Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тогава не знаех, но всъщност не ставах на седем на 10- ти септември.
Czech[cs]
Tehdy jsem to nevěděla, ale ve skutečnosti mi 10. září nebylo sedm.
German[de]
Aber zu dieser Zeit wusste ich noch nicht, dass ich am 10. September eigentlich gar nicht sieben wurde.
Greek[el]
Δεν το ήξερα εκείνο τον καιρό, αλλά τα γενέθλιά μου δεν ήταν στις 10 του Σεπτέμβρη.
English[en]
Now, I didn't know it at the time, but I really wasn't turning seven on September 10th.
Spanish[es]
Bueno, yo no lo sabía entonces, pero en realidad no cumplía siete años el 10 de septiembre.
Finnish[fi]
En vielä tiennyt sitä tuohon aikaan, mutta minä en oikeasti täyttänyt seitsemän syyskun 10. päivänä.
Hebrew[he]
אז עוד לא ידעתי את זה, אבל לא באמת הגעתי לגיל שבע ב- 10 לספטמבר.
Croatian[hr]
U to vrijeme nisam znala, no zapravo nisam imala rođendan 10- og rujna.
Hungarian[hu]
Nos, akkor még nem tudtam, de valójában nem szeptember 10- én lettem hét éves.
Indonesian[id]
Pada saat itu saya tidak tahu bahwa saya tidak benar- benar berulang tahun pada tanggal 10 September.
Italian[it]
Ora, all'epoca non lo sapevo, ma in realtà non compivo sette anni il 10 settembre.
Dutch[nl]
Nu wist ik het toen nog niet, maar ik was niet echt zeven geworden op 10 september.
Polish[pl]
Czego wtedy nie wiedziałam to to, że tak naprawdę nie skończyłam siedmiu lat 10. września.
Portuguese[pt]
Ora, eu não sabia naquela altura, mas eu não fazia sete anos a 10 de setembro.
Romanian[ro]
Nu știam la moment dar de fapt n- am împlinit șapte ani pe 10 septembrie.
Russian[ru]
И вот, я тогда этого не знала, но мне вовсе не исполнялось семь 10 сентября.
Turkish[tr]
Şimdi, aslında o zamanlar bilmiyordum ama, ben 10 Eylül günü yedi yaşıma girmiyordum.
Ukrainian[uk]
Тоді я не знала, що насправді мені ще не виповнилось сім років 10 вересня.
Vietnamese[vi]
Vâng, khi đó tôi không biết nhưng thật ra không phải là tôi tròn 7 tuổi vào ngày 10 tháng 9