Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in Galasiërs 5:13 lees: “Julle is tot vryheid geroep, broeders; gebruik net nie julle vryheid as ’n aanleiding vir die vlees nie, maar dien mekaar deur die liefde.”
Arabic[ar]
وكما نقرأ في غلاطية ٥:١٣: «فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيِّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.»
Bemba[bem]
Pamo nga fintu tubelenga pa Abena Galatia 5:13 ukuti: “Pantu imwe, mwe ba bwananyina, mwaitilwe ku kubo buntungwa; ici fye, ubuntungwa bwenu mwisangula apa kwingililo buntunse, lelo mu kutemwa e mo mubelane abasha.”
Czech[cs]
V Galaťanům 5:13 čteme: „Bratři, byli jste ovšem povoláni ke svobodě; jen této svobody nepoužívejte jako popudu pro tělo, ale s láskou si navzájem služte jako otroci.“
Danish[da]
I Galaterbrevet 5:13 læser vi: „I blev jo kaldet til frihed, brødre; blot må I ikke bruge friheden som en anledning for kødet, men vær ved kærlighed trælle for hinanden.“
German[de]
In Galater 5:13 lesen wir: „Ihr seid natürlich zur Freiheit berufen worden, Brüder; nur benutzt diese Freiheit nicht als einen Anlaß für das Fleisch, sondern durch Liebe dient einander wie Sklaven.“
Efik[efi]
Nte nnyịn ikotde ke Galatia 5:13 ite: “Nditọete, ẹkekot mbufo ẹte edidi nditọisọn̄ [“ẹdinyene ubọhọ-ufụn,” NW]; edi ẹkûda itie eyenisọn̄ mbufo ẹyom ufan̄ ẹnọ obụkidem, ẹdi ẹsan̄a utom ẹnọ kiet eken ke ima.”
Greek[el]
Όπως διαβάζουμε στο εδάφιο Γαλάτας 5:13: «Σεις, αδελφοί, προσεκλήθητε εις ελευθερίαν· μόνον μη μεταχειρίζεσθε την ελευθερίαν εις αφορμήν της σαρκός, αλλά δια της αγάπης δουλεύετε αλλήλους».
English[en]
As we read at Galatians 5:13: “You were, of course, called for freedom, brothers; only do not use this freedom as an inducement for the flesh, but through love slave for one another.”
Spanish[es]
Como leemos en Gálatas 5:13: “Ustedes fueron llamados, por supuesto, para libertad, hermanos; solamente que no usen esta libertad como incentivo para la carne; antes bien, mediante el amor, sírvanse como esclavos unos a otros”.
Estonian[et]
Nagu me loeme Galaatlastele 5:13: „Sest teie, vennad, olete kutsutud vabaduseks; aga mitte lihale ajet andvaks vabaduseks, vaid teenige üksteist armastuses.”
Finnish[fi]
Galatalaiskirjeen 5:13:sta luemmekin: ”Teidät kutsuttiin tietysti vapauteen, veljet; älkää vain käyttäkö tätä vapautta lihan houkutuksena, vaan palvelkaa rakkauden välityksellä toisianne kuin orjat.”
French[fr]
Comme nous le lisons en Galates 5:13: “Vous, frères, vous avez naturellement été appelés pour la liberté; seulement, n’usez pas de cette liberté comme d’une occasion pour la chair; au contraire, par amour, servez- vous les uns les autres comme des esclaves.”
Hindi[hi]
जैसा कि हम गलतियों ५:१३ में पढ़ते हैं: “हे भाइयों, तुम स्वतंत्र होने के लिए बुलाए गए हो, परन्तु ऐसा न हो, कि यह स्वतंत्रता शारीरिक कामों के लिए अवसर बने, बरन प्रेम से एक दूसरे के दास बनो।”
Croatian[hr]
U Galaćanima 5:13 čitamo: “Dakako, vi ste braćo za slobodu pozvani; samo nemojte upotrijebiti tu slobodu kao poticaj za tijelo, nego kroz ljubav robujte jedan za drugoga” (NW).
