Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Стоки, а именно избелващи препарати и други вещества за пране, почистване, полиране, изстъргване и абразивни препарати за обработка, сапуни, парфюмерия, етерични масла, козметика, лосиони за коса, прах и пасти за зъби, фармацевтични и ветеринарни препарати, хигиенни препарати (за медицински цели), диетични продукти (за медицински цели), бебешки храни, пластири, превръзки, материали за пломбиране на зъби и за зъбни отливки, препарати за дезинфекция, препарати за унищожаване на вредители, фунгициди и хербициди (с изключение на транспорт) за трети лица, предоставяне на клиентите възможност удобно да разглеждат и закупуват тези стоки в магазини на дребно и чрез търговия на едро, чрез поръчки по каталог по пощата, по електронен път, уебсайтове или телевизионен пазар
Czech[cs]
Sjednocení zboží v zájmu druhých (s výjimkou dopravy), jako jsou přípravky pro bělení a jiné prací prostředky, přípravky pro čištění, leštění, odmašťování a broušení, mýdla, parfumerie, vonné oleje, kosmetika, vlasové vody, zubní pasty, farmaceutické a veterinářské výrobky, hygienické přípravky pro léčebné účely, dietetické přípravky pro léčebné účely, potraviny pro batolata, náplasti, obvazový materiál, materiály pro plombování zubů a pro zubní otisky, dezinfekční přípravky, výrobky pro hubení škodlivých zvířat, fungicidy a herbicidy, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodních a velkoobchodních prodejnách, prostřednictvím katalogového zásilkového prodeje, prostřednictvím elektronických prostředků, internetových stránek nebo teleshoppingu
Danish[da]
Oplagring (transport undtaget) af varer som blegepræparater og andre vaskemidler, præparater til fremstilling af midler inden for rengøring, polering, skrubning og slibning, præparater med sæbe, parfume og æteriske olier, kosmetiske præparater, hårlotion, pulver til tænder og tandpasta, farmaceutiske, veterinære og hygiejniske præparater (til medicinske formål), diætprodukter (til medicinske formål), næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, materiale til plombering og fremstilling af aftryk af tænder, desinficeringspræparater, midler til tilintetgørelse af skadedyr, svampemidler og ukrudtsmidler. Formålet er at give købere mulighed for på behagelig vis at bese og købe varerne i detail- og engrossalg, gennem postordrekataloger, via elektroniske midler, på en webshop eller gennem telefonsalg
German[de]
Dienstleistungen von Einzelhandels- und Großhandelsgeschäften in Bezug auf die Präsentation von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren, nämlich Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarlotionen, Zahnpulver und -pasta, pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, Hygienepräparate (für medizinische Zwecke), Diätprodukte (für medizinische Zwecke), Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel, Mittel zur Schädlingsvertilgung, Fungizide, Herbizide, zu ermöglichen, Versandhandel per Katalog oder über elektronische Medien wie Websites, TV-Shops
English[en]
Bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in retail and wholesale outlets, via mail order catalogues, via electronic media, via websites or by means of teleshopping
Spanish[es]
Exposición acumulada de productos, en concreto, de blanqueamiento y otras sustancias de lavado, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos y pastas de dientes en polvo, productos farmacéuticos y veterinarios, productos higiénicos (para uso médico), sustancias dietéticas (para uso médico), alimentos para bebés, parches, vendas, material para empastar los dientes y para la fabricación de improntas dentales, desinfectantes, productos para la destrucción de animales dañinos, fungicidas y herbicidas, a otros (excepto el transporte) para que los clientes pudieran ver y comprar con comodidad estos productos en las tiendas minoristas o tiendas de venta al por mayor, a través de catálogos para pedidos por correo o medios electrónicos, por ejemplo, páginas web o teletiendas
Estonian[et]
