Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Nyɛminyumu Russell kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ pee we a ní kaa sɔlemi ɔmɛ nɛ mɛɛ lɛɛ a guu ga blɔ slɔɔtohi a nɔ kɛ náa sika a.
Afrikaans[af]
7 Broer Russell en sy metgeselle het geweier om die soort geldinsamelingskemas te gebruik wat so algemeen is in die kerke van die Christendom.
Amharic[am]
7 ወንድም ራስልና አጋሮቹ በሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ዘንድ በሰፊው የሚሠራበትን የገንዘብ ማሰባሰቢያ ዘዴ መከተል አልፈለጉም።
Aymara[ay]
7 Cristianöpjjtwa sapki uka religionanakajj kunayman toqetwa qollq mayipjje, ukampis Russell jilatasa ukat yanapirinakapasa, janipuniw uka religionankirinakjam lurañ munapkänti.
Azerbaijani[az]
7 Rassel qardaş və onun əməkdaşları, Xristian kilsələrindən fərqli olaraq, insanlardan pul qoparmırdılar.
Batak Toba[bbc]
7 Ndang diihuthon donganta si Russell dohot na asing hasomalan ni angka gareja di tingki i.
Central Bikol[bcl]
7 Dai inarog ni Brother Russell asin kan kairiba niya an mga pamamaagi sa paghanap nin pondo na nakatudan na kan mga relihiyon nin Kakristiyanuhan.
Bemba[bem]
7 Munyinefwe Russell na banankwe balikeene ukulabomfya inshila isho amacalici ya batila bena Kristu basangilamo indalama.
Bulgarian[bg]
7 Брат Ръсел и сътрудниците му отказали да използват начините за набиране на средства, които са широко разпространени в християнските църкви.
Batak Karo[btx]
7 Turang seninanta Russell ras teman-temanna si deban la nggit ngusih cara mpepulung dana si seh kal umumna i bas gereja-gereja Susunen Kristen.
Catalan[ca]
7 Russell i els seus col·laboradors no van voler adoptar els estratagemes que usaven les esglésies de la cristiandat per aconseguir diners.
Cebuano[ceb]
7 Si Brader Russell ug iyang mga kauban wala mosundog sa pamaagi sa pagpatunghag pondo nga komon sa mga simbahan sa Kakristiyanohan.
Hakha Chin[cnh]
7 Unaupa Russell le a hawile nih tangka hmuhnak caah Khrihfaram church hna nih an tuah tawnmi thil kha tuah an duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Frer Russell ek son bann asosye pa ti oule imit bann legliz Kretyen pour demann larzan dimoun.
Czech[cs]
7 Bratr Russell a jeho spolupracovníci odmítali napodobovat způsoby, jimiž často získávají peníze církve křesťanstva.
Chuvash[cv]
7 Расселл тӑванпа унӑн юлташӗсем христиансен тӗнчинчи чиркӳсенче укҫа пуҫтарнӑ пек пуҫтарасшӑн пулман.
Danish[da]
7 Bror Russell og hans medarbejdere nægtede at efterligne de pengeindsamlingsmetoder der var så almindelige i kristenhedens kirker.
German[de]
7 Bruder Russell und seine Weggefährten sträubten sich gegen die in den Kirchen übliche Beschaffung von Spendengeldern.
Dehu[dhv]
7 Tha hnei Russell kö me itre sine huliwa i angeic hna nyitipune la itre hmi troa sipo manie.
Ewe[ee]
7 Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo tsɔ mawusubɔsubɔ wɔ gadimɔnui, gake Nɔviŋutsu Russell kple eƒe zɔhɛwo ya gbe be yewomawɔ nu nenema o.
Efik[efi]
7 Brọda Russell ye mme nsan̄a esie ikekpebeke mme usụn̄ oro ufọkabasi Christendom ẹsidade ẹkọ okụk.
Greek[el]
7 Ο αδελφός Ρώσσελ και οι συνεργάτες του αρνήθηκαν να μιμηθούν τις μεθόδους συγκέντρωσης χρημάτων που είναι τόσο διαδεδομένες στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
7 Brother Russell and his associates refused to imitate the money-raising schemes so common in the churches of Christendom.