Hungarian[hu]
A Galata 5:13-ban így olvassuk: „Természetesen szabadságra hívtak el titeket testvérek, csakhogy ezt a szabadságot ne használjátok fel indítékként a test számára, hanem szeretettel, rabszolgaként szolgáljátok egymást.”
Italian[it]
In Galati 5:13 leggiamo: “Voi, naturalmente, foste chiamati a libertà, fratelli; solo non usate questa libertà come un’occasione per la carne, ma per mezzo dell’amore fate gli schiavi gli uni agli altri”.
Japanese[ja]
ガラテア 5章13節に,「兄弟たち,言うまでもなく,あなた方は自由のために召されたのです。
Macedonian[mk]
Во Галатјаните 5:13 читаме: ”Вие, браќа повикани сте кон слобода; но слободата ваша да не ви служи како повод за угодување на телото, туку со љубов служете си еден на друг“.
Malayalam[ml]
നാം ഗലാത്യർ 5:13-ൽ വായിക്കുന്ന പ്രകാരം: “സഹോദരൻമാരേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി വിളിക്കപ്പെട്ടു; ജഡത്തിന് ഒരു പ്രേരണയായി ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കമാത്രം ചെയ്യരുത്, എന്നാൽ സ്നേഹത്തിലൂടെ അന്യോന്യം അടിമവേല ചെയ്യുക.”
Marathi[mr]
गलतीकर ५:१३ मध्ये आपल्याला वाचायला मिळतेः “बंधुजनहो, तुम्हाला स्वतंत्रतेकरता पाचारण झाले, तरी त्या स्वतंत्रतेने देहवासनांना वाव मिळू देऊ नका, तर प्रीतीने एकमेकांचे दास व्हा.”
Dutch[nl]
Zoals wij in Galaten 5:13 lezen: „Gij werdt natuurlijk tot vrijheid geroepen, broeders; gebruikt deze vrijheid alleen niet als een aanleiding voor het vlees, maar dient elkaar als slaven door middel van de liefde.”
Nyanja[ny]
Monga momwe tikuŵerengera pa Agalatiya 5:13 kuti: ‘Pakuti adakuitanani inu, abale, mukhale mfulu; chokhacho musachite nawo ufulu wanu chothandizira thupi, komatu mwa chikondi chitiranani ukapolo.’
Polish[pl]
W Liście do Galatów 5:13 czytamy: „Bo wy do wolności powołani zostaliście, bracia; tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale służcie jedni drugim w miłości” (Bw).
Portuguese[pt]
Conforme lemos em Gálatas 5:13: “Fostes, naturalmente, chamados à liberdade, irmãos; apenas não useis esta liberdade como induzimento para a carne, mas, por intermédio do amor, trabalhai como escravos uns para os outros.
Romanian[ro]
După cum citim în Galateni 5:13: „Fraţilor, voi aţi fost chemaţi la libertate. Numai nu faceţi din libertate o pricină ca să trăiţi pentru carne, ci în dragoste slujiţi–vă unii altora.“
Russian[ru]
Мы читаем в Галатам 5:13: «К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти; но любовью служите друг другу».
Slovak[sk]
Ako čítame v Galaťanom 5:13: „Bratia, boli ste samozrejme povolaní k slobode; len nepoužívajte túto slobodu ako podnet pre telo, ale s láskou si vzájomne slúžte ako otroci.“
Slovenian[sl]
Kot beremo v Pismu Galačanom 5:3: ”Vi ste bili namreč poklicani k svobodi, bratje. Le da vam svoboda ne bo pretveza za življenje po mesu, temveč služite drug drugemu v ljubezni.“
Samoan[sm]
E pei ona tatou faitau ai i le Kalatia 5:13: “Auā le au uso e, ua valaauina outou i le saʻolotoga; tau lava ina neʻi avea lenei saʻolotoga ma togafiti a le tino; a ia outou auauna le tasi i le tasi i le alofa.”