Kaupade, nimelt pleegitusainete ja muude pesuainete, puhastus-, poleer-, küürimisainete ja abrasiivtöötlusvahendite, seebi, parfümeeriatoodete, eeterlike õlide, kosmeetika, juuksehooldusvahendite, hambapulbrite ja -pastade, farmaatsia- ja veterinaariapreparaatide, meditsiiniliste hügieenitarvete, meditsiiniliste dieettoodete, lastetoitude, plaastrite, sidemematerjalide, hambaplommi- ja proteesimaterjalide, desinfitseerimisvahendite, kahjuritõrjevahendite, fungitsiidide ja herbitsiidide koondamine (v.a transport) teistele isikutele, et ostjad saaksid nendega mugavalt tutvuda ning neid osta jae- ja hulgikauplustest, postimüügikataloogide kaudu, elektrooniliste vahendite abil, kodulehtedelt või telekaubamajast
Finnish[fi]
Tuotteet, kuten valkaisutuotteet ja muut pesuaineet, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet, saippua, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmetiikka, hiusvedet, hampaidenpuhdistusaineet ja hammastahnat, farmaseuttiset ja eläinlääkintätuottect, hygieniatuotteet (lääketieteellisiin tarkoituksiin), dieettivalmisteet (lääketieteellisiin tarkoituksiin), lastenruoka, laastari, sidostarvikkeet, hampaiden pinnoitus- ja kuoritusaineet, desinfiointivalmisteet, tuholaistenjorjuntavalmisteet, sienitautien ja rikkakasvientorjunta-aineiden kerääminen (paitsi kuljetus) toisen lukuun, tarjoamalla asiakkaille mahdollisuuden mukavasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäis- ja tukkuliikkeisiin, tilaamalla postimyyntiluetteloista, sähköisesti, web-sivustojen kautta tai verkkokaupasta
Hungarian[hu]
Az áruk, nevezetesen a fehérítő készítmények és egyéb mosószerek, tisztító, polírozó, súroló és csiszoló megmunkálási készítmények, szappan, illatszerek, illóolajok, kozmetikumok, hajszeszek, fogtisztító por és fogkrém, gyógyszerészeti és állategészségügyi készítmények, higiéniai készítmények (gyógyászati használatra is), dietetikus termékek (gyógyászati használatra is), bébiétel, sebtapaszok, kötszerek, fogtömés- és fogöntvények- gyártási anyagok, fertőtlenítő készítmények, kártevőirtó készítmények, gombaölőszerek és herbicidok gyűjtése (kivéve a szállítást) másoknak, ami lehetőséget nyújt a vevőknek, hogy kényelmesen megtekintsék és megszerezzék azokat az árukat a kis-, ill. nagykereskedelmi boltokban a postai megrendelésre szánt katalógusokon keresztül, az elektronikus eszközökön keresztül, a weboldalakon vagy a teleboltokban
Italian[it]
Raccolta (non a scopo di trasporto), per conto terzi, dei seguenti prodotti: preparati sbiancanti e altre sostanze utilizzate per il bucato, prodotti detergenti, lucidanti, sgrassanti e abrasivi, saponi, articoli di profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici e altre sostanze per l'igiene dentale, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici (per uso medico), prodotti dietetici (per uso medico), alimenti per neonati, cerotti, fasciature, materiali per otturazioni dentali e impronte dentali, disinfettanti, vermicidi, fungicidi e pesticidi, per consentire ai clienti di esaminare comodamente e acquistare prodotti in negozi di vendita al dettaglio e all'ingrosso, attraverso cataloghi di vendita per corrispondenza, mediante servizi elettronici, mediante siti web e televendite
Lithuanian[lt]
Prekių, būtent balinimo preparatų ir kitų skalbimo medžiagų, valymo, poliravimo, šveitimo ir švitrinamojo apdirbimo preparatų, muilo, parfumerijos, eterinių aliejų, kosmetikos, plaukų losjonų, dantų miltelių ir pastos, farmacijos ir veterinarijos preparatų, higienos preparatų (medicinos reikmėms), dietinių produktų (medicinos reikmėms), kūdikių maisto, pleistrų, tvarsliavos, dantų plombavimo ir dantų išlajų gamybos medžiagų, dezinfekavimo preparatų, kenkėjų naikinimo preparatų, fungicidų ir herbicidų sukaupimas (išskyrus vežimą) kitiems, teikiantis pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių mažmeninėse ir didmeninėse parduotuvėse, per užsakymams paštu skirtus katalogus, per elektronines priemones, žiniatinklio svetainėse ar teleparduotuvėse
Latvian[lv]
Tādu preču kā balināšanas līdzekļu un citu mazgāšanas līdzekļu, tīrīšanas, pulēšanas, attaukošanas un abrazīvo līdzekļu, ziepju, parfimērijas izstrādājumu, ēterisko eļļu, kosmētisko līdzekļu, matu kopšanas losjonu, zobu pulveru un pastu, farmaceitisko un veterināro preparātu, higiēnas preparātu (medicīniskiem nolūkiem), diētisko produktu (medicīniskiem nolūkiem), mazo bērnu uztura, plāksteru, pārsienamo materiālu, materiālu zobu plombēšanai un zobu nospiedumu izgatavošanai, dezinfekcijas preparātu, kaitēkļu iznīcināšanas preparātu, fungicīdu, herbicīdu uzkrāšana (izņemot transportēšanu) citiem, lai pircēji varētu ērti aplūkot un iegādāties preces mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības vietās, izmantojot pasta pasūtīšanas katalogus, elektroniskos līdzekļus, globālā tīmekļa vai TV veikala pakalpojumus
