Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet wakker skrik en besef in watter situasie hy is en onmiddellike, besliste stappe doen voordat sy huwelik en sy verhouding met God skipbreuk ly.
Amharic[am]
ትዳሩና ከአምላክ ጋር ያለው ዝምድና ከመበላሸቱ በፊት ምን ዓይነት ሁኔታ ላይ እንደሚገኝ ሙሉ በሙሉ መገንዘብና ወዲያውኑ ቆራጥ እርምጃ መውሰድ አለበት።
Arabic[ar]
فعليه ان يتنبَّه لوضعه ويتخذ فورا اجراء حاسما قبل ان يتدمَّر زواجه وعلاقته بالله.
Bemba[bem]
Alekabila ukwibukila imibele alimo no kubombelapo ilyo line fye ilyo icupo cakwe na bucibusa na Lesa tafilaonaulwa.
Bulgarian[bg]
Той трябва да се събуди и да предприеме незабавни, решителни действия, преди бракът му и взаимоотношенията му с Бога да се разрушат.
Bangla[bn]
তার নিজের পরিস্থিতি সম্বন্ধে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করা এবং তার বিবাহ ও ঈশ্বরের সঙ্গে তার সম্পর্ক বিপন্ন হওয়ার পূর্বেই অবিলম্বে, স্থির পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siyang makaamgo sa iyang situwasyon ug mohimog dinalian, mahukmanong aksiyon sa dili pa magusbat ang iyang kaminyoon ug iyang relasyon uban sa Diyos.
German[de]
Er muß aufwachen, sich des Ernstes der Lage bewußt werden und sofort entschieden handeln, bevor seine Ehe und sein Verhältnis zu Gott in die Brüche gehen.
Ewe[ee]
Ele be wòanyɔ le eɖokui me atso kpla aɖɔ nuwo ɖo hafi eƒe srɔ̃ɖeɖe kpakple wo kple Mawu dome ƒomedodo me nagblẽ.
Greek[el]
Πρέπει να αφυπνιστεί όσον αφορά την κατάστασή του και να αναλάβει άμεση, αποφασιστική δράση προτού διαλυθεί ο γάμος του και η σχέση του με τον Θεό.
English[en]
He needs to wake up to his situation and take immediate, decisive action before his marriage and his relationship with God are wrecked.
Spanish[es]
Ha de abrir los ojos a la situación y actuar de inmediato y de forma contundente, antes de que destroce su matrimonio y su relación con Dios.
Estonian[et]
Tal on vaja oma olukorra suhtes silmad lahti teha ja jalamaid otsustavalt tegutsema hakata, enne kui ta abielu ja suhe Jumalaga karile jooksevad.
Finnish[fi]
Hänen täytyy herätä huomaamaan tilanteensa ja toimia viipymättä ja päättäväisesti, ennen kuin hänen avioliittonsa ja suhteensa Jumalaan kariutuvat.
French[fr]
Il a besoin de se réveiller, de regarder la réalité en face, et de redresser la situation de manière immédiate et radicale avant que son mariage et ses relations avec Dieu ne se brisent.
Hebrew[he]
אם לא יתעורר ויפעל מייד ובנחישות, ייהרסו נישואיו ויחסיו עם אלוהים.
Hindi[hi]
उसे नींद से जागकर तुरंत निर्णायक कदम उठाने की ज़रूरत है इससे पहले कि उसका विवाह और परमेश्वर के साथ उसका संबंध टूट जाए।
Hiligaynon[hil]
Dapat sia makamarasmas kag maghulag sing madasig kag sing desidido antes maguba ang iya pag-asawahay kag ang iya kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Ona mora širom otvoriti oči i odmah poduzeti odlučnu akciju prije nego si razori brak i uništi svoj odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
Arra van szüksége, hogy ráébredjen helyzetére, és azonnal, határozottan cselekedjen, mielőtt házassága és Istennel ápolt kapcsolata tönkremenne.
Indonesian[id]
Ia perlu sadar sepenuhnya akan keadaannya dan mengambil tindakan segera dan tegas sebelum perkawinannya dan hubungannya dengan Allah retak.
