Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het as ’n regsgeleerde gewerk, maar ondanks haar goed betaalde beroep het sy nie werklik vergenoeg gevoel nie.
Amharic[am]
ጠበቃ የነበረች ሲሆን ዳጎስ ያለ ደሞዝ ታገኝ ነበር፤ ያም ቢሆን እርካታ አልነበራትም።
Arabic[ar]
فمع انها كانت تمتهن المحاماة وتكسب الكثير من المال، لم تشعر بسعادة حقيقية.
Aymara[ay]
Jupajj abogadjam trabajasajj walsa qollqe ganaskchïnjja, janiw kusisit jakaskänti.
Azerbaijani[az]
30-a yaxın yaşı olan Mariananın (5) vəziyyəti Brunonun vəziyyətinə oxşayırdı.
Central Bikol[bcl]
Saro siang abogado, pero dawa halangkaw an ginaganar nia sa saiyang propesyon, dai sia nakakamate nin tunay na pagkakontento.
Bemba[bem]
Aali ni loya, lelo nangu ca kuti alefola indalama ishingi, tali ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Тя работела като адвокат, но въпреки че печелела много пари, не изпитвала истинско удовлетворение.
Bangla[bn]
তিনি একজন উকিল হিসেবে কাজ করতেন কিন্তু তার লাভজনক পেশা সত্ত্বেও তিনি প্রকৃতপক্ষে সন্তুষ্ট ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Bisag dako siyag suweldo ingong abogada, dili siya malipayon.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu sihni a si i tangka tampi a hmu ko nain lungsi hnangamnak taktak a hmu lo.
Czech[cs]
Měla lukrativní zaměstnání, protože byla právnička, ale přesto nebyla šťastná.
Danish[da]
Hun arbejdede som advokat, men til trods for sin indbringende profession følte hun sig ikke rigtig tilfreds.
German[de]
Trotz ihres einträglichen Berufs als Anwältin war sie nicht richtig glücklich.
Ewe[ee]
Senyalae wònye, eye togbɔ be enɔ dɔ si me ga geɖe le wɔm hã la, dzidzeme vavãtɔ mesu esi o.
Efik[efi]
Enye ekedi ekpeibet, edi enye ikenen̄ekede ikop inemesịt kpa ye emi edide enye ama enyene eti ubọkutom.
Greek[el]
Εργαζόταν ως δικηγόρος, αλλά παρά το προσοδοφόρο επάγγελμά της, δεν ήταν αληθινά ικανοποιημένη.
English[en]
She worked as a lawyer, but despite her lucrative profession, she did not feel truly satisfied.
Spanish[es]
Aunque ganaba bastante dinero como abogada, no se sentía realizada.
Estonian[et]
Ta töötas juristina, kuid hoolimata oma tulusast ametist ei tundnud ta end rahulolevana.
Persian[fa]
او به کار وکالت مشغول بود و با وجود درآمد بالا، از زندگی خود راضی نبود.
Finnish[fi]
Hän toimi asianajajana mutta ei hyvätuloisesta ammatistaan huolimatta ollut kovin tyytyväinen elämäänsä.
Fijian[fj]
O Mariana e cakacaka vinaka, e loya, ia a sega ga ni lomavakacegu.
French[fr]
Avocate, elle gagnait bien sa vie, mais ne se sentait pas comblée.
Ga[gaa]
Eji lɔyafonyo, shi yɛ enitsumɔ ni haa enáa shika lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, enáaa miishɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ningo avogáda ha ogana porã vaʼekue, upéicharõ jepe haʼetévaicha chupe ndovyʼapáiva.
Gun[guw]
Whẹ̀yidọtọ de wẹ e yin, ṣigba mahopọnna dọ azọ́n etọn pekuẹ taun, e ma tindo ayajẹ nujọnu tọn.
Ngäbere[gym]
Niara nämene sribire abogada erere aune nämene ngwian ganainne ere, akwa ja ñaka nämene ruin kwin ie.