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen (uitgezonderd het transport) voor derden van waren zoals bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, farmaceutisch en veterinaire preparaten, hygiënische preparaten (voor medisch gebruik), dieetproducten (voor medisch gebruik), voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verband, tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen, ontsmettingsmiddelen, bestrijdingspreparaten, fungiciden en herbiciden om klanten de mogelijkheid te bieden deze goederen op hun gemak te bekijken en via groot- en detailhandel, via postorder, met behulp van een catalogus, of langs elektronische weg, via websites of e-shops, aan te schaffen
Portuguese[pt]
O agrupamento (exceto o seu transporte) de preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina, produtos dietéticos de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas e herbicidas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente estes produtos em lojas retalhistas e grossistas, através de catálogos de venda por correspondência, por meios eletrónicos, em sítios Web ou por televendas
Romanian[ro]
Regruparea diverselor produse în folosul terţilor (cu excepţia transportului) cum sunt produse pentru albire şi alte produse pentru spălare, curăţare, lustruire, degresare şi şlefuire, săpunuri, parfumuri, uleiuri esenţiale, cosmetice, loţiuni pentru păr, pastă de dinţi, produse farmaceutice şi veterinare, produse de igienă de uz medical, alimente pentru bebeluşi, plasturi, bandaje, materiale pentru plombarea dinţilor şi pentru amprente dentare, dezinfectante, produse pentru distrugerea animalelor dăunătoare, fungicide şi erbicide, permiţând consumatorului să le vadă şi să le cumpere comod din magazine de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata, prin intermediul comerţului prin poştă pe bază de catalog, prin intermediul mijloacelor electronice, paginilor de internet sau teleshopingului
Slovak[sk]
Zoskupenie tovaru v záujme tretích strán (s výnimkou jeho dopravy), ako sú prípravky na bielenie a iné pracie prostriedky, prípravky pre čistenie, leštenie, odmasťovanie a brúsenie, mydlá, parfuméria, vonné oleje, kozmetika, vlasové vody, zubné pasty, farmaceutické a veterinárske výrobky, hygienické prípravky na liečebné účely, potraviny pre dojčatá, náplasti, obväzy, materiály na plombovanie zubov, zubný vosk, dezinfekčné prípravky, výrobky na hubenie škodcov, fungicídy a herbicídy, aby si zákazníci mohli tento tovar pohodlne prezrieť a kúpiť v maloobchodných a veľkoobchodných predajniach, prostredníctvom katalógového zásielkového predaja, prostredníctvom elektronických médií, internetových stránok alebo telenákupu
Slovenian[sl]
Združevanje blaga za druge (razen prevoza), kot so pripravki za beljenje in druge snovi za pranje, pripravki za čiščenje, poliranje, razmaščevanje in brušenje, mila, parfumerijski izdelki, eterična olja, kozmetična sredstva, losjoni za lase, zobne paste, farmacevtski in veterinarski izdelki, sanitarni proizvodi za medicinske namene, dietetski pripravki za medicinske namene, hrana za dojenčke, obliži, obvezilni material, snovi za plombiranje zob in za zobne odtise, dezinfekcijska sredstva, pripravki za uničevanje škodljivcev, fungicidi in herbicidi, da bi si stranke lahko to blago udobno ogledale in nakupile v maloprodajnih in veleprodajnih trgovinah, preko kataloške prodaje po pošti, preko elektronskih sredstev, spletnih strani ali televizijske prodaje
Swedish[sv]
Uppställning (förutom transport) för kunder av varor såsom blekningsmedel och andra tvättmedel, rengörings-, poler, puts- och slipbehandlingsmedel, tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårlotion, tandpulver och tandkräm, farmaceutiska och veterinärpreparat, hygieniska preparat (för medicinska ändamål), dietprodukter (för medicinska ändamål), livsmedel för spädbarn, plåster, förbandsartiklar, material för tandplomber och tandavtryck, desinfektionsmedel, medel mot ohyra, fungicider och herbicider, vilket ger köparen möjlighet att bekvämt bese och införskaffa dessa varor i detalj- och partihandeln, via postorder, elektroniska hjälpmedel, webbplatser eller teleshopping