Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Регулираната услуга за роуминг на данни не включва преноса или получаването на регулирани повиквания или SMS съобщения при роуминг, преноса и получаването на ММS съобщения, както и преноса на данни от вида (М2М) „машина до машина“. Обосновка ММS съобщенията следва да бъдат изключени от определението на регулирани услуги за роуминг, както това е направено за SMS съобщенията, като се отчете че не могат да се сравняват с другите услуги за данни.
Czech[cs]
Regulovaná roamingová datová služba nezahrnuje přenos nebo příjem regulovaných roamingových hlasových volání nebo SMS zpráv, ale zahrnuje přenos a příjem MMS zpráv a datovou komunikaci mezi stroji M2M; Odůvodnění MMS by měla být z definice regulované roamingové datové služby vyloučena, stejně jako tomu je v případě SMS, s ohledem na skutečnost, že je nelze srovnávat s ostatními datovými službami.
Danish[da]
Regulerede dataroamingtjenester omfatter ikke transmission og modtagelse af regulerede roamingopkald eller roaming-sms'er, transmission og modtagelse af mms-beskeder samt datakommunikation mellem maskiner (M2M) Begrundelse Mms-beskeder bør holdes ude af definitionen af regulerede dataroamingtjenester, da det er, hvad man har gjort med sms’er i anerkendelse af, at de ikke kan sammenlignes med andre datatjenester.
German[de]
Ein regulierter Datenroamingdienst umfasst weder abgehende oder ankommende regulierte Roaminganrufe oder SMS-Nachrichten noch das Senden und Empfangen von MMS-Nachrichten noch die M2M-Datenkommunikation (Machine-to-Machine) im Rahmen des multimedialen Nachrichtendienstes; Begründung MMS-Nachrichten sollten, wie bereits SMS-Nachrichten, nicht als regulierter Datenroamingdienst definiert werden, weil sie nicht mit anderen Datendiensten vergleichbar sind.
Greek[el]
Η ρυθμιζόμενη υπηρεσία περιαγωγής δεδομένων δεν περιλαμβάνει τη μετάδοση ή λήψη ρυθμιζόμενων κλήσεων ή μηνυμάτων SMS σε περιαγωγή, τη μετάδοση και λήψη μηνυμάτων της υπηρεσίας πολυμεσικών μηνυμάτων (MMS) και την επικοινωνία δεδομένων μηχανής προς μηχανή (M2M)· Αιτιολόγηση Τα πολυμεσικά μηνύματα θα πρέπει να εξαιρούνται από τον ορισμό της ρυθμιζόμενης περιαγωγής δεδομένων, όπως συμβαίνει και με τα μηνύματα SMS, καθώς δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλες υπηρεσίες δεδομένων.
English[en]
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, the transmission and receipt of MMS messages and machine to machine (M2M) data communication; Justification MMS should be excluded from the definition of regulated roaming data, as it has been done with SMS, recognizing that it cannot be compared to other data services.
Estonian[et]
Reguleeritud andmeside-rändlusteenus ei hõlma reguleeritud rändluskõnede ja rändlussõnumite edastamist ja vastuvõtmist, MMSide (multimeedium-sõnumiteenus) edastamist ja vastuvõtmist ning masinatevahelist (M2M) andmesidet; Selgitus MMSid ei tohiks kuuluda reguleeritud andmeside-rändlusteenuste mõiste alla, nagu ka SMSid, kuna neid ei saa võrrelda teiste andmesideteenustega.
French[fr]
Un service de données en itinérance réglementé ne recouvre pas la transmission ni la réception d'appels ou de SMS en itinérance réglementés ni la communication de données de type "machine à machine"(M2M); Justification Il convient d'exclure les MMS de la définition des services de données en itinérance réglementé (comme c'est déjà le cas des SMS), sachant toutefois que ce type de message n'est pas comparable avec les autres services de données.
Hungarian[hu]
A szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nem terjed ki szabályozott barangolásos hívások vagy SMS-üzenetek továbbítására és fogadására, MMS-üzenetek továbbítására és fogadására, valamint gép-gép kapcsolat elvén működő adatkommunikációs szolgáltatásokra; Indokolás Az MMS-üzeneteket ki kell zárni a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás fogalommeghatározásából – ahogyan az az SMS-üzenetek esetében is történt –, annak elismerése mellett, hogy az nem hasonlítható semmilyen más adatátviteli szolgáltatáshoz.
Italian[it]
Un servizio di dati in roaming regolamentato non include la trasmissione o la ricezione di chiamate in roaming regolamentate o di SMS regolamentati, la trasmissione e la ricezione di messaggi MMS e la trasmissione di dati da macchina a macchina (M2M); Motivazione I messaggi MMS dovrebbero essere esclusi dalla definizione dei servizi di dati in roaming regolamentati, così come è stato fatto per gli SMS, dal momento che non possono essere paragonati agli altri servizi di dati.