Hausa[ha]
Ita lauya ce, amma ba ta samun gamsuwa duk da cewa tana samun kuɗi sosai a aikinta.
Hebrew[he]
היא עבדה כעורכת דין, אך חרף עבודתה המכניסה לא חשה סיפוק אמיתי בחייה.
Hiligaynon[hil]
Abogada sia, pero indi sia malipayon.
Hiri Motu[ho]
Ia be loea ta bona ena davana be bada, to ia moale lasi.
Croatian[hr]
Radila je kao odvjetnica i dobro zarađivala, ali nije bila istinski zadovoljna.
Haitian[ht]
Li te yon avoka ki t ap fè anpil kòb, men li pa t vrèman satisfè ak lavi l.
Armenian[hy]
Նա ուներ լավ վարձատրվող աշխատանք, բայց, Բրունոյի պես, բավականություն չէր ստանում կյանքից։
Indonesian[id]
Tadinya dia seorang pengacara. Meski bergaji tinggi, dia tidak merasakan kepuasan sejati.
Iloko[ilo]
Agtrabtrabaho ni Mariana kas abogado ngem saan a naragsak nupay dakkel ti sapulna.
Icelandic[is]
Hún var lögfræðingur en þótt hún hefði góðar tekjur var hún ekki ánægð.
Isoko[iso]
Ọ jọ elọya, rekọ dede nọ iruo na e jẹ kẹe igho buobu, o je wo uvi evawere evaọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Faceva l’avvocato ma, nonostante il lavoro ben retribuito, non era soddisfatta.
Georgian[ka]
ის იურისტად მუშაობდა, მაგრამ შემოსავლიანი სამსახურის მიუხედავად, თავს ბედნიერად ვერ გრძნობდა.
Kikuyu[ki]
Aarĩ wakiri, ĩndĩ o na arĩ na wĩra mwega, ndaaiguaga aiganĩire biũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha longo e li hahende, ndele nonande oilonga oyo oya li hai futu nawa, ka li e na ehafo lashili.
Kazakh[kk]
Ол заңгер еді. Бірақ жұмысы табысты болғанымен, өзін бақытты сезінбеді.
Kannada[kn]
ವಕೀಲೆಯಾಗಿ ಕೈತುಂಬ ಸಂಪಾದನೆಯೇನೋ ಇತ್ತು. ಆದರೆ ಮನಃತೃಪ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wafolanga mali avula, bino kechi wajinga na lusekelo lwa kine ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nga gwana yimaliwa yoyinzi ngomuhahende, nye kapi ga gwene ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kia mfundisi kasalanga, kansi kana una vo nzimbu zayingi kafutwanga muna salu kiaki, kakalanga ye kiese ko.
Ganda[lg]
Yali looya era ng’afuna ssente nnyingi. Wadde kyali kityo, teyali musanyufu.
Lingala[ln]
Azalaki avoka; kasi atako azalaki kozwa mbongo mingi na mosala yango, azalaki mpenza na esengo te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ba fumananga masheleñi a mañata ha ne ba sebeza sina caziba wa mulao, bo Mariana ne ba si na tabo luli.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ndumbulula, kadi nansha muvuaye wenza mudimu wa makuta eu, kavua anu ne disanka dilelela to.
Lunda[lun]
Wadiña ihaku, hela chakwila wakulukili yitembi muniwu mudimu hadiña namuzañaluku.
Luo[luo]
Notiyo kaka okil, to kata obedo ni ne otiyo tich ma ji mang’eny nyalo gombo, ok nowinj ka en gi mor e chunye.
Latvian[lv]
Viņa bija juriste, bet, par spīti ienesīgam darbam, viņai nebija īsta gandarījuma dzīvē.
Malagasy[mg]
Mpisolovava izy ary be karama, kanefa tsy afa-po.
Macedonian[mk]
Иако била адвокат и добро заработувала, не била вистински среќна.
