Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter riglyne het Paulus oor behoorlike gemeentelike organisasie gegee?
Amharic[am]
ጳውሎስ ተገቢ የሆነውን የጉባኤ አደረጃጀት አስመልክቶ ምን መመሪያ ሰጥቷል?
Arabic[ar]
اي ارشاد زوده بولس حول تنظيم الجماعة؟
Mapudungun[arn]
¿Chem feypikünuy ti apostol ñi küme pepikawngeal ti trawünche?
Azerbaijani[az]
Yığıncağın düzgün təşkil olunmasına dair Bulus hansı rəhbərliyi verir?
Bashkir[ba]
Паул йыйылыштар ойоштороуға ҡағылышлы ниндәй кәңәштәр биргән?
Batak Toba[bbc]
Tudutudu aha na diparade si Paulus laho manguluhon huria?
Central Bikol[bcl]
Anong instruksion an itinao ni Pablo dapit sa tamang pagkaorganisar kan kongregasyon?
Bulgarian[bg]
Какви напътствия дал Павел относно реда в сбора?
Bangla[bn]
মণ্ডলীর উপযুক্ত সাংগঠনিক ব্যবস্থার বিষয়ে পৌল কোন নির্দেশনা প্রদান করেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe mevé Paul a nga ve asu mbamba nta’ane mam akônda été?
Garifuna[cab]
▪ Ka adundehani líchugubei apostolu luagu aransehani lidan damuriguaü?
Cebuano[ceb]
Unsang giya ang gihatag ni Pablo bahin sa hustong pagdumala sa kongregasyon?
Sorani Kurdish[ckb]
پۆلس چ ڕێنماییەکی گونجاوی بۆ ڕێکخستنی کۆمەڵی مەسیحی دا؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki gidans zapot Pol ti donnen lo bon fason organiz kongregasyon?
Czech[cs]
Jaké organizační pokyny dal Pavel sborům?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ tojʼesʌntel tsaʼ yʌcʼʌ jini apóstol chaʼan bajcheʼ tempʌbilob jini congregación?
Welsh[cy]
Pa gyfarwyddyd a roddodd Paul ynglŷn â threfnu’r gynulleidfa?
Danish[da]
Hvilken vejledning gav Paulus om den rette organisering af menigheden?
German[de]
Welche organisatorischen Hinweise gab Paulus?
Duala[dua]
Njik’a bete̱sedi Paulo a bolino̱ jombwea bediedi bángame̱n ba mwemba e?
Efik[efi]
Nso ndausụn̄ ke Paul ọkọnọ aban̄a nte ẹkpetịmde esop?
Greek[el]
Ποια κατεύθυνση παρείχε ο Παύλος για τη σωστή εκκλησιαστική οργάνωση;
English[en]
What direction did Paul provide on proper congregation organization?
Spanish[es]
¿Qué instrucciones dio el apóstol sobre la organización de la congregación?
Estonian[et]
Millist juhatust annab Paulus koguduse tegevuse kohta?
Persian[fa]
پولُس چه راهنماییهایی در رابطه با سازماندهی جماعت داد؟
Finnish[fi]
Millaista ohjausta Paavali antoi seurakuntaa koskevissa järjestelyissä?
Faroese[fo]
Hvørja vegleiðing gav Paulus um, hvussu samkoman av røttum skal skipast?
French[fr]
Quelles instructions Paul donne- t- il sur l’organisation de la congrégation ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Dawriinde ɗume Pol hokki ko laarani jama’aare Masiihiŋko’en?
Irish[ga]
Cén treoir a thug Pól maidir le heagar mar is ceart a chur ar an bpobal Críostaí?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi Pablo kongregasión rehe?
Goan Konkani[gom]
Sobhecho karbhar sarko cholounchi rit Paulun koxi dakoili?
Gujarati[gu]
મંડળની સંભાળ રાખવા પાઉલે કેવું માર્ગદર્શન આપ્યું?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ükadrete ño konkrekasionte yebätä apóstol Pablo dre niebare?
Hebrew[he]
אילו הנחיות סיפק פאולוס באשר לארגון נאות של הקהילה?
Hindi[hi]
पौलुस ने मंडली को सही तरह से संगठित करने की क्या हिदायतें दीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panuytoy ni Pablo parte sa nagakaigo nga kahimusan sa kongregasyon?
Hmong[hmn]
Povlauj qhia li cas kom cov Khixatia paub leg num hauv lub koom txoos?
