Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hedendaagse wette wat in wese goed is, kan misbruik word om magtiging te gee dat ’n bloedoortapping aan ’n Christen opgedwing kan word.
Arabic[ar]
ان بعض القوانين الحديثة التي هي جيدة من حيث الاساس يمكن ان يُساء تطبيقها لاجازة فرض نقل الدم على المسيحي.
Bemba[bem]
Amafunde yamo aya muno nshiku ayo ayaba ayasuma mu kutendekelako kuti pambi yabomfiwa bubi bubi ku kusuminisha ukupatikisha ukukushishamo kwa mulopa pa Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Някои съвременни закони, които в основата си са добри, могат да бъдат неправилно приложени, за да упълномощят принуждаването на един християнин да приеме кръвопреливане.
Cebuano[ceb]
Ang uban modernong mga balaod nga maayog sukaranan mahimong sayop ipadapat sa pag-awtorisar nga ipugos ang abuno sa dugo sa Kristohanon.
Czech[cs]
Některé novodobé zákony, které jsou v podstatě dobré, mohou být nesprávně uplatňovány, aby bylo povoleno nuceně podrobit křesťana krevní transfúzi.
Danish[da]
Visse love som egentlig er gode, kan misbruges så der gives bemyndigelse til at påtvinge en kristen blodtransfusion.
German[de]
Einige der heute gültigen Gesetze, die im Grunde genommen gut sind, mögen dazu mißbraucht werden, einem Christen eine Bluttransfusion aufzuzwingen.
Efik[efi]
Ẹkeme ndibuan ndusụk ibet eyomfịn oro ẹtịmde ẹfọn ke idiọk usụn̄ man ẹnyịme edikịm iyịp nsịn Christian ke idem ke odudu.
Greek[el]
Μερικοί σύγχρονοι νόμοι οι οποίοι είναι κατά βάση καλοί είναι δυνατόν να εφαρμοστούν κακώς προκειμένου να δοθεί άδεια για να γίνει δια της βίας μετάγγιση αίματος σ’ ένα Χριστιανό.
English[en]
Some modern laws that are basically good may be misapplied to authorize the forcing of a blood transfusion on a Christian.
Spanish[es]
Algunas leyes modernas que son fundamentalmente buenas pudieran aplicarse mal con el objetivo de autorizar el que se administre por la fuerza una transfusión de sangre a un cristiano.
Estonian[et]
Mõningaid kaasaegseid seadusi, mis on põhiliselt head, võidakse vääriti tarvitada, õigustamaks kristlasele vägisitehtavat vereülekannet.
Finnish[fi]
Joitakuita nykyisiä pohjimmiltaan hyviä lakeja saatetaan soveltaa väärin oikeutuksen antamiseksi sille, että kristitylle annetaan väkisin verensiirto.
French[fr]
Aujourd’hui, il peut arriver que certaines lois, bonnes dans le principe, soient utilisées de façon à permettre que l’on administre de force une transfusion sanguine à un chrétien.
Hebrew[he]
קיימים חוקים שביסודם הם חיוביים, אך שניתן לסלפם כדי לכפות עירוי־דם על משיחי.
Hindi[hi]
कुछेक आधुनिक नियम जो मूलतः अच्छे हैं, शायद किसी मसीही को ज़बरदस्ती रक्ताधान देने का अधिकार प्रदान करने के लिए ग़लत रूप से लागू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang modernong mga kasuguan nga maayo mahimo ipatuman sing sayop agod awtorisahan ang pagpilit sang pagtayhon sing dugo sa isa ka Cristiano.
Croatian[hr]
Neki današnji zakoni, koji su u osnovi dobri, mogu biti zloupotrijebljeni da se ozakoni primoravanje kršćanina na transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Néhány modern törvényt, mely alapjában véve jó, tévesen arra használnak fel, hogy felhatalmazzák vele a vérátömlesztés ráerőltetését egy keresztényre.
Indonesian[id]
Beberapa hukum modern yang pada dasarnya baik dapat disalahgunakan untuk mengizinkan pemaksaan transfusi darah pada seorang Kristiani.
Iloko[ilo]
Dadduma a moderno a linteg a naimbag met ti mabalin a di umiso a maiyaplikar iti panangautorisar ti panangipilit ti panangyalison ti dara iti maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
Hægt er að misbeita lögum, sem eru í meginatriðum góð, til að heimila að blóðgjöf sé þröngvað upp á kristinn mann.
Italian[it]
Alcune leggi odierne fondamentalmente buone possono essere applicate male per autorizzare a trasfondere coattivamente un cristiano.
Japanese[ja]
基本的には優れた現代のある法律が,クリスチャンに対する強制輸血を許可するために誤用されることがあります。 そのような場合,クリスチャンは使徒ペテロと同じ立場を取らなければなりません。
Korean[ko]
현대의 일부 법들은 기본적으로 선하지만 그리스도인에게 강제로 수혈을 하게 권위를 부여하는 데 잘못 적용될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ireo lalàna sasany amin’ny andro ankehitriny, izay tsara amin’ny ankapoheny, dia mety hampiharina amin’ny fomba diso amin’ny fanomezan-dalàna hanery hampidi-dra amina kristiana iray.
Macedonian[mk]
Некои модерни закони кои во основа се добри, можат да бидат злоупотребени за да се даде овластување за принудна трансфузија на крв врз некој христијанин.
Marathi[mr]
काही आधुनिक कायदे मुळात चांगले आहेत. परंतु ख्रिश्चन व्यक्तीवर रक्त संक्रमणाची अधिकाराने जबरदस्ती करताना ते अयोग्य रितीने वापरले जातात.