Mongolian[mn]
Хуульчийн мэргэжилтэй тэрбээр цалин сайтай ажил хийдэг ч сэтгэл дундуур явдаг байв.
Malay[ms]
Walaupun dia seorang peguam dengan gaji yang lumayan, dia tidak gembira.
Maltese[mt]
Hi kienet taħdem bħala avukata, imma minkejja li l- professjoni tagħha kienet trendi ħafna flus, ma ħassithiex verament sodisfatta.
Norwegian[nb]
Hun jobbet som advokat, men selv om hun hadde et lukrativt yrke, var hun ikke virkelig tilfreds.
Ndonga[ng]
Mariana okwa li e na iilonga yuuahende mbyoka hayi futu nawa, ihe nonando ongaaka, ka li u uvite a gwanenwa.
Niuean[niu]
Ne gahua loea a ia, ka e pete ni e gahua totogi lahi haana, ne nakai makona mooli a ia.
Dutch[nl]
Ze was advocaat, maar ondanks het goede inkomen voelde ze geen echte voldoening.
South Ndebele[nr]
Bekasebenza njengegqwetha, naphezu komsebenzi obhadela kuhle, akhenge azizwe aneliseke kwamambala.
Northern Sotho[nso]
O be a šoma e le ramolao, eupša go sa šetšwe mošomo woo wa gagwe o kgahlišago, o be a ikwa a sa kgotsofala le ganyenyane.
Nyanja[ny]
Mariana anali loya koma ankaonanso kuti akusowa chinachake pa moyo wake.
Oromo[om]
Abukaatoo taatee kan hojjettuufi hojii kanaan qarshii guddaa kan argattu taʼus, gammachuu dhugaa akka qabdu itti hin dhagaʼamu ture.
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey ya abogado, balet anggan balibali propesyon to, sikatoy agmaliket.
Pijin[pis]
Mariana hem wanfala lawyer bifor, and nomata hem kasem big selen from datfala waka, hem nating hapi and satisfae long laef.
Polish[pl]
Pracowała jako prawnik, ale mimo lukratywnej posady nie odczuwała prawdziwego zadowolenia.
Portuguese[pt]
Ela trabalhava como advogada, mas, apesar de sua profissão bem remunerada, não se sentia plenamente satisfeita.
Quechua[qu]
Abogada karnin atska qellëta ganarpis, manam kushishqatsu sientekoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Abogada kaspan achka qollqeta ganaspanpas manam kusisqachu tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Abogada kaspa askha qolqeyoqña karqan chaypas, manan kusisqachu kaq.
Rundi[rn]
Yari umucamanza, mugabo naho ako kazi kamuronsa amahera menshi, ntiyumva vy’ukuri ko ashize akanyota.
Romanian[ro]
Ea era avocată, dar profesia ei bănoasă nu-i aducea cu adevărat satisfacţii.
Russian[ru]
Она работала адвокатом, но, несмотря на то что ее профессия хорошо оплачивалась, она не чувствовала настоящего удовлетворения.
Sango[sg]
Atâa so lo wara nginza mingi na yâ ti kua ti lo ti avocat, lo bâ so lo yeke na ngia kue ape.
Slovak[sk]
Pracovala ako právnička, no hoci mala lukratívne zamestnanie, úplne ju to neuspokojovalo.
Slovenian[sl]
Zaposlena je bila kot odvetnica, vendar kljub donosnemu poklicu ni občutila pravega zadovoljstva.
Shona[sn]
Aiva gweta, asi pasinei nebasa rake raibhadhara, akanga asinganyatsogutsikane.
Albanian[sq]
Ajo ishte avokate, por ndonëse kishte një profesion fitimprurës, nuk ndihej vërtet e kënaqur.
Serbian[sr]
Radila je kao advokat, ali i pored unosne karijere nije bila istinski zadovoljna.
Sranan Tongo[srn]
A ben e wroko leki wan afkati èn a ben e meki furu moni, ma toku a no ben de koloku trutru.