Croatian[hr]
Koje je upute Pavao dao o ispravnom organiziranju skupštine?
Hungarian[hu]
Milyen útmutatást adott Pál a gyülekezetek helyes megszervezéséhez?
Indonesian[id]
Petunjuk apa yang Paulus sediakan untuk mengorganisasi sidang dengan sepatutnya?
Igbo[ig]
▪ Olee ihe Pọl kwuru banyere otú e kwesịrị isi hazie ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Ania a panangiwanwan ti impaay ni Pablo mainaig iti umiso a pannakaorganisar ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvaða leiðbeiningar gaf Páll um skipulag safnaðarins?
Isoko[iso]
▪ Didi ọkpọvio Pọl ọ kẹ kpahe epanọ a rẹ rọ ruẹrẹ iruẹru ukoko họ ziezi?
Italian[it]
Quali istruzioni organizzative provvide Paolo alle congregazioni?
Japanese[ja]
パウロは会衆の適正な組織に関してどんな指示を与えましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án ni̱ ja̱náʼa̱ Pabló sa̱ʼá ña̱ ndixi kánian koo chuun tein na̱ kuendá Jesús?
Georgian[ka]
რა მითითებები მისცა მან თანამორწმუნეებს კრების ორგანიზებისთვის?
Kabyle[kab]
Anti nndaṛat (lewṣayat) i d- yefka Bulus ɣef wamek i glaq aţ- ţelḥu tejmaɛt?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li naʼlebʼ kixkʼe laj Pablo chirix chanru kʼubʼkʼu li chʼuut?
Kukna[kex]
सभेचो कारभार सारको चलवची रीत पावलून कशी दाकैली?
Kuanyama[kj]
Omalombwelo elipi Paulus a yandja e na sha nanghee eongalo li na okuunganekwa?
Kazakh[kk]
Пауыл мәсіхшілер қауымына қатысты қандай басшылық берді?
Kalaallisut[kl]
Paulusi ilagiinnik aaqqissuussilluarnissaq pillugu qanoq ilitsersuiva?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី របៀប រៀប ចំ ក្រុម ជំនុំ យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ តើ ប៉ូល បាន ឲ្យ ការ ណែនាំ អ្វី?
Kannada[kn]
▪ ಸಭಾ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಯಾವ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು?
Korean[ko]
바울은 회중을 적절히 조직하는 일에 대해 어떤 지침을 주었습니까?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကရၢကရိထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ကသ့ဂ့ၤဂ့ၤအဂီၢ် စီၤပီလူးဟ့ၣ်တ့ၢ်ဝဲ တၢ်နဲၣ်လိမနုၤလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жакшы уюшулушу үчүн Пабыл кандай кеңештерди берген?
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແບບ ໃດ ທີ່ ໂປໂລ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ໃນ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ?
Lushai[lus]
Kohhran inrêlbâwl dân tûr dik chungchângah Paula’n eng kawhhmuhna nge a pêk?
Latvian[lv]
Ko Pāvils rakstīja par kārtību draudzē?
Mam[mam]
¿Alkyeqe kawbʼil tzaj tqʼoʼn apóstol Pablo tiʼj alkye tten nukʼuʼn ttnam Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoafaʼaitsjen xi kitsjoa Pablo tʼatsʼe josʼin koa̱nxá nga jngó jngó jtín xi tsʼe Cristo.
Central Mazahua[maz]
¿Pje go mama e Pablo pje ra tsjaji yo cristiano kʼo otrʼu̷ axojñi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Pääblë ojts tnigajxy ets tyuˈuyoˈoyëdë Diosë kyäjpn?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Paoly momba ny fandaminana fiangonana?
Mískito[miq]
¿Pal ba dîa win kangrigisan ra warkka nani dukiara?
Macedonian[mk]
Кои упатства ги дал Павле во врска со организирањето на собранието?
Malayalam[ml]
സഭയുടെ സംഘാ ട ന ത്തി നു ള്ള എന്തു നിർദേ ശ ങ്ങ ളാണ് പൗലോസ് നൽകി യത്?
Mongolian[mn]
Паул хурлын үйл ажиллагааны талаар ямар заавар өгсөн бэ?
Marathi[mr]
मंडळ्यांच्या सुव्यवस्थित कारभाराबद्दल पौलाने कोणते मार्गदर्शन दिले?
