Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is met die “ontdekking” van die land, 400 jaar later in 1596, dat Svalbard eintlik bekend geword het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስቫልባርድ በዓለም ካርታ ላይ የወጣችው ከ400 ዓመታት በኋላ ማለትም በ1596 አካባቢው በአሰሳ “በተገኘ” ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ العالم لم يسمع بهذه الجزر إلّا عندما «اكتُشفت» عام ١٥٩٦، اي بعد ٤٠٠ سنة.
Bulgarian[bg]
Но едва четиристотин години по–късно, при „откриването“ на този къс земя през 1596 г., Свалбард се появил на картата.
Cebuano[ceb]
Apan ang Svalbard nabutang lang sa mapa sa tuig 1596, sa dihang kining yutaa “nadiskobrehan” 400 ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Kde ve skutečnosti Svalbard leží, se však zjistilo teprve o čtyři sta let později, totiž v roce 1596, kdy byla tato země „objevena“.
Danish[da]
Men det var først da stedet blev ’opdaget’ 400 år senere, i 1596, at det for alvor blev sat på verdenskortet.
German[de]
Doch erst nach ihrer richtigen Entdeckung vierhundert Jahre später, im Jahr 1596, erhielt die Inselgruppe ihren Platz auf der Landkarte.
Greek[el]
Αλλά η «ανακάλυψη» αυτής της γης 400 χρόνια αργότερα, το 1596, έδωσε ουσιαστικά στο Σβάλμπαρντ μια θέση στο χάρτη.
English[en]
But “discovery” of the land 400 years later, in 1596, actually put Svalbard on the map.
Spanish[es]
Ahora bien, el descubrimiento oficial tuvo lugar cuatro siglos después, en 1596.
Estonian[et]
Kaardile kanti aga Teravmäed alles neli sajandit hiljem, aastal 1596, mil selle saarestiku avastas uuesti grupp Willem Barentsi juhtimisel põhja poole purjetavaid hollandi maadeuurijaid.
Finnish[fi]
Muun maailman tietoisuuteen alue tuli neljäsataa vuotta myöhemmin, kun se ”löydettiin” vuonna 1596.
French[fr]
Mais c’est 400 ans plus tard, en 1596, que la “ découverte ” de l’archipel le fait réellement connaître au monde.
Hebrew[he]
אבל ”גילוי” המקום 400 שנה מאוחר יותר, ב־1596, שם למעשה את סבלברד על המפה.
Hiligaynon[hil]
Apang nabutang lamang ang Svalbard sa mapa sang 1596, 400 ka tuig sang ulihi.
Hungarian[hu]
De amikor 400 évvel később, 1596-ban „felfedezték” a szigeteket, Svalbard a térképekre is rákerült.
Indonesian[id]
Tetapi, tanah ini baru dicantumkan di peta setelah ”ditemukan” 400 tahun kemudian, pada tahun 1596.
Iloko[ilo]
Ngem ti kaadda ti Svalbard ket nagdinamag iti intero a lubong kalpasan a “madiskobre” dayta a lugar idi 1596, 400 a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Ma le isole Svalbard trovarono posto nelle cartine geografiche solo quattro secoli dopo, nel 1596, al tempo della loro “scoperta”.
Japanese[ja]
しかし,この地が実際に“発見された”のは,それより400年ほど後の1596年で,以後スバールバルの名が地図に載るようになりました。
Georgian[ka]
თუმცა ის 400 წლის შემდეგ, 1596 წელს, კიდევ ერთხელ „აღმოაჩინეს“ და რუკაზე აღნიშნეს.
Korean[ko]
하지만 스발바르가 실제로 지도상에 표시된 것은 그로부터 400년 후인 1596년에 그 땅이 “발견”된 후의 일입니다.
Latvian[lv]
Tomēr pasaule kopumā par Svālbaras eksistenci uzzināja tikai četrus gadsimtus vēlāk, pēc tam kad 1596. gadā to no jauna atklāja holandiešu jūrasbraucēji.
Macedonian[mk]
Но, земјата била означена на картите дури 400 години подоцна, кога била „откриена“ во 1596-тата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂപടത്തിൽ സ്ഥാനംപിടിക്കാൻ സ്വാൽബാറിന് പിന്നെയും 400 വർഷം, അതായത് 1596 വരെ, കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Men det var en oppdagelse av landet som ble gjort 400 år senere, i 1596, som satte Svalbard på kartet.
