Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så sent som i 1780erne bemærkede filologen Grellmann at der var en slående lighed mellem sigøjnersproget romani og de indoariske sprog i Nordindien.
English[en]
As recently as the 1780’s, philologist Grellmann noted the striking similarity between the Gypsies’ Romany language and the Indo-Aryan languages of northern India.
Spanish[es]
Tan recientemente como en la década que comenzó en el año 1780, el filólogo Grellmann notó la gran similitud entre el idioma romaní de los gitanos y los idiomas indoarios del norte de India.
Finnish[fi]
Vasta 1780-luvulla filologi Grellmann pani merkille mustalaisten romaanikielen ja Pohjois-Intiassa puhuttavien indoarjalaisten kielten hämmästyttävän samankaltaisuuden.
French[fr]
Dès les années 1780, le philologue Grellmann a remarqué la similitude frappante existant entre la langue tzigane, le romani, et les langues indo-aryennes du nord de l’Inde.
Italian[it]
Solo verso il 1780 il filologo Grellmann notò la sorprendente somiglianza esistente fra il romani e le lingue indoeuropee dell’India settentrionale.
Japanese[ja]
1780年代という後代になって,言語学者のグレルマンは,ジプシーのロマニー語とインド北部のインドアーリア語との著しい類似点に注目し,研究の末,ジプシーの発祥地はインドであるとの結論に達しました。
Korean[ko]
보다 최근인 1780년대에, 언어학자 그렐만은 집시들의 로마니어와 인도 북부의 인도-아리안어 사이의 현저한 유사점에 주목하였다.
Malayalam[ml]
1780-കളോടടുത്ത് ഭാഷാതത്വ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന ഗ്രിൽമാൻ ജിപ്സികളുടെ റൊമാനി ഭാഷയും വടക്കെ ഇൻഡ്യയിലെ ഇൻഡോ—ആര്യൻ ഭാഷകളും തമ്മിലുള്ള അതിശയകരമായ സാമ്യം കുറിക്കൊണ്ടു.
Dutch[nl]
Pas in de jaren ’80 van de achttiende eeuw merkte de taalkundige Grellmann de treffende overeenkomst op tussen de Romany-taal van de zigeuners en de Indo-Arische talen van Noord-India.
Portuguese[pt]
Já na década de 1780, o filólogo Grellmann observou a notável semelhança entre a língua romani, dos ciganos, e as línguas indo-arianas do norte da Índia.
Tamil[ta]
1780-களில் கிரெல்மன் என்னும் பெயர்கொண்ட மொழிநூல் வல்லுநர் இந்தக் குறவர்களின் அல்லது நாடோடிகளின் ரோமானி மொழிக்கும் வடஇந்திய இந்தோ-ஆரிய மொழிகளுக்கும் ஏராளமான சம்பந்தம் இருப்பதைக் குறிப்பிட்டார்.
Ukrainian[uk]
Так недавно як у 1780 роках, мовознавець Греллманн зауважив значну подібність між романською мовою циган а індоарійських мов північної Індії.
Chinese[zh]
近在1780年代,语言学家格雷曼(Grellmann)指出吉普赛语言与印度北部的印-欧语族极其近似。