Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 “አንድ ሰው የትኛውንም ስህተት ወይም የትኛውንም ኃጢአት ቢፈጽም ግለሰቡን ጥፋተኛ ለማድረግ አንድ ምሥክር አይበቃም።
Azerbaijani[az]
15 Kiminsə hansısa xətanı və ya günahı işlədiyini sübut etmək üçün bir nəfərin şahidliyi kifayət deyil.
Cebuano[ceb]
15 “Dili puwedeng hukman ang usa ka tawo sa bisan unsang kasaypanan o sala kon usa ra ka saksi ang motestigo.
Danish[da]
15 Et enkelt vidne kan ikke få en anden dømt* for nogen som helst overtrædelse eller synd.
Ewe[ee]
15 “Mele be ɖasefo ɖeka natso ame nu le vodada aɖeke alo nu vɔ̃ aɖeke ŋu woabu fɔe o.
Greek[el]
15 »Ένας μόνο μάρτυρας δεν μπορεί να καταδικάσει* κάποιον άλλον για οποιοδήποτε σφάλμα ή αμαρτία έχει ενδεχομένως διαπράξει.
English[en]
15 “No single witness may convict* another for any error or any sin that he may commit.
Estonian[et]
15 Kellegi süüdistamiseks mistahes väärteos või patus ei piisa ühe tunnistaja ütlusest.
Finnish[fi]
15 Yksi ainoa todistaja ei riitä kenenkään tuomitsemiseen* mistään rikkomuksesta tai synnistä, jonka hän saattaa tehdä.
Fijian[fj]
15 “Me kua ni dua ga na ivakadinadina me beitaki* kina e dua ena cala se ivalavala ca e cakava.
French[fr]
15 « Nul ne pourra, sur la déposition d’un seul témoin, être déclaré coupable* d’une faute ou d’un péché qu’il aurait pu commettre+.
Ga[gaa]
15 “Odasefonyo kome akabu mɔ kroko fɔ* yɛ tɔmɔ loo esha ko ni mɔ lɛ efee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
15 “E na aki kaotioti* te tia kakoaua ae tii temanna ni kaitaraa te aomata temanna, ibukin te kairua teuana ke te bure teuana ae e karaoia.
Gun[guw]
15 “Kunnudetọ dopo poun ma sọgan gblewhẹdo* mẹdevo na nuṣiwa kavi ylando depope he mẹlọ sọgan ko wà gba.
Hindi[hi]
15 अगर एक आदमी पर किसी गुनाह या पाप का इलज़ाम लगाया गया है, तो सिर्फ एक गवाह उसे दोषी नहीं ठहरा सकता।
Hiligaynon[hil]
15 “Indi mahimo nga isa lang ka saksi ang magpamatuod* batok sa bisan ano nga sayop ukon sala nga nahimo sang isa ka tawo.
Haitian[ht]
15 “Yon sèl temwen pa ka fè yo kondane* yon moun pou yon fot oswa yon peche moun sa a ta fè+.
Hungarian[hu]
15 Egyetlen tanú nem elég ahhoz, hogy elítéljenek valakit* valamilyen vétek vagy bűn elkövetéséért.
Indonesian[id]
15 ”Satu saksi saja tidak bisa menggugat orang lain atas kesalahan atau dosa apa pun yang mungkin dilakukan orang itu.
Iloko[ilo]
15 “Saan nga umanay ti maymaysa a testigo a mangakusar* iti maysa a tao a nakaaramid iti aniaman a basol.
Isoko[iso]
15 “A rẹ rehọ fiki isẹri omọvo brukpe* ohwo ho evaọ oruthọ jọ hayo uzi jọ kpobi nọ ohwo ọ raha.
Italian[it]
15 “Un solo testimone non può far condannare* una persona per un qualunque errore o un qualunque peccato che questa commetta.
Kongo[kg]
15 “Mbangi mosi mpamba lenda bedisa* ve muntu ya nkaka sambu na konso kifu to disumu yina yandi me sala.
Kikuyu[ki]
15 “Ũira wa mũndũ ũmwe tu ndwagĩrĩire gũtũma mũndũ atuĩrũo* nĩ ũndũ wa ihĩtia o rĩothe kana rĩhia o rĩothe angĩkorũo ekĩte.
Kazakh[kk]
15 Қандай да бір қылмыс не күнә жасады деп адамға айып тағу үшін, бір ғана куәгердің растауы жеткіліксіз+.
Korean[ko]
15 사람이 어떤 잘못이나 죄를 저질렀을 때, 단 한 명의 증인으로는 유죄 판결을 내릴* 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
15 “Kamonyi umo kechi wakonsha kushinawina* mukwabo pa mambo nangwa pa bubi bo aubile ne.
Ganda[lg]
15 “Omujulizi omu taalumirizenga muntu olw’ensobi yonna oba olw’ekibi kyonna omuntu ky’anaabanga akoze.
Lozi[loz]
15 “Mutu hakoni kufiwa mulatu kabakala bupaki bwa mutu alimuñwi bobubonisa kuli mutu yo ufosize kamba uezize sibi.