Spanish[es]
7 El hermano Russell y sus colaboradores rehusaron valerse de las tretas para recaudar fondos tan comunes en las iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
7 Vend Russell ja tema kaaslased ei tahtnud koguda raha samade võtetega nagu ristiusu kirikutes tavaks.
Fijian[fj]
7 Eratou sega ni vakamurimuria o Brother Russell kei na nona itokani na nodra ivakarau ni kumuni ilavo na lotu ni Veivanua vaKarisito.
Fon[fon]
7 Nɔví Russell kpo hagbɛ̌ tɔn lɛ kpo gbɛ́ ɖɔ emi kún na zán wlɛnwín e sinsɛn Klisanwun-nyijɛtɔ́ lɛ tɔn lɛ gègě nɔ zán bo na dó mɔ akwɛ gègě lɛ é ó.
French[fr]
7 Frère Russell et ses collaborateurs se refusaient à employer les mêmes moyens que les Églises de la chrétienté pour recueillir des fonds.
Ga[gaa]
7 Nyɛminuu Russell kɛ ehefatalɔi lɛ kpoo akɛ amɛbaakɔ gbɛi ni Kristendom sɔlemɔi lɛ tsɔɔ nɔ amɛnáa shika lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E rawa Brother Russell ma raona ni beku ni kakairi n te babaire ibukin te karikirake, are e a rangi n taabangaki karaoana irouia Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia.
Guarani[gn]
7 Ermáno Russell ha iñirũnguérape ndogustaiete vaʼekue mbaʼéichapa umi tupão ombyaty pláta.
Gun[guw]
7 Mẹmẹsunnu Russell po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po ma jlo na hodo aṣa he gbayipe he sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ nọ yizan nado ṣinyan akuẹ.
Hausa[ha]
7 Ɗan’uwa Russell da waɗanda suke aiki tare sun ƙi su yi koyi da hanyoyin neman kuɗi da suka zama gama-gari a cocin Kiristendom.
Hebrew[he]
7 אח ראסל ועמיתיו סירבו לאמץ את שיטות גיוס הכספים הרווחות בכנסיות הנצרות.
Hindi[hi]
7 भाई रसल और उनके साथियों ने ठान लिया था कि वे ईसाईजगत के चर्चों की तरह पैसा इकट्ठा करने की तरकीबें नहीं अपनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
7 Indi gusto ni Brother Russell kag sang iya kaupdanan nga ilugon ang pagtipon sang pondo nga ginahimo sang mga simbahan sang Cristiandad.
Croatian[hr]
7 Brat Russell i njegovi suradnici nisu željeli pribjegavati raznim taktikama za prikupljanje novca koje su bile uobičajene u crkvama kršćanstva.
Haitian[ht]
7 Frè Russell ansanm ak moun ki te avè l yo pa t vle imite sa moun nan Legliz lakretyente yo te konn fè pou fè moun yo bay lajan.
Hungarian[hu]
7 Russell testvér és a társai nem akarták követni a keresztény egyházaknál megszokott pénzgyűjtési módszereket.
Armenian[hy]
7 Եղբայր Ռասելը եւ նրա ընկերակիցները չհետեւեցին քրիստոնյա համարվող մյուս եկեղեցիներում ընդունված դրամահավաքի կերպին։
Western Armenian[hyw]
7 Եղբայր Ռասըլն ու իր ընկերակիցները մերժեցին որդեգրել դրամ հաւաքելու մեթոտները, որոնք քրիստոնէական աշխարհի եկեղեցիներուն մէջ շատ սովորական են։
Herero[hz]
7 Mbuti Russell novakwao mbaave ungura pamwe kaave vanga okuhorera komiano vyokuwonga ovimariva mbi ungurisiwa i ovandu mozokereka zoposyo.
Indonesian[id]
7 Saudara Russell dan rekan-rekannya tidak mau mengikuti taktik pengumpulan dana yang amat lumrah dalam gereja-gereja Susunan Kristen.
Igbo[ig]
7 Nwanna Russell na ụmụnna ya na ha rụkọrọ ọrụ jụwara isi na ha agaghị ana ndị mmadụ ụtụ ma ọ bụ na-agba ọnyà ego otú ahụ chọọchị dị iche iche na Krisendọm si eme.