Dutch[nl]
Maar pas vierhonderd jaar later, toen de eilanden in 1596 door de Nederlanders werden ’ontdekt’, werden ze op de kaart gezet.
Nyanja[ny]
Komano derali “linatulukiridwa” m’chaka cha 1595, patadutsa zaka 400 chilembedwere m’mabukuwo, ndipo zimenezi n’zimene zinatchukitsa derali padziko lonse.
Polish[pl]
Ale archipelag ten pozostawał nieznany jeszcze przez cztery wieki, aż do roku 1596.
Portuguese[pt]
Mas na verdade o território propriamente dito só ficou conhecido quando foi “descoberto” 400 anos depois, em 1596.
Romanian[ro]
Însă insulele au fost „descoperite“ abia în 1596, adică 400 de ani mai târziu, şi numai atunci Svalbardul a fost trecut pe hartă.
Russian[ru]
Но только четыре столетия спустя, в 1596 году, эта земля появилась на карте.
Sinhala[si]
එහි අර්ථය වන්නේ “සීත වෙරළ තීරය” යන්නයි. නමුත් මේ ප්රදේශය ප්රසිද්ධ වුණේ 1596දීයි.
Slovak[sk]
Na mapu sveta sa však toto súostrovie dostalo až po jeho „objavení“ o 400 rokov neskôr, v roku 1596.
Slovenian[sl]
Toda šele z »odkritjem« otočja 400 let kasneje, leta 1596, je to dejansko postalo znano.
Albanian[sq]
Por vetëm «zbulimi» i këtij vendi 400 vjet më vonë, më 1596, bëri që emri Svalbard të përfshihej në hartë.
Serbian[sr]
Ali tek nakon što je „otkriven“ četiristo godina kasnije, naime 1596, Svalbard je postao poznat javnosti.
Southern Sotho[st]
Empa “ho sibolloa” ha sebaka sena lilemo tse 400 hamorao, ka 1596, ke hona ho ileng ha etsa hore Svalbard e tsebahale lefatšeng.
Swedish[sv]
Men 400 år senare, 1596, hamnade Svalbard verkligen på kartan.
Swahili[sw]
Lakini eneo hilo “liligunduliwa” miaka 400 baadaye, mnamo 1596 na hivyo likajulikana ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Lakini eneo hilo “liligunduliwa” miaka 400 baadaye, mnamo 1596 na hivyo likajulikana ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஆனால், 400 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான், அதாவது 1596-ல்தான், இந்த நிலப்பகுதி “கண்டுபிடிக்கப்பட்டு” இதன் இருப்பிடம் உலகிற்கே தெரியவந்தது.
Thai[th]
แต่ “การ ค้น พบ” ดินแดน แห่ง นี้ ใน อีก 400 ปี ต่อ มา คือ ใน ปี 1596 ได้ ทํา ให้ หมู่ เกาะ สฟาลบาร์ ปรากฏ บน แผนที่ โลก.
Tagalog[tl]
Pero aktuwal na napalagay sa mapa ang Svalbard noon lamang 1596 nang “matuklasan” ang lupain pagkaraan ng 400 taon.
Tswana[tn]
Mme go “ribololwa” ga lefatshe leno dingwaga di le 400 moragonyana, ka 1596, ruri go ne ga baya Svalbard mo mmapeng wa lefatshe.
Turkish[tr]
Ama Svalbard asıl, yaklaşık 400 yıl sonra 1596’da “keşfedilmesiyle” haritalardaki yerini aldı.
Tsonga[ts]
Kambe tiko leri ri “tshuburiwe” endzhaku ka 400 wa malembe, hi 1596, naswona ku sukela kwalaho, Svalbard yi sungule ku tiveka.
Ukrainian[uk]
Але на географічних картах Свальбард з’явився чотири століття пізніше, після того як його було «відкрито» 1596 року.
Xhosa[xh]
Kodwa eli lizwe “lafunyanwa” kwiminyaka engama-400 kamva, ngowe-1596, kwaba ngelo xesha ukufakwa kwalo kwiimaphu zomhlaba.
Chinese[zh]
早在1194年的冰岛的编年史里,这个名字就首次出现过了,但在“发现”这个地方四百年后,在1596年,斯瓦尔巴这个名字才在地图上出现。
Zulu[zu]
Kodwa “ukutholakala” kwaleli zwe eminyakeni engu-400 kamuva, ngo-1596, yikona empeleni okwenza iSvalbard yaziwa emhlabeni.