Swati[ss]
Abengummeli, futsi umsebenti wakhe umholela kahle, nobe kunjalo akazange akutfole kwenetiseka.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsa e le ’muelli oa molao, empa le hoja a ne a sebetsa mosebetsi oo o hlamatsehang, o ne a sa thaba e le kannete.
Swedish[sv]
Hon arbetade som advokat, men trots att hon tjänade bra kände hon sig inte riktigt nöjd.
Swahili[sw]
Alikuwa mwanasheria, na ingawa ilikuwa kazi nzuri sana, bado hakuwa na uradhi wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mwanasheria (avocat), lakini ijapokuwa alipata feza nyingi katika kazi yake, yeye hakuwa na furaha kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Nia serbisu nuʼudar advogadu no manán osan barak, maibé nia la sente kontente.
Tajik[tg]
Мариана (5), ки қариб 30–сола аст, дар вазъияти ба Бруно монанд қарор дошт.
Tigrinya[ti]
ከም ጠበቓ መጠን ብዙሕ ገንዘብ እኳ ትረክብ እንተ ነበረት፡ ብዕዮኣ ዕግብቲ ኣይነበረትን።
Tagalog[tl]
Abogada siya at malaki ang suweldo niya. Pero hindi siya masaya.
Tetela[tll]
Nde aki avɔka, koko kânga mbakandakondjaka falanga efula l’olimu ande, nde komongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
E ne e le mmueledi, mme le fa a ne a na le tiro ya maemo a a kwa godimo jalo, o ne a sa itumela.
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue ko ha loea, ka neongo ‘ene ngāue pa‘anga leleí, na‘e ‘ikai ke ne ongo‘i fiemālie mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubeleka mulimo wabuloya, pele nokuba kuti wakajisi mulimo uusumpukide, tanaakali kukkutila pe.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tumin xtlaja xlakata abogada xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Mariana i wanpela loya, tasol maski em i gat gutpela wok mani, em i no stap amamas.
Tsonga[ts]
A a ri gqweta, kambe ku nga khathariseki ntirho wa yena lowu holelaka swinene, a a titwa a nga enerisekanga.
Tatar[tt]
Адвокат булып эшләсә дә, ул үзенең табышлы эшенә карамастан чын канәгатьлек сизмәгән.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ lɔyani, nanso adwuma a na sika wom yi nyinaa akyi no, na onni akomatɔyam ankasa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep tspas kanal ta skoj ti ch-abtej ta abogadae, pe muʼyuk xmuyubaj.
Ukrainian[uk]
Вона працювала юристом, проте, незважаючи на свою прибуткову роботу, не була по-справжньому задоволеною.
Umbundu[umb]
Ndaño wa kala onganji kuenda wa enda oku nganyala olombongo vialua, pole, wa limbuka okuti, ka kuatele esanju komuenyo.
Venda[ve]
O vha e ramilayo, fhedzi naho o vha e na mushumo wa vhuimo ha nṱha, o vha a tshi ḓipfa a songo fushea.
Waray (Philippines)[war]
Abogada hiya, kondi bisan kon daku an iya kità ha iya propesyon, diri la gihapon hiya malipayon.
Xhosa[xh]
Wayeligqwetha, kodwa nakuba wayenomsebenzi osemgangathweni ngolo hlobo, wayenganelisekanga ncam.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ amòfin tó ń mówó gọbọi wọlé ló ń ṣe, síbẹ̀ kò ní ojúlówó ìtẹ́lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Kex maʼalob u náajal tumen abogadaeʼ, ku yuʼubik yaan baʼax ku bineltik tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rúnibe dxiiñaʼ casi abogada ne runi ganarbe stale bueltu, neca zaqué ruluíʼ cayaadxaʼ laabe xiixa.
Chinese[zh]
她是个律师,虽然这个职业很赚钱,但她并没有真正的满足感。
Zulu[zu]
Wayengummeli, kodwa naphezu komsebenzi wakhe ophezulu, wayengazizwa anelisekile ngempela.