Iloko[ilo]
7 Saan a tinulad ni Kabsat Russell ken dagiti kakaduana ti gagangay nga ar-aramiden dagiti relihion ti Kakristianuan nga agur-ur-or iti kuarta.
Icelandic[is]
7 Bróðir Russell og félagar hans vildu ekki nota þær fjáröflunarleiðir sem tíðkuðust í kirkjum kristna heimsins.
Isoko[iso]
7 Brọda Russell avọ egbẹnya riẹ a rọwo rọ aro kele ichọche Kristẹndọm vievie he evaọ oghẹrẹ sa-sa nọ a je ro wo igho rai.
Italian[it]
7 Russell e i suoi collaboratori si rifiutarono di adottare i metodi di raccolta fondi così comuni nelle chiese della cristianità.
Japanese[ja]
7 ラッセル兄弟とその仲間たちは,キリスト教世界の諸教会のように,資金集めのために策を弄したりはしませんでした。「
Javanese[jv]
7 Sedulur Russell lan kanca-kancané ora gelem niru cara sing wis umum ditindakké gréja-gréja Kristen kanggo nggolèk dana.
Georgian[ka]
7 ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებისგან განსხვავებით ძმა რასელი და მისი თანამოაზრეები კაპიტალის გასაზრდელად სხვადასხვა მეთოდს არ მიმართავდნენ.
Kabiyè[kbp]
7 Koobu Russell nɛ ɛ-taabalaa pekizaa se paalakɩ ɛzɩ coocinaa lalaa lakʋʋ nɛ pɔpɔzʋʋ liidiye yɔ.
Kongo[kg]
7 Mpangi Russell ti banduku na yandi ya kisalu buyaka kusadila mayele ya kubakila mbongo yina mabundu ya Kikristu vandaka kusadila.
Kikuyu[ki]
7 Mũrũ wa Ithe Witũ Russell na arĩa manyitanagĩra nake nĩ maaregire kũhũthĩra njĩra cia gwetha mbeca iria ciahũthagĩrũo nĩ ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
7 Omumwatate Russell novalongi pamwe naye ova anya okushikula omukalo wokwoongela oshimaliwa oo hau longifwa meengeleka odo hadi liti odopaKriste.
Kazakh[kk]
7 Расселл бауырлас пен серіктері мәсіхшілер әлемінің шіркеулері сияқты жұртты алдап-сулап ақша жинағылары келмеді.
Kimbundu[kmb]
7 O Phange Russell ni jiphange ja mukua ka kexile mu bhinga jimola kála kia kexile mu bhanga o jingeleja ja Kidistándade.
Kaonde[kqn]
7 Mulongo Russell ne balunda nanji bakaine kulondela mashinda engijisha machechi a Kilishitendomu kutambwilamo mali.
Kwangali[kwn]
7 Munazinyetu Russell novakwawo kwa nyokerere po kuhonena nonkedi dokuhundira yimaliwa ngwendi nongereka doyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Mpangi Russell ye akw’andi ke batanginina fu kia lomba nkayilu ko eki kitoma monekanga muna mabundu ma Kikristu kia Kimpangila.
Kyrgyz[ky]
7 Рассел бир тууган менен анын шериктери, христиан чиркөөлөрүнүн дин кызматчыларындай болуп, акча чогултуунун амалын ойлоп табууну көздөшкөн эмес.
Lingala[ln]
7 Ndeko Russell ná baninga na ye baboyaki kolanda mayele mabe ya kozwa mbongo ebele, ndenge mangomba mingi ya bokristo esalaka.
Lao[lo]
7 ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃຊ້ ວິທີ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ຄລິດຕະຈັກ ນິກາຍ ຕ່າງໆໃຊ້ ເພື່ອ ຫາ ເງິນ ໃຫ້ ໄດ້ ຫຼາຍໆ.
Luba-Katanga[lu]
7 Tutu Russell ne bapwani nandi bapelele kwiula bunwanwa buvudile mu bipwilo bya kine Kidishitu bwa kulombalomba lupeto.
Luba-Lulua[lua]
7 Muanetu Russell ne bena diende bakabenga kuidikija mayele atu matampakane mu bitanda bia bukua buena Kristo a dikeba nawu makuta.
