Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jsou dokonale homogenní, tj. normálně bez bublinek nebo nerovností a oproti ostatním typům skla mají mimořádné indexy lomu
Danish[da]
De er meget homogene, uden blærer eller striber, og har desuden særlige lysbrydende og lysspredende egenskaber, der ikke er almindelige for andre glassorter
German[de]
Es besitzt eine vollkommene Homogenität, die normalerweise das Vorhandensein von Blasen oder Schlieren ausschließt, Strahlenbrechungswerte und Streuungseigenschaften, die für anderes Glas ungewöhnlich sind
Greek[el]
Παρουσιάζει απόλυτη ομογένεια που αποκλείει συνήθως την παρουσία φυσαλλίδων ή ραβδώσεων, και έχει δείκτες διάθλασης και ιδιότητες σκέδασης που δεν συναντώνται στα υπόλοιπα γυαλιά
English[en]
They are perfectly homogenous, i.e. normally without bubbles or unevenneess, and have refractive indices and scattering properties unusual in other types of glass
Spanish[es]
Es de una homogeneidad perfecta, sin presentar habitualmente burbujas o estrías y con índices de refracción y propiedades dispersivas que no es normal que presenten los demás vidrios
Estonian[et]
Optiline klaas on täiesti homogeenne, s.t tavaliselt ilma mullide või ebatasasusteta ning selle murdetegur ja hajumisomadused ei ole muule klaasile omased
Finnish[fi]
Optiset lasit ovat täysin tasalaatuisia, ts. niissä ei tavallisesti ole ilmakuplia tai epätasaisuuksia, ja niillä on muille laseille epätavalliset valontaittokertoimet ja valonhajotusominaisuudet
French[fr]
Il présente une homogénéité parfaite excluant habituellement la présence de bulles ou de stries, des indices de réfraction et des propriétés dispersives inhabituelles pour les autres verres
Hungarian[hu]
Tökéletesen homogének, azaz buborékok vagy egyenetlenségek rendszerint nincsenek bennük, valamint törésmutatójuk és szórási tulajdonságaik más üvegtípusokétól eltérőek
Italian[it]
Esso presenta una omogeneità perfetta che esclude in genere la presenza di bolle o di striature, ha indici di rifrazione e proprietà dispersive non consueti negli altri tipi di vetro
Lithuanian[lt]
Jos visiškai vienalytės, t. y. dažniausiai be rutulių ar nelygumų, ir pasižymi kitoms stiklo rūšims nebūdingais lūžio rodikliais bei sklaidos savybėmis
Latvian[lv]
Tie ir pilnīgi vienveidīgi, tas ir, bez burbuļiem vai nelīdzenumiem, un tiem ir citiem stikla veidiem neraksturīgi staru laušanas indeksi un izkliedēšanas īpašības
Maltese[mt]
Huma perfettament omoġenji, i.e. is-soltu mingħajr bżieżaq jew partijiet mhux uniformi, u għandhom indiċi ta’ refrazzjoni u proprjetajiet ta’ tixrid mhux tas-soltu f’tipi oħra ta’ ħġieġ
Dutch[nl]
De glasmassa is volkomen homogeen, zodat zij gewoonlijk vrij is van luchtbelletjes en van slieren; ook bezit zij een brekingsindex en lichtdispersie-eigenschappen die bij gewoon glas normaal niet voorkomen
Portuguese[pt]
Apresentam uma homogeneidade perfeita que exclui, em geral, a presença de bolhas ou de estrias, índices de refracção e propriedades dispersas invulgares em outros vidros
Slovak[sk]
Sú dokonale homogénne, t. j. bežne bez bubliniek alebo nerovností, a majú mimoriadne indexy lomu a rozptylové vlastnosti oproti ostatným typom skla
Slovenian[sl]
Ta stekla so dovršeno homogena (npr. običajno brez mehurčkov ali nepravilnosti) in imajo refrakcijski indeks in razpršilnost, ki nista lastni drugim vrstam stekla
Swedish[sv]
De är helt homogena, dvs. utan bubblor eller ojämnheter, och har brytningsindex och spridningsegenskaper som sällan förekommer hos andra typer av glas