Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die vorliegende Erfindung betrifft ein medizintechnisches Messsystem (1) mit einer Messvorrichtung (10) zur Messung einer Eigenschaft eines Fluids, insbesondere zur Druckmessung, wobei die Messvorrichtung umfasst: eine Leitung (20), die sich entlang einer Mittenlängsachse (M) erstreckt und eingerichtet ist, ein Fluid, insbesondere Blut, innerhalb einer von einer Wandung umgrenzten Längskavität (24) zu führen; und eine Sensoreinrichtung (30) mit einem Sensor (32), die eingerichtet ist, eine Eigenschaft des in der Längskavität geführten Fluids zu messen; wobei das Messsystem (1) eine Umspritzung (9) aufweist, welche die Messvorrichtung (10) zumindest teilweise umgibt, bevorzugt sowohl zumindest die Sensoreinrichtung (30) als auch einen Abschnitt der Leitung (20).
English[en]
The invention relates to a medical measuring system (1) comprising a measuring device (10) for measuring a characteristic of a fluid, in particular for pressure measurement, wherein the measuring device comprises: a lead (20) which extends along a central longitudinal axis (M) and is equipped to guide a fluid, in particular blood, inside a longitudinal cavity (24) enclosed by a wall; and a sensor device (30) comprising a sensor (32) which is equipped to measure a characteristic of the fluid guided in the longitudinal cavity; wherein the measuring system (1) has an overmoulding (9) which at least partially surrounds the measuring device (10), preferably both at least the sensor device (30) and also a section of the lead (20).
French[fr]
La présente invention concerne un système de mesure médicotechnique (1) doté d'un dispositif de mesure (10) qui sert à mesurer une propriété d'un fluide, en particulier sa pression, et qui comprend les éléments suivants : une conduite (20) qui s'étend le long d'un axe médian longitudinal (M) et qui est adaptée pour guider un fluide, en particulier du sang, à l'intérieur d'une cavité allongée (24) délimitée par une paroi ; et un système de détection (30), équipé d'un capteur (32), qui est adapté pour mesurer une propriété du fluide guidé dans la cavité allongée. Le système de mesure (1) comporte un surmoulage (9) qui entoure au moins en partie le dispositif de mesure (10), de préférence au moins le système de détection (30) en même temps qu'une portion de la conduite (20).