Luvale[lue]
7 Ndumbwetu Russell namasepa jenyi vakanyine kutunga tumazavu twakulombalomba jimbongo tuze tunalisale mumachachi akwitava.
Lunda[lun]
7 Manakwetu Russell nialunda nindi akaanini kuzatisha tufuta twakukeñelamu mali twavula kwilawu mumaChechi aKristendomu.
Luo[luo]
7 Owadwa Russell gi jopuonjre wetene notamore tiyo gi yore ma kanise mang’eny ma luongore ni Jokristo tiyogo e manyo pesa.
Latvian[lv]
7 Brālis Rasels un viņa līdzgaitnieki nevēlējās izmantot naudas iegūšanas paņēmienus, kas bija ierasti kristīgajās baznīcās.
Morisyen[mfe]
7 Frer Russell ek bann frer ki ti travay ansam avek li ti refiz pou fer parey kouma bann relizion ki dir zot Kretien.
Malagasy[mg]
7 Tsy nety nanao zavatra hitadiavam-bola toy ny fanaon’ny fivavahana hafa i Russell sy ny Mpianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
7 Брат Расел и неговите соработници не сакале да користат разни тактики за собирање пари како што користеле црквите на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
7 പണമു ണ്ടാ ക്കാ നുള്ള പല പദ്ധതി ക ളും ക്രൈ സ്ത വ ലോ ക ത്തി ലെ സഭകളിൽ സർവസാ ധാ ര ണ മാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും അത് അനുക രി ക്കാൻ റസ്സൽ സഹോ ദ ര നും സഹകാ രി ക ളും തയ്യാറാ യില്ല.
Mòoré[mos]
7 Saam-biig a Russell ne a tʋmd-n-taasã zãgsame tɩ b kõn tol n maan wa egiliiz rãmbã sẽn maand to-to n paamd ligdã ye.
Malay[ms]
7 Saudara Russell dan rakan-rakannya enggan mendapatkan wang dengan menggunakan helah yang telah digunakan oleh banyak gereja Kristian.
Maltese[mt]
7 Ħuna Russell u l- imseħbin tiegħu rrifjutaw li jimitaw il- mod tant komuni kif il- knejjes tal- Kristjaneżmu kienu qed jiġbru l- flus.
Norwegian[nb]
7 Bror Russell og hans medarbeidere ville ikke etterligne de framgangsmåtene som er så vanlige i kristenhetens kirkesamfunn når det gjelder å skaffe penger.
North Ndebele[nd]
7 UMfowethu uRussell labanye bakhe kabazange balingisele izindlela zokudinga imali ezazisetshenziswa ngamasonto ayezithi ngawesiKhristu.
Nepali[ne]
७ भाइ रसल र तिनका सहयोगीहरूले कहिल्यै चर्चले जस्तो चन्दा उठाएनन्।
Ndonga[ng]
7 Omumwatate Russell nooyakwawo oya tindi okulandula oshiholelwa shooproyeka dhokugongela oshimaliwa ndhoka hadhi ningwa kehe pamwe moongeleka dhUukwakriste.
Nias[nia]
7 Lö omasi lafalua aka-aka ira talifusöda Russell hegöi awönia ba wangowuloi kefe simane si toʼölö lafalua gereja Agama-Agama Niha Keriso.
Dutch[nl]
7 Broeder Russell en zijn medewerkers waren niet van plan zich schuldig te maken aan de geldklopperij die in de kerken van de christenheid zo veel voorkwam.
South Ndebele[nr]
7 UMzalwana uRussell nabalingani bakhe akhenge bakhambe babawa imali njengombana kwenza amasondo amanengi wekolo yamala.
Northern Sotho[nso]
7 Ngwanabo rena Russell le badirišani ba gagwe ba ile ba gana go ekiša mekgwa ya go kgoboketša tšhelete yeo e tletšego dikerekeng tša Bojakane.
Nyanja[ny]
7 M’bale Russell ndi anzake anakana kutsatira njira zimene matchalitchi amene amati ndi achikhristu amatsatira pofuna kupeza ndalama.
