Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Germaanse stamme anderkant die noordelike grens van die Romeinse Ryk—’n gebied wat soms die barbaricum genoem is—was Rome vyandiggesind.
Arabic[ar]
كانت القبائل الجرمانية المعادية لروما تسكن في المنطقة الواقعة وراء الحدود الشمالية للامبراطورية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tribo sa Alemanya sa pikas nga bahin sa amihanang utlanan sa Imperyo sa Roma —usa ka rehiyon nga usahay gitawag nga barbaricum —mabatokon sa Roma.
Czech[cs]
Germánské kmeny žijící na sever od Římské říše — v oblasti někdy označované jako barbaricum —, byly vůči Římu nepřátelsky naladěné.
Danish[da]
De germanske stammer på den anden side af Romerrigets nordlige grænse — et område der blev kaldt barbaricum — var fjendtligsindede over for romerne.
German[de]
Die germanischen Stämme hinter der Nordgrenze des Römerreichs im so genannten Barbaricum waren Feinde Roms.
Greek[el]
Οι γερμανικές φυλές που βρίσκονταν στην άλλη πλευρά του βόρειου συνόρου της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας —μιας περιοχής η οποία μερικές φορές αποκαλούνταν χώρα των βαρβάρων— ήταν εχθρικές απέναντι στη Ρώμη.
English[en]
The Germanic tribes on the other side of the northern frontier of the Roman Empire —a region sometimes called the barbaricum— were hostile to Rome.
Spanish[es]
Los pueblos germánicos, o bárbaros, situados al norte del imperio, hostilizaban a Roma.
Estonian[et]
Rooma impeeriumist põhja pool asuval alal, mida kutsuti barbaricum’iks, elasid germaani hõimud, kes olid roomlastega vaenujalal.
Finnish[fi]
Valtakunnan pohjoisrajan takana seudulla, josta joskus käytettiin nimitystä barbaricum, asui germaaniheimoja, jotka suhtautuivat Roomaan vihamielisesti.
French[fr]
Les tribus germaniques qui vivaient de l’autre côté de la frontière nord de l’Empire romain, région qu’on appelait parfois le barbaricum, étaient les ennemies de Rome.
Croatian[hr]
Germanska plemena koja su živjela blizu sjeverne granice Rimskog Carstva — u području koje se nazivalo barbaricum — bila su neprijateljski raspoložena prema Rimljanima.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom északi határán túli, néha barbaricumnak is nevezett területen élő germán törzsek ellenségesek voltak Rómával szemben.
Indonesian[id]
Suku-suku Germanika di sisi lain dari perbatasan Imperium Romawi di utara —kawasan yang kadang-kadang disebut barbaricum —bermusuhan dengan Roma.
Iloko[ilo]
Nauyong iti Roma dagiti tribu nga Aleman iti ballasiw ti makin-amianan a beddeng ti Imperio ti Roma, maysa a rehion a maawagan no dadduma iti barbaricum.
Italian[it]
Le popolazioni germaniche che vivevano al di là della linea di confine settentrionale dell’impero romano, in un territorio detto anche barbaricum, cioè “paese straniero”, erano ostili a Roma.
Japanese[ja]
ローマ帝国の北部国境の向こう側,バルバリクムとも呼ばれた地方のゲルマン諸族は,ローマに敵対的でした。
Korean[ko]
로마 제국의 북쪽 국경 건너편—때때로 바바리쿰이라고 불리던 지역—에 거주하던 게르만 부족들은 로마에 대해 적대적이었습니다.
Lithuanian[lt]
Anapus imperijos šiaurinės sienos plytėjo barbaricum — Romai priešiškų genčių žemės.
Latvian[lv]
Ģermāņu ciltis, kas dzīvoja tā dēvētajās barbaru zemēs aiz Romas ziemeļu robežas, bija romiešu ienaidnieki.
Maltese[mt]
It- tribujiet Ġermaniċi li kienu fuq in- naħa l- oħra tal- fruntiera tat- tramuntana taʼ l- Imperu Ruman —reġjun li xi drabi jissejjaħ il- barbaricum—kienu ostili lejn Ruma.
Norwegian[nb]
De germanske folkene på den andre siden av Romerrikets nordlige grense — et område som noen ganger blir kalt barbaricum — var fiender av Roma.
Dutch[nl]
De Germaanse stammen aan de andere kant van de noordelijke grens van het Romeinse Rijk — een gebied dat soms het barbaricum werd genoemd — stonden vijandig tegenover Rome.
Polish[pl]
Za północną granicą imperium mieszkały wrogie Rzymowi ludy germańskie. Obszar ten nazywano barbaricum.
Portuguese[pt]
As tribos germânicas no outro lado da fronteira, ao norte do Império Romano — uma região às vezes chamada de barbaricum — eram hostis a Roma.
Romanian[ro]
Triburile germanice de dincolo de frontiera nordică a Imperiului Roman, regiune numită uneori barbaricum, erau ostile Romei.
Russian[ru]
Германские племена, жившие на севере от Римской империи,— иногда их земли называли землями варваров,— были врагами Рима.
Slovak[sk]
Germánske kmene za severnou hranicou Rímskej ríše — v oblasti, ktorá bola niekedy nazývaná barbaricum —, sa voči Rímu správali nepriateľsky.
Slovenian[sl]
Germanska plemena onstran severne meje imperija so bila sovražna do Rima.
Albanian[sq]
Fiset gjermanike në anën tjetër të kufirit verior të Perandorisë Romake, një rajon që ndonjëherë e quanin barbarikum, ishin në armiqësi me Romën.
Serbian[sr]
Neprijateljska germanska plemena nalazila su se iza severne granice Rimskog carstva, u oblasti koja je bila poznata i kao barbaricum.
Swedish[sv]
Utanför romarrikets norra gräns, ett område som ibland kallades barbaricum, levde de germanska stammarna som var fientligt inställda till Rom.
Swahili[sw]
Makabila ya Ujerumani yaliyokuwa upande mwingine wa mpaka wa kaskazini wa Milki ya Roma ambao wakati mwingine uliitwa barbaricum yalichukia Roma.
Congo Swahili[swc]
Makabila ya Ujerumani yaliyokuwa upande mwingine wa mpaka wa kaskazini wa Milki ya Roma ambao wakati mwingine uliitwa barbaricum yalichukia Roma.
Tagalog[tl]
Galít sa Roma ang mga tribong Aleman sa kabilang panig ng hilagang hanggahan ng Imperyo ng Roma —isang rehiyon na kung minsan ay tinatawag na barbaricum.
Ukrainian[uk]
По другий бік північного кордону Римської імперії жили ворожі германські племена, так звані варвари.