Malay[ms]
Apakah arahan yang diberikan oleh Paulus tentang cara yang betul untuk mengaturkan hal ehwal sidang?
Maltese[mt]
Pawlu liema direzzjoni ta dwar kif il- kongregazzjoni għandha tkun organizzata?
Burmese[my]
အသင်းတော်ကို ကောင်းစွာဖွဲ့စည်းစီစဉ်နိုင်ရန် အဘယ်လမ်းညွှန်ချက်ကို ပေါလုပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke retningslinjer gav Paulus angående menighetsordningen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlanauatili temak Pablo tlen kenijki tekitisej ipan tlanechikoli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlanojnotsalis okitemakak Pablo pampa kuali moyekanaskej tlanechikolmej?
Nepali[ne]
मण्डलीको उचित व्यवस्थापनबारे पावलले कस्तो निर्देशन दिए?
Ndonga[ng]
Omalombwelo geni Paulus a li a gandja ge na ko nasha nankene iinima yi na okuunganekwa megongalo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijto Pablo itech kenon noyekanas tlanechikojli?
Nias[nia]
Hadia wanuturu lala nibeʼe Waulo ba wamöföʼö angowuloa mbanua niha Keriso?
Dutch[nl]
Welke aanwijzingen gaf Paulus voor het organiseren van de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Ke tlhahlo efe e swanetšego yeo Paulo a e neilego mabapi le go rulaganya phuthego?
Navajo[nv]
Oodlání áłah nádleehígíí hazhóʼó bikʼi adéestʼı̨́ı̨́ʼ doogi, éí haitʼéego Paul ííshjání áyiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anapereka malangizo ati othandiza kuti mpingo uziyenda bwino?
Oromo[om]
▪ Phaawulos akkaataa gumiin itti qindaa’urratti qajeelfama akkamii kenne?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä tsˈofo bi uni rä Pablo de hanja ri ˈñehe drä su yä mhuntsˈi?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anton panangiwanwan so inter nen Pablo parad dugan ki-organisa na kongregasyon?
Plautdietsch[pdt]
Waut schreef Paulus äwa de Ordnunk enne Christenvesaumlunk?
Polish[pl]
Jakich wskazówek udzielił Paweł w kwestiach zborowych?
Portuguese[pt]
Que instruções Paulo deu sobre correta organização congregacional?
Quechua[qu]
Congregacionta dirigeqkuna, ¿imanö kayänampaqtaq Pablu consejakurqan?
K'iche'[quc]
¿Jas pixabʼ xuya ri apóstol chirij ri ubʼanik ri jastaq pa ri congregación?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Pablo nirqa congregacionkuna imayna kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima kamachikuykunatan sapankanchispas Diospa llaqtanpi hunt’ananchis?
Rundi[rn]
Ni ubuyobozi ubuhe Paulo yatanze ku bijanye n’ukwungunganya ibintu mw’ishengero mu buryo bubereye?
Romanian[ro]
Ce îndrumări a dat Pavel cu privire la organizarea corespunzătoare a congregaţiei?
Russian[ru]
Какие указания дал Павел относительно деятельности собрания?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mabwiriza Pawulo yatanze arebana na gahunda igomba gukurikizwa mu itorero?
Sinhala[si]
සභාව නිසි ලෙස සංවිධානය කිරීම ගැන පාවුල් දුන්නේ මොන වගේ උපදෙස්ද?
Slovak[sk]
Aké poučenie dal Pavol o správnej organizácii zboru?
Slovenian[sl]
Katera navodila je dal Pavel o tem, kako naj bi občina delovala?
Shona[sn]
Pauro akapa mirayiridzo ipi pakurongeka kwakakodzera kweungano?
Somali[so]
Tilmaantee buu Bawlos ka bixiyay abaabulka saxan ee kiniisadda ku saabsan?
Albanian[sq]
Ç’udhëzime dha Pavli për organizimin e duhur të kongregacionit?
Serbian[sr]
Koja je uputstva Pavle dao što se tiče organizovanja skupštine?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani musu orga na ini a gemeente, soleki fa Paulus sori?
Swati[ss]
Ngusiphi sicondziso Pawula lasiniketa lesiphatselene nendlela yekuphatsa libandla?
Southern Sotho[st]
▪ Pauluse o ile a fana ka keletso efe ea kamoo phutheho e ka hlophisoang ka nepo?
Swedish[sv]
Vilka anvisningar gav Paulus om församlingsverksamheten?