Nyaneka[nyk]
7 Omukuatate Russell, navana ankho aundapa navo, velityilikile okuita onombongo ngetyi ankho tyilingwa monongeleya mbo Vakristau vomouye.
Nzima[nzi]
7 Adiema Russell nee ɔ gɔnwo mɔ kpole kɛ bɛbazukoa ndenle ngakyile mɔɔ Keleseɛnemaanle ne anu asɔne ne mɔ dua zo bɔ adwenle die ezukoa la.
Oromo[om]
7 Obboleessi keenya Raasiliifi hiriyoonnisaa, fakkeenya dhaabbilee amantii Saba Kiristiyaanaa hordofuudhaan qarshii argachuu hin barbaanne.
Ossetic[os]
7 Ӕфсымӕр Расселлы ӕмӕ йе ’мбӕлтты нӕ бафӕндыд, цӕмӕй ӕхца амал кодтаиккой, чырыстон аргъуантӕ куыд кӕнынц, афтӕ.
Pangasinan[pag]
7 Agbalot inalig di Brother Russell tan saray kakaiba to so gagawaen na saray simbaan na Kakristianoan ya panagkolektay kuarta.
Papiamento[pap]
7 Ruman Russell ku su kompañeronan a nenga di usa e trikinan pa rekoudá fondo ku tabata asina komun den e iglesianan di kristiandat.
Polish[pl]
7 Brat Russell i jego współpracownicy nie chcieli zbierać pieniędzy w taki sposób, jak to robią kościoły chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
7 O irmão Russell e seus associados se recusavam a imitar os esquemas para levantar fundos tão comuns nas igrejas da cristandade.
Quechua[qu]
7 Hermano Russell paywan khuska llankʼajkunapiwan, mana munarqankuchu cristiano nichikojkuna jina runasmanta qolqeta mañayta.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Iñiqmasinchik Russellwan yanapaqninkunaqa manam wakin religionkuna hinachu arteykuspa qullqitaqa huñuqku.
Cusco Quechua[quz]
7 Russell iñiqmasinchispas yanapaqninkunapas manan munarqankuchu “cristianon kayku” niq religionkuna hina qolqe mañapakuyta.
Rundi[rn]
7 Umuvukanyi Russell n’abo bari bafatanije igikorwa baranse kwigana bwa buryo bwo kurondera amahera bukoreshwa cane mu madini y’abiyita abakirisu.
Romanian[ro]
7 Fratele Russell şi colaboratorii săi nu au vrut să folosească aceleaşi modalităţi de a strânge bani ca bisericile creştinătăţii.
Russian[ru]
7 Брат Расселл и его единомышленники не хотели поступать так, как поступают в церквях христианского мира, где стремятся получать деньги всеми правдами и неправдами.
Kinyarwanda[rw]
7 Umuvandimwe Russell na bagenzi be banze kwigana gahunda zo gukusanya amafaranga zogeye mu madini yiyita aya gikristo.
Sena[seh]
7 M’bale Russell na andzace akhonda kutowezera nsambo wa nsonkho-nsonkho wa kobiri wakuti ukhacitwa na magereja a Cikristu Caunthawatawa.
Sango[sg]
7 Ita Russell na amba ti lo ake lani ti mû peko ti kode ti warango nginza so a-eglize ayeke sara na kua lani mingi.
Slovak[sk]
7 Brat Russell a jeho spoločníci sa rozhodli, že nepreberú spôsoby získavania peňazí bežné v kresťanských cirkvách.
Slovenian[sl]
7 Brat Russell in njegovi sodelavci niso hoteli zbirati denarja tako, kot je bilo običajno v cerkvah tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
7 E leʻi faataʻitaʻi le uso o Russell ma ana aumea i le mea ua masani ai lotu ua faapea mai o Kerisiano, o le faia lea o suʻegātupe.
Shona[sn]
7 Hama Russell nevamwe vavo vakaramba kutevedzera zvirongwa zvokutsvaka mari zvakanga zvakazara mumachechi enhema.
Songe[sop]
7 Mukwetu Russell na benaaye babapelele kulonda mayele a kufiimisha makuta apalakane mu bipwilo bya bwina Kidishitu bwa madimi.