Luba-Katanga[lu]
15 “Kamoni umo kabwanyapo kuponeja* mukwabo pa kilubo nansha bubi bwalongele.
Luba-Lulua[lua]
15 “Ntemu umuepele kena mua kupisha* muntu mukuabu bua tshilema anyi bua mpekatu kampanda udiye muenze to.
Luvale[lue]
15 “Chinjiho umwe kaha kanda apayisa* mukwavo hamulonga chipwe hashili nalingiko.
Malayalam[ml]
15 “ഒരാൾ എന്തെങ്കി ലും തെറ്റോ പാപമോ ചെയ്തെന്നു സ്ഥിരീ ക രി ക്കാൻ ഒരു സാക്ഷി മാത്രം പോരാ.
Malay[ms]
15 “Kesaksian satu orang sahaja tidak cukup untuk membuktikan kesalahan atau dosa seseorang.
Norwegian[nb]
15 Ett enkelt vitne kan ikke få en annen dømt* for en urett handling eller en synd.
Nepali[ne]
१५ “एक जना मात्र साक्षीले दिएको बयानको आधारमा कसैले गरेको गल्ती वा अपराधको फैसला नसुनाइयोस्।
Dutch[nl]
15 Niemand mag op basis van één enkele getuigenverklaring worden veroordeeld* vanwege een overtreding of zonde die hij heeft begaan.
Pangasinan[pag]
15 “Agnayarin saksakey so mantasi pian nasentensiaan so sananey a too parad antokaman a lingo odino kasalanan a nayarin ginawa to.
Polish[pl]
15 „Jeden świadek nie wystarczy, żeby obciążyć kogoś winą za jakieś wykroczenie lub grzech+.
Portuguese[pt]
15 “Uma só testemunha não é suficiente para condenar* alguém por causa de qualquer erro ou pecado que ele tenha cometido.
Sango[sg]
15 “Tongana gï zo oko la ayeke témoin ti mbeni faute wala siokpari so mbeni zo asara,+ gï tënë ti lo ni alingbi pëpe ti zia tënë na li ti zo ni.
Swedish[sv]
15 Ett enda vittne kan inte fälla* någon för en orätt handling eller synd.
Swahili[sw]
15 “Shahidi mmoja hawezi kufanya mtu mwingine ahukumiwe kwa kosa lolote au dhambi yoyote ambayo huenda ametenda.
Congo Swahili[swc]
15 “Shahidi mumoja hawezi kufanya mutu mwingine akuwe na hatia* kwa kosa lolote ao zambi yoyote yenye anaweza kutenda.
Tamil[ta]
15 ஒருவன் செய்த தப்பை அல்லது பாவத்தை உறுதிசெய்ய ஒரேவொரு சாட்சி போதாது.
Tetun Dili[tdt]
15 “Imi labele duun katak ema ida sala ka halo hahalok aat ruma ho liafuan husi sasin ida deʼit.
Tigrinya[ti]
15 “ሰብ ብዛዕባ ዝገበሮ ዝዀነ ስሕተት ወይ ዝዀነ በደል፡ ብሓደ ምስክር ገበነኛ ኪኸውን* ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
15 “Hindi mahahatulang nagkasala ang isang tao kung iisa lang ang testigo na nagsasabing nagkamali siya o nagkasala.
Tetela[tll]
15 “Ɔmɛnyi 1 oto hakoke nshikikɛ* kɔlɔ kana pɛkato kakasale onto okina.
Tongan[to]
15 “He‘ikai fakahalaia‘i ‘e ha fakamo‘oni ‘a ha toko taha ha taha kehe ‘i ha faihala pē pe ko ha angahala pē nai na‘á ne fakahoko.
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Takweelede kuba buyo kamboni omwe uucitila bumboni kujatikizya mulandu naa cibi cili coonse muntu ncaakacita.
Tok Pisin[tpi]
15 “Sapos wanpela witnes tasol i tokaut long kot long rong o sin narapela i mekim, orait yupela i no ken harim tok bilong dispela witnes.
Tatar[tt]
15 Кешене хата я гөнаһ кылуда бер шаһит кенә гаепли алмый.
Tumbuka[tum]
15 “Ukaboni wa munthu yumoza ngwakukwana yayi pa ubudi panji kwananga uko munthu wangachita.
Tuvalu[tvl]
15 “E se mafai ne se molimau e tokotasi o fakasala te suā tino mō so se mea ‵se io me se agasala ne fai ne ia.
Ukrainian[uk]
15 Один свідок не може звинувачувати* людину в тому, що вона вчинила якусь провину чи якийсь гріх.
Vietnamese[vi]
15 Chỉ một nhân chứng thì không thể kết án người khác vì bất kỳ lỗi lầm hay tội nào người ấy đã phạm.
Waray (Philippines)[war]
15 “An usa nga testigo diri makakagpamatuod nga salaan an* usa nga tawo tungod han bisan ano nga sayop o bisan ano nga sala nga bangin nabuhat niya.
Yoruba[yo]
15 “Ẹlẹ́rìí kan ṣoṣo kò tó láti dá ẹnì kan lẹ́bi* àṣìṣe tàbí ẹ̀ṣẹ̀ èyíkéyìí tó dá.