Iloko[ilo]
Masapul nga agriing tapno maamirisna ti kasasaadna ken agtignay a dagus sakbay a madadael ti panagasawana ken ti relasionna iti Dios.
Italian[it]
Deve rendersi conto della propria situazione e agire immediatamente e con decisione prima che il suo matrimonio e la sua relazione con Dio siano distrutti.
Japanese[ja]
イエスは思い切った行動を取る必要のあることを示すため,もし神との良い関係を損なうのであれば,目のような非常に貴重なものでさええぐり出し,手でさえも切り離さなければならないと述べられました。
Georgian[ka]
მას ესაჭიროება შეაფასოს სიტუაცია და დაუყოვნებლივ მიიღოს გადამწყვეტი ზომები, სანამ ქორწინება და ღმერთთან მისი დამოკიდებულება არ დამსხვრეულა.
Korean[ko]
그 사람은 자신의 상황을 온전히 깨닫고 결혼 생활 및 하느님과의 관계가 파괴되기 전에 즉각적으로 단호한 조처를 취할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Asengeli kolamuka mpe kotalela likambo yango malamumalamu, kosembola yango noki liboso ete libala na ye mpe boyokani na ye na Nzambe ebeba.
Lithuanian[lt]
Jam reikia suvokti savo padėtį ir skubiai imtis ryžtingų veiksmų, kol dar neiširo santuoka ir nenutrūko draugystė su Dievu.
Latvian[lv]
Viņam ir ”jāatmostas”, jāapzinās sava situācija un nekavējoties izšķirīgi jārīkojas, pirms viņa laulība un attiecības ar Dievu ir cietušas katastrofu.
Malagasy[mg]
Ilainy ny mifoha ka mahatakatra tsara ny toe-javatra misy azy ary manao zavatra avy hatrany sy amim-pahatapahan-kevitra, alohan’ny haharavan’ny fanambadiany sy ny fifandraisany amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Треба да се разбуди во поглед на својата ситуација и да преземе непосредна, одлучна акција пред да пропадне неговиот брак и неговиот однос со Бог.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ സാഹചര്യത്തെ പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കി തന്റെ വിവാഹബന്ധവും ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധവും തകരുന്നതിനു മുമ്പെ സത്വരവും നിർണായകവുമായ നടപടി കൈക്കൊള്ളണം.
Marathi[mr]
त्याच्या विवाहाचा आणि देवासोबतचा नातेसंबंध तुटण्याआधी त्याने भानावर येऊन तत्काळ, निर्णायक पाऊल उचलणे जरूरीचे आहे.
Norwegian[nb]
Han må våkne opp og innse hvilken situasjon han er i, og umiddelbart gå til handling før hans ekteskap og hans forhold til Gud blir ødelagt.
Dutch[nl]
Hij moet zich ten volle bewust worden van zijn situatie en onmiddellijke, beslissende stappen ondernemen voordat zijn huwelijk en zijn verhouding tot God te gronde worden gericht.
Northern Sotho[nso]
O swanetše gore a phafogele boemo bja gagwe gomme a gate mogato wa kapejana le wa boikemišetšo pele lenyalo la gagwe gotee le tswalano ya gagwe le Modimo di senyega.
Nyanja[ny]
Ayenera kuzindikira za vutolo ndi kuchitapo kanthu mwamsanga ndi mwanzeru kuti ukwati wake ndiponso ubwenzi wake ndi Mulungu usanawonongeke.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ ਸਚੇਤ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Musi oprzytomnieć — zdać sobie sprawę ze swego położenia i podjąć natychmiastowe, stanowcze kroki, zanim jego małżeństwo i stosunki z Bogiem legną w gruzach.
Portuguese[pt]
Ela precisa “acordar” e tomar imediatamente medidas decisivas antes que seu casamento e sua relação com Deus sejam arruinados.
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să se trezească la realitate şi să întreprindă imediat o acţiune hotărâtă, înainte ca relaţia cu Dumnezeu şi căsătoria ei să fie distruse.