Albanian[sq]
7 Vëlla Rasëlli dhe bashkëpunëtorët e tij nuk pranuan të imitonin mënyrën e zakonshme si i mblidhnin paratë kishat e krishterimit të rremë.
Serbian[sr]
7 Brat Rasel i njegovi saradnici nipošto nisu hteli da postupaju onako kako se činilo u crkvama, gde je bilo uobičajeno tražiti novac od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
7 Brada Russell nanga den mati fu en ben e weigri fu du den srefi sani di den falsi Kresten kerki e du fu feni moni.
Swati[ss]
7 UMzalwane Russell kanye nalabo lebebabambisene naye abazange balingise imikhankaso yeTinkholo Letitsi TebuKhristu yekucela iminikelo.
Southern Sotho[st]
7 Mor’abo rōna Russell le metsoalle ea hae ba ile ba hana ho etsisa likereke tsa Bokreste ba bohata ka ho etsa maano a ho batla chelete.
Swedish[sv]
7 Broder Russell och hans medarbetare vägrade ta efter de metoder för att få in pengar som var vanliga i kristenhetens kyrkor.
Swahili[sw]
7 Ndugu Russell na washiriki wake hawakutaka kuiga mbinu za kuchangisha pesa ambazo zinatumiwa sana katika makanisa yanayodai kuwa ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
7 Ndugu Russell na wenzake walikataa kuiga njia za kuomba-omba feza ambazo zinatumiwa kwa kawaida na dini ambazo zinajidai kuwa za Kikristo.
Tamil[ta]
7 சர்ச்சுகளில் பணம் திரட்டுவதுபோல், சகோதரர் ரஸலும் அவருடைய நண்பர்களும் பணம் திரட்ட விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
7 సాధారణంగా, క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్యపు చర్చీలు డబ్బుల కోసం రకరకాల పద్ధతుల్ని ఉపయోగించేవి. కానీ సహోదరుడు రస్సెల్, అతని సహచరులు అలాంటి పద్ధతుల్ని ఎన్నడూ ఉపయోగించలేదు.
Tigrinya[ti]
7 ሓውና ራስልን ብጾቱን፡ እቲ ኣብ ኣብያተ ክርስትያን ህዝበ ክርስትያን ኣዝዩ ልሙድ ዝዀነ ገንዘብ ንምርካብ ዚግበር ሜላታት ኪጥቀሙ ኣይደለዩን።
Tiv[tiv]
7 Anmgbian Russell man akar a na yange ve venda u eren akaa a ucôôci mba Mbakristu Mbaaiev eren sha u zuan a inyaregh la.
Turkmen[tk]
7 Rassel dogan bilen onuň egindeşleri hristian buthanalarynda giňden ýaýran düzgüne eýerip, pul gazanmak islemediler.
Tagalog[tl]
7 Si Brother Russell at ang kaniyang mga kasamahan ay hindi gumaya sa karamihan sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan na nangingilak ng pera.
Tetela[tll]
7 Ɔnangɛso Russell nde l’asekande wakatone dia nkamba la toho takamba l’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo dia nkondja falanga.
Tswana[tn]
7 Mokaulengwe Russell le ditsala tsa gagwe ba ne ba gana go etsa maano a go kgobokanya madi, a a tlwaelegileng mo dikerekeng tsa madumedi a a ipitsang a Bokeresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 M’bali Russell ndi anyaki angukana kuyezga nthowa zakupambanapambana zo visopa vachikhristu vigwiriskiya nchitu kuti visaniyi ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mukwesu Russell abeenzinyina kunyina nobakatobela nzila yakujanina mali iyakadumide muzikombelo zya Bunakristo Bwanyika.
Papantla Totonac[top]
7 Tala Russell chu tiku xmakgtayakgo ni pukikgolh tumin chuna la xtlawakgo amakgapitsi takanajla tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo.
Turkish[tr]
7 Russell birader ve arkadaşları Hıristiyan Âleminin kiliselerinde son derece yaygın olan para toplama yollarına başvurmayı reddetti.
Tsonga[ts]
7 Makwerhu Russell ni vatirhi-kulobye va arile ku tirhisa tindlela to kuma mali leti tolovelekeke swinene etikerekeni ta Vujagana.