Burmese[my]
အခြေခံအားဖြင့် ကောင်းသောအချို့မျက်မှောက်ခေတ် ဥပဒေအချို့ကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအပေါ် အဓမ္မသွေးသွင်းရာ၌ တစ်လွဲသုံးပေမည်။
Norwegian[nb]
Enkelte moderne lover som i bunn og grunn er gode, kan bli anvendt på en gal måte for at det skal kunne gis tillatelse til at en kristen blir påtvunget blodoverføring.
Niuean[niu]
Falu he tau matafakatufono ne ha ha i ai e mitaki he vaha fou nei kua liga fakaaoga hehe ke taute e pule ke fakaata e omoiaga he fagaiaga toto ke he Kerisiano.
Dutch[nl]
Sommige hedendaagse wetten die in de grond der zaak goed zijn, kunnen in een verkeerde toepassing gebruikt worden om te autoriseren dat een christen een bloedtransfusie opgedrongen krijgt.
Nyanja[ny]
Malamulo ena amakono omwe mwa iwo okha ali abwino angagwiritsiridwe ntchito molakwa kuvomereza kukakamiza kuthira mwazi Mkristu.
Polish[pl]
Niektóre współczesne przepisy, same w sobie dobre, bywają opacznie interpretowane w celu zmuszenia chrześcijanina do przyjęcia transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
Algumas leis da atualidade, basicamente boas, talvez sejam mal aplicadas, visando autorizar a administração forçada de uma transfusão de sangue num cristão.
Romanian[ro]
Unele legi moderne care sînt în esenţă bune pot fi aplicate greşit pentru a autoriza cu forţa o transfuzie de sînge asupra unui creştin.
Russian[ru]
Некоторые современные законы, которые в основном являются хорошими, могут быть неправильно применены для того, чтобы разрешить попытку заставить христианина подвергнуться переливанию крови.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko amwe yo muri iki gihe asanzwe ari meza ashobora gukoreshwa nabi kugira ngo atange uburenganzira bwo guhatira Umukristo guterwa amaraso.
Slovak[sk]
Niektoré novodobé zákony, ktoré sú v zásade dobré, môžu byť zneužité na oprávnenie vnútiť kresťanovi transfúziu krvi.
Slovenian[sl]
Nekatere zakone, ki so v osnovi dobri, se lahko napačno uporabi, da bi se kristjanu vsililo transfuzijo krvi.
Samoan[sm]
O nisi o tulafono faaonaponei na e lelei o latou faavae atonu o le a faatatauina sese ina ia pulea ai le faamalosia o le tuiina o le toto i se Kerisiano.
Shona[sn]
Mimwe mitemo yazvino uno iyo yakanaka zvikuru ingashandiswa zvisakafanira kupa chiremera chokumanikidzirwa kwokuisirwa ropa pamuKristu.
Serbian[sr]
Neki današnji zakoni, koji su u osnovi dobri, mogu biti zloupotrebljeni da se ozakoni primoravanje hrišćanina na transfuziju krvi.
Southern Sotho[st]
Melao e meng ea hona joale eo hangata e leng molemo e ka sebelisoa hampe ho fana ka tumello ea ho qobella Mokreste tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Vissa nutida lagar som i grund och botten är bra kan missbrukas för att tvinga på en kristen blodtransfusion.
Swahili[sw]
Sheria fulani za ki-siku-hizi ambazo ni njema kwa msingi huenda zikatumiwa vibaya ili kutoa mamlaka ya kulazimisha Mkristo kutiwa damu mishipani.
Telugu[te]
ప్రాథమికముగా మంచివైన కొన్ని ఆధునిక నియమములను ఒక క్రైస్తవునిపై రక్తమార్పిడిని బలవంతపెట్టుటను అధీకృతము చేయుటకు తప్పుగా అన్వయించవచ్చును.
Thai[th]
กฎหมาย สมัย ปัจจุบัน บาง มาตรา ซึ่ง ใน ขั้น พื้น ฐาน นับ ว่า ดี นั้น อาจ ถูก นํา ไป ใช้ อย่าง ผิด ๆ เพื่อ มอบ อํานาจ บังคับ การ ถ่าย เลือด ให้ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang ilang modernong mga batas na nakasalig sa kabutihan ay baka maling ikapit upang magkaroon ng karapatan na ipilit ang pagsasalin ng dugo sa isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mengwe ya melao ya segompieno eo totatota e leng molemo e ka nna ya dirisiwa ka tsela e e sa tshwanelang go gatelela Mokeresete gore a tshelwe madi.
Tsonga[ts]
Milawu yin’wana ya manguva lawa leyi kahle-kahle yi nga leyinene yi nga ha tirhisiwa hi laha ku hoxeke ku simeka nsindziso wa mpompelo wa ngati eka Mukriste.
Xhosa[xh]
Imithetho ethile yale mihla leyo ngokusisiseko ilungileyo inokusetyenziswa phosakeleyo ukuze igunyazise ukunyanzelisa ukutofela igazi kumKristu.
Yoruba[yo]
Awọn ofin ode oni kan ti o dara ni ipilẹ ni a le ṣìlo fun fifaṣẹ si fifi ipa fa ẹjẹ sara Kristian kan.
Chinese[zh]
有些现代法律虽然基本上说来是好的,但却可能被人误用去授权给医院强行替基督徒输血。
Zulu[zu]
Eminye imithetho yanamuhla ngokuyisisekelo emihle ingase isetshenziswe kabi ukuze igunyaze ukuphoqelelwa kokumpompela igazi kumKristu.