino Unido era descendente, como lo había sido en 1999.
Estonian[et]
Laenu andmise ajal oli Ühendkuningriigi tulukõver langev, nagu ka 1999. aastal.
Finnish[fi]
Lainan myöntämisen aikaan Yhdistyneen kuningaskunnan tuottokäyrä oli laskeva, kuten oli ollut myös vuonna 1999.
French[fr]
Au moment de l’émission du prêt, la courbe de rendement britannique entamait une évolution à la baisse, comme elle l’a fait en 1999.
Hungarian[hu]
Amikor a kölcsönt kibocsátották, az Egyesült Királyság hozamgörbéje lefelé tartott, akárcsak 1999-ben.
Italian[it]
Nel momento in cui il prestito è stato emesso, la curva di rendimento nel Regno Unito tendeva al negativo, come già nel 1999.
Lithuanian[lt]
Kai buvo suteikta paskola, Jungtinės Karalystės pelningumas mažėjo, kaip ir 1999 m.
Latvian[lv]
Aizdevuma izsniegšanas laikā tāpat kā 1999. gadā Apvienotās Karalistes ienākumu līkne piedzīvoja kritumu.
Maltese[mt]
Fiż-żmien meta kien maħruġ is-self, il-kurva tal-qligħ tar-Renju Unit kienet nieżla ’l isfel bħalma kienet fl-1999.
Dutch[nl]
Op het ogenblik dat de lening werd uitgegeven, vertoonde de rentecurve in het Verenigd Koninkrijk een neerwaartse trend, net zoals in 1999.
Polish[pl]
W czasie wydania pożyczki krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję spadkową, tak samo jak w 1999 r.
Portuguese[pt]
Aquando da concessão do empréstimo, a curva de rendimentos no Reino Unido manifestava uma tendência descendente, tal como em 1999.
Romanian[ro]
În momentul emiterii împrumutului, curba randamentelor în Regatul Unit era în scădere, situație întâlnită și în 1999.
Slovak[sk]
V čase poskytnutia úveru mala výnosová krivka Spojeného kráľovstva klesajúci trend vzhľadom na úroveň v roku 1999.
Slovenian[sl]
Ko je bilo posojilo odobreno, je krivulja donosa v Združenem kraljestvu padala, saj je bilo odobreno leta 1999.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkt då lånet beviljades var räntekurvan i England på nedåtgående, liksom den hade varit 1999.