Tswa[tsc]
7 Makabye Russell ni vanghana vakwe va alile ku lanzela a mano ma tolovelekileko tichechini ya ku kombela timali ka vanhu.
Tatar[tt]
7 Кешеләрдән акча җыяр өчен төрле ысулларны киң кулланган христиан дөньясыннан аермалы буларак, кардәш Расселл һәм аның якын хезмәттәшләре алай эшләмәгән.
Tumbuka[tum]
7 Mubali Russell na ŵanyake ŵakakana kutolera ivyo ŵavisopa ŵakuchita kuti ŵasange ndalama.
Tuvalu[tvl]
7 Ne ita fitifiti a te Taina ko Russell mo ana taugasoa ‵pili ke fakaakoako ki te auala telā ko masani eiloa ki ei a lotu o Fenua Kelisiano i olotou salasalagā tupe.
Twi[tw]
7 Onua Russell ne ne mfɛfo no ansuasua ɔkwan a Kristoman mu asɔre ahorow no fa so gyigye sika no.
Tahitian[ty]
7 Aita taeae Russell e to ’na mau hoa ohipa i pee i te peu a te mau ekalesia e parau ra e Kerisetiano ratou ia noaa mai te moni.
Tzotzil[tzo]
7 Li ermano Russell xchiʼuk xchiʼiltake muʼyuk la skʼan la xchanbeik kʼusi nopem xaʼi tspasik li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Kristo ti manyaik kʼu yelan tstsobik takʼine.
Ukrainian[uk]
7 Брат Рассел з однодумцями не хотів діяти за прикладом християнських церков, які вдавались до різних способів здобування грошей.
Umbundu[umb]
7 Manji Russell kumue la vamanji vakuavo, va yuvula ocituwa catavo Esanda coku kongola olombongo.
Venda[ve]
7 Wahashu Russell na khonani dzawe a vho ngo edzisa maitele a u wana tshelede yo engedzeaho ane a anzela u itwa nga kereke dza Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
7 Anh Russell cùng các cộng sự không bắt chước những kế sách gây quỹ mà các giáo hội Ki-tô giáo thường dùng.
Makhuwa[vmw]
7 Munna Russell ni apatthani awe yaahikhootta otthara mweettelo wa ikerexa sa eKristau, wa oveka-veka musurukhu.
Wolaytta[wal]
7 Ishaa Rasilinne a laggeti Kiristtaane giyo woosa keettati miishshaa demmanawu oottiyo meeze gidida oosuwaa malaa oottokkona.
Waray (Philippines)[war]
7 Waray subara ni Bugto Russell ngan han iya mga kaupod an mga estratihiya han mga relihiyon han Kakristianohan ha pagtirok hin kwarta.
Wallisian[wls]
7 Neʼe mole loto e te tehina ko Russell mo ʼana kaugā gaue ke natou faʼifaʼitakiʼi te tae falā ʼae ʼe faimahani ʼi te ʼu lotu ʼae ʼe ui ʼe natou Kilisitiano.
Xhosa[xh]
7 UMzalwan’ uRussell nezinxulumani zakhe abazange bafune ukuxelisa iicawa zeNgqobhoko ezisebenzisa iindlela zokunyusa ingxowa-mali.
Yoruba[yo]
7 Arákùnrin Russell àti àwọn alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀ kọ̀ láti tẹ̀ lé onírúurú àṣà ìkówójọ tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì.
Yucateco[yua]
7 Le sukuʼun Russell yéetel u yéet meyajoʼoboʼ tu chʼaʼtukloʼob maʼ u kʼáatoʼob taakʼin jeʼex suukil u beetaʼal tumen u maasil religionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Qué lica niná hermanu Russell ne ca xcompañeru ñúnicaʼ trampa para ñáxhacaʼ bueltu binni casi runi stale yuʼduʼ stiʼ cristiandad.
Zande[zne]
7 Wiriba Russell na abakureako aima ká ka wirika gu gbegberẽ mangapai apambori amangaha nga kaa zomia aboro i fu bakere marã fuyo.
Zulu[zu]
7 UMfoweth’ uRussell nabangane bakhe benqaba ukulingisa izinhlelo zokuthola imali ezivamile emasontweni eLobukholwa.