Russian[ru]
Как и водителю, ему нужно бдительно следить за происходящим вокруг и при необходимости немедля принять решительные действия, иначе его брак и отношения с Богом «потерпят аварию».
Slovak[sk]
Potrebuje sa „prebudiť“ do reality a uvedomiť si závažnosť situácie a potom podniknúť bezprostredné, rozhodné kroky ešte skôr, ako dôjde k stroskotaniu jeho manželstva a jeho vzťahu k Bohu.
Shona[sn]
Anofanira kuziva zvizere chinetso chake ndokuita chiito chapakarepo, chakasimba roorano yake noukama hwake naMwari zvisati zvaparadzwa.
Albanian[sq]
Ai duhet të zgjohet nga situata e tij dhe të marrë veprime të menjëhershme e të vendosura para se martesa e tij dhe marrëdhënia me Perëndinë të prishen.
Serbian[sr]
Ona treba da bude svesna svoje situacije i da preduzme neodložnu, odlučnu akciju pre nego što doživi krah svog braka i odnosa sa Jehovom.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore a elelloe boemo ba hae ka ho feletseng ’me a nke bohato bo tiileng hang-hang pele lenyalo la hae le kamano ea hae le Molimo li senyeha.
Swedish[sv]
Han måste vakna upp och inse sin situation och vidta omedelbara, beslutsamma åtgärder, innan hans äktenskap och hans förhållande till Jehova slutar i en krasch.
Swahili[sw]
Anahitaji kuamka na kuchukua hatua ya mara moja kabla ya ndoa yake na uhusiano wake na Mungu kuharibika.
Tamil[ta]
தன்னுடைய திருமண வாழ்க்கையும், கடவுளோடுள்ள உறவும் சிதைந்து போவதற்கு முன்பாக அவர் விழித்துக்கொண்டு, திடமான நடவடிக்கையை உடனடியாக எடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ స్థితిలోనుండి మేల్కొని, తన వివాహమూ, దేవునితో తన సంబంధమూ ముక్కలుచెక్కలవ్వకముందే అత్యవసరమైన నిర్ణయాత్మకమైన చర్య తీసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang magising sa kaniyang kalagayan at agad magpasiya at kumilos bago mawasak ang kaniyang pag-aasawa at ang kaniyang kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
O tlhoka go lemoga boemo jwa gagwe sentle mme a tseye kgato ka potlako pele ga lenyalo la gagwe le botsala jwa gagwe le Modimo di senyega.
Turkish[tr]
Evliliği ve Tanrı’yla olan ilişkisi mahvolmadan, tam olarak durumunun bilincine varıp hemen kararlı bir şekilde harekete geçmeli.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ohu ne tebea no, na ɔyɛ ho biribi ntɛm na n’aware ne ɔne Nyankopɔn ntam abusuabɔ ansɛe.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia ara no nia i to ’na huru e ia ohipa papu ma te oioi hou a motu ai to ’na faaipoiporaa e to ’na taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Він повинен схаменутись і діяти негайно й рішуче, щоб його шлюб та стосунки з Богом не зазнали краху.
Vietnamese[vi]
Họ cần phải nhận rõ tình thế và hành động một cách cương quyết ngay lập tức trước khi cuộc hôn nhân và mối quan hệ với Đức Chúa Trời bị đổ vỡ.
Xhosa[xh]
Ufuna ukuvuswa emaqandeni yaye angaphozisi maseko ukuthabath’ inyathelo ngaphambi kokuba aphulukane nomtshato wakhe kwakunye nolwalamano lwakhe noThixo.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ ta kìjí sí ipò rẹ̀, kí ó sì gbé ìgbésẹ̀ tí ó ṣe gúnmọ́, láìjáfara, kí ìgbéyàwó rẹ̀ àti ipò ìbátan rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run tó fọ́ yángá.
Zulu[zu]
Kudingeka aphaphame futhi athathe isinyathelo esisheshayo nesiwujuqu ngesimo sakhe ngaphambi kokuba kubhidlike umshado wakhe nobuhlobo bakhe noNkulunkulu.