Lithuanian[lt]
Reguliuojama duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslauga neapima reguliuojamų tarptinklinių skambučių arba SMS žinučių siuntimo ar gavimo, MMS žinučių siuntimo ir gavimo, taip pat perdavimo naudojantis mašinų sąveikos (M2M) tipo prietaisais; Pagrindimas MMS žinutės, kaip ir SMS žinutės, neturėtų būti įtraukiamos į reguliuojamo duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu apibrėžtį, nes pripažįstama, kad jų negalima palyginti su kitomis duomenų perdavimo paslaugomis.
Latvian[lv]
Regulētajā datu viesabonēšanas pakalpojumā nav ietverta regulēto viesabonēšanas zvanu vai SMS īsziņu pārraide vai saņemšana, MMS īsziņu nosūtīšana un saņemšana un ierīce–ierīce (M2M) datu sakari; Pamatojums MMS jāizslēdz no regulētās datu viesabonēšanas definīcijas, kā tas bija SMS gadījumā, atzīstot, ka to nevar salīdzināt ar citiem datu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Servizz ta' roaming ta' dejta regolat ma jinkludix it-trażmissjoni jew ir-riċevimentta’ telefonati roaming jew messaġġi SMS regolati, it-trażmissjoni u r-riċeviment ta’ messaġġi MMS u l-komunikazzjoni tad-dejta bejn magna u oħra (M2M); Ġustifikazzjoni L-MMS għandu jiġi eskluż mid-definizzjoni ta' roaming tad-dejta regolat, kif ġara bl-SMS, waqt li nirrikonoxxu li din ma tistax tkun imqabbla ma' servizzi oħra tad-dejta.
Dutch[nl]
Een gereguleerde roamingdatadienst omvat niet de verzending of ontvangst van gereguleerde roaminggesprekken of sms-berichten noch de verzending en ontvangst van mms-berichten en de verzending van gegevens van machine naar machine (M2M); Motivering MMS moet worden uitgesloten van de definitie van gereguleerde dataroamingdiensten, zoals dat gebeurd is met sms; deze kunnen immers niet worden vergeleken met andere datadiensten.
Polish[pl]
Usługa transmisji danych w roamingu regulowanym nie obejmuje przekazywania lub odbierania połączeń realizowanych w roamingu regulowanym ani wiadomości SMS dostarczanych w roamingu regulowanym, przekazywania lub odbierania wiadomości MMS oraz łączności w zakresie transmisji danych typu maszyna do maszyny (M2M); Uzasadnienie Podobnie jak w przypadku wiadomości SMS z zakresu definicji transmisji danych w roamingu regulowanym należy wyłączyć także wiadomości MMS, uznając tym samym, że usługi tej nie można porównać do innych usług transmisji danych.
Portuguese[pt]
Um serviço regulamentado de itinerância de dados não inclui a transmissão ou a receção de chamadas ou mensagens SMS itinerantes regulamentadas, a transmissão e a receção de mensagens MMS e as comunicações de dados máquina a máquina (M-M); Justificação As mensagens MMS, à semelhança das SMS, devem ser excluídas da definição de serviços regulamentados de dados em itinerância, reconhecendo que não podem ser comparadas com outros serviços de dados.
Romanian[ro]
Un serviciu de comunicații de date în roaming reglementat nu include transmiterea sau primirea apelurilor sau mesajelor SMS în roaming reglementate, transmiterea și primirea de mesaje MMS și comunicațiile de date de tip mașină-la-mașină (M2M); Justificare Mesajele MMS ar trebui excluse din definiția serviciilor reglementate de comunicații de date în roaming la fel cum s-a procedat în cazul mesajelor SMS, recunoscându-se faptul că aceste mesaje nu pot fi comparate cu alte servicii de comunicații de date.
Slovak[sk]
Regulovaná dátová roamingová služba nezahŕňa prenos ani príjem regulovaných roamingových volaní alebo SMS správ, prenos a príjem správ MMS ani dátovú komunikáciu typu stroj-stroj (M2M); Odôvodnenie MMS správy by sa mali vyňať z vymedzenia regulovanej dátovej roamingovej služby rovnako ako SMS, čím sa uzná, že ich nemožno porovnávať s inými dátovými službami.
Slovenian[sl]
Regulirana storitev podatkovnega gostovanja ne vključuje prenosa ali sprejema reguliranih gostujočih klicev ali sporočil SMS, pa tudi ne pošiljanja in sprejemanja sporočil MMS; Obrazložitev Sporočila MMS bi bilo treba izključiti iz opredelitve reguliranih storitev podatkovnega gostovanja, enako kot sporočila SMS, in priznati, da jih ni mogoče primerjati z drugimi podatkovnimi storitvami.
Swedish[sv]
En reglerad dataroamingtjänst omfattar inte överföring eller mottagande av reglerade roamingsamtal eller sms-meddelanden, överföring och mottagande av mms-meddelanden och datakommunikation av typen maskin till maskin (M2M), Motivering Mms bör, liksom sms, inte omfattas av definitionen av reglerad roamingdata, eftersom de inte kan jämföras med andra datatjänster.