Swahili[sw]
▪ Paulo alitoa maagizo gani kuhusu utaratibu wa kutaniko?
Congo Swahili[swc]
▪ Paulo alitoa maagizo gani kuhusu utaratibu wa kutaniko?
Tamil[ta]
சபையை ஒழுங்கமைக்க பவுல் என்ன அறிவுரை வழங்கினார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu anili echi julárami Pablo japi nokisáré ibili niraa echi bichíwami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ikhoo nixná Pablo ga̱jma̱a̱ dí xú naguma mámbá congregación rá.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘాన్ని వ్యవస్థీకరించడానికి సంబంధించి పౌలు ఏ నిర్దేశాలిచ్చాడు?
Tajik[tg]
Павлус нисбати фаъолияти ҷамъомад кадом дастуротро дод?
Thai[th]
เปาโล ให้ การ ชี้ นํา อะไร ใน การ จัด ระเบียบ ประชาคม อย่าง เหมาะ สม?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ግቡእ ኣወዳድባ ጉባኤ እንታይ መምርሒ እዩ ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
Kanyi Paulu wa Mbakristu sha kwagh u gbenda u eren akaa ken nongo u Kristu sha injaa?
Turkmen[tk]
Pawlus ýygnagyň işi üçin nähili görkezme berdi?
Tagalog[tl]
Anong mga tagubilin ang ibinigay ni Pablo hinggil sa tamang kaayusan sa kongregasyon?
Tswana[tn]
Paulo o ne a naya kaelo efe e e neng e tla thusa gore phuthego e rulaganngwe sentle?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi ulongozgi wuli wo Paulo wangupereka wa mo mpingu ungayende umampha?
Tojolabal[toj]
¿Jastik yala ja Pablo sbʼaj jastal tsamal tojbʼel oj ajyuk ja yojol ja tsome snochuman ja Kristo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lichuwinalh Pablo xlakata la talakaxwilinit congregación?
Turkish[tr]
Pavlus cemaatin teşkilatlanması konusunda nasıl yönlendirme sağladı?
Tsonga[ts]
Hi wihi nkongomiso lowu Pawulo a wu nyikeleke malunghana ni mafambiselo lamanene ya vandlha?
Purepecha[tsz]
¿Pablu néna arhiaspi eska ánchikuarhipiringa kúnguarhikua ma?
Tatar[tt]
Паул җыелышлар оештыруга кагылышлы нинди киңәшләр биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakapeleka ulongozgi wuli pa nkhani ya kwendeska mpingo mwakwenelera?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik mantalil la yakʼ te Pablo ta swenta te chapaluk ta lek te bin utʼil ya yichʼ pasel te tsobleje?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mantaletik laj yakʼ jtakbol sventa kʼuyelan lek chapanbil li tsobobbaile?
Uighur[ug]
Паул җамаәтчиликни тәшкилләш үчүн қандақ көрсәтмиләрни бәргән?
Ukrainian[uk]
Які вказівки дав Павло щодо діяльності збору?
Urdu[ur]
پولس رسول نے کلیسیا کے انتظام کے سلسلے میں کونسی ہدایات دیں؟
Urhobo[urh]
Odjekẹ vọ yen Pọl vwọphia kpahen omamọ rẹ ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ukoko na?
Uzbek[uz]
Pavlus jamoat faoliyatiga tegishli qanday ko‘rsatmalarni bergan?
Venda[ve]
Ndi nyeletshedzo ifhio ye Paulo a i ṋea tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Phao-lô cho sự hướng dẫn nào để hội thánh hoạt động đúng cách?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga giya an iginhatag ni Pablo may kalabotan ha husto nga pag-organisa hin kongregasyon?
Xhosa[xh]
UPawulos wanikela luphi ulwalathiso ngendlela efanelekileyo yokulungelelanisa ibandla?
Yao[yao]
Ana Paulo ŵaŵecete maloŵe gatuli gakamucisya pa kajendesye kambone ka mpingo?
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni wo ni Pọ́ọ̀lù fúnni lórí ìṣètò ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tu yaʼalaj Pablo yoʼolal le meyajoʼob ku beetaʼal teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Pablu de modo raca dxiiñaʼ ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
保罗指明会众该有什么安排和组织?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí dxiin buny mandary Pablo gony herman lainy congregación?
Zulu[zu]
Yisiphi isiqondiso uPawulu asinikeza ngokwenza izinto ngendlela ehlelekile ebandleni?