Serbian[sr]
U Galatima 5:13 čitamo: „Dakako, vi ste braćo za slobodu pozvani; samo nemojte upotrebiti tu slobodu kao podsticaj za telo, nego kroz ljubav robujte jedan za drugoga“ (NW).
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bala ho Ba-Galata 5:13: “Ha e le lōna, banab’eso, le bilelitsoe ho lokoloha, empa feela le se ke la etsa tokoloho eo sebaka sa ho phela ka nama, le mpe le sebeletsane ka baka la lerato.”
Swedish[sv]
I Galaterna 5:13 läser vi: ”Ni blev ju kallade till frihet, bröder; använd bara inte denna frihet som ett motiv för köttet, utan var genom kärleken slavar åt varandra.”
Swahili[sw]
Ni kama vile tunavyosoma kwenye Wagalatia 5:13: “Maana ninyi, ndugu, mliitwa mpate uhuru; lakini uhuru wenu usiwe sababu ya kuufuata mwili, bali tumikianeni kwa upendo.”
Tamil[ta]
கலாத்தியர் 5:13-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்: “சகோதரரே, நீங்கள் சுயாதீனத்திற்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள், இந்தச் சுயாதீனத்தை நீங்கள் மாம்சத்துக்கேதுவாக அநுசரியாமல், அன்பினாலே ஒருவருக்கொருவர் ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
గలతీయులు 6:1-3 నందు మనము చదువురీతిగా: “సహోదరులారా, మీరు స్వతంత్రులుగా శరీర క్రియలకు హేతువు చేసికొనక, ప్రేమకలిగినవారై ఒకనికొకడు దాసులైయుండుడి.”
Thai[th]
ดัง ที่ เรา อ่าน ที่ ฆะลาเตีย 5:13 ว่า: “พี่ น้อง ทั้ง หลาย ที่ ทรง เรียก ท่าน ทั้ง หลาย นั้น ก็ เพื่อ ให้ มี เสรีภาพ แต่ อย่า เอา เสรีภาพ ของ ท่าน เป็น ช่อง สําหรับ ปล่อย ตัว ไป ตาม เนื้อหนัง จง ปรนนิบัติ ซึ่ง กัน และ กัน โดย ความ รัก เถิด.”
Tswana[tn]
Jaaka fa re bala mo go Bagalatia 5:13 jaana: “Gonne lona, ba ga echo, lo biledicwe kgololesègō; me lo se ka loa hetola kgololesègō ea lona sebaka sa nama go itihèla; me lo nnè batlhanka, moñwe oa eo moñwe, mo loratoñ.”
Tsonga[ts]
Tanihi loko hi hlaya eka Vagalatiya 5:13: “Loko a ri n’wina vamakwerhu, mi vitaniwile leswaku mi va lava ntshunxekeke; kambe mi nga teki ku ntshunxeka ka n’wina, mi ku hundzula mpfumelelo wo endla leswi ntumbuluko wa n’wina wa laha misaveni wu swi navelaka; ematshan’wini ya sweswo, tirhelanani hi rirhandzu.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba sifunda kumaGalati 5:13: “Kuba nina nabizelwa enkululekweni, bazalwana; kodwa ke musani ukuthi, ukuyiphatha inkululeko leyo, nivulele inyama ithuba; manisuke ngalo uthando nikhonzane.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹbi a ti ka a ni Galatia 5:13: “Nitori a ti pe yin si ominira, ara; kiki pe ki ẹ maṣe lo ominira yin fun aye sipa ti ara, ṣugbọn ẹ maa fi ifẹ sin ọmonikeji yin.”
Chinese[zh]
我们在加拉太书5:13读到:“弟兄们,你们蒙召是要得自由,只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会,总要用爱心互相服事。”“
Zulu[zu]
Njengoba sifunda kweyabaseGalathiya 5:13: “Ngokuba nina-bazalwane nabizelwa ekukhululekeni. Kuphela ningakwenzi ukukhululeka kube-yithuba enyameni, kepha khonzanani ngothando.”