Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Oosterse gevegskuns te leer, hou egter ’n groter gevaar in.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራስን መከላከያ ስልቶችን መማር ከዚህ የበለጠ አደጋ አለው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك خطر اكبر ينجم عن تعلُّم فنون القتال.
Bulgarian[bg]
Но има и по–голяма опасност в научаването на бойните изкуства.
Bangla[bn]
কিন্তু, সামরিক যুদ্ধ-কলা শেখার মধ্যে আরও বেশি বিপদের সম্ভাবনা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, adunay mas dakong kapeligrohan ang pagtuon ug martial arts.
Czech[cs]
Učit se bojovým uměním však v sobě skrývá ještě větší nebezpečí.
Danish[da]
Der er imidlertid også en anden og større fare forbundet med at lære kampsport.
German[de]
In Verbindung mit dem Erlernen von Kampfsportarten gibt es jedoch eine noch größere Gefahr.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ένας μεγαλύτερος κίνδυνος όταν μαθαίνει κάποιος πολεμικές τέχνες.
English[en]
There is a greater danger, however, in learning the martial arts.
Spanish[es]
Sin embargo, aprender estas artes conlleva un peligro aún más grave.
Finnish[fi]
Itämaisten puolustautumismenetelmien opetteluun liittyy kuitenkin vielä suurempi vaara.
French[fr]
Toutefois, l’apprentissage des arts martiaux comporte un plus grand danger encore.
Hindi[hi]
बहरहाल, युद्ध कला सीखने में एक और भी बड़ा ख़तरा है।
Croatian[hr]
Međutim, postoji još jedna veća opasnost u učenju borilačkih vještina.
Hungarian[hu]
De a távol-keleti harcművészetek tanulásának van egy nagyobb veszélye is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada bahaya yang lebih besar dalam mempelajari ilmu bela diri.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay nakarkaro a peggad ti panangadal iti martial arts.
Italian[it]
C’è un pericolo più grande, comunque, nell’imparare le arti marziali.
Japanese[ja]
しかし,武道を習うことにはもっと大きな危険が潜んでいます。
Korean[ko]
하지만 무술을 배우는 데는 더 큰 위험이 따릅니다. 「이코노미스트」지는 최근에 이렇게 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali likámá monene na koyekoláká mitindo wana ya kobunda.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, постои една поголема опасност во учењето на боречките вештини.
Malayalam[ml]
ആയോധനകലകൾ അഭ്യസിക്കുന്നതിൽ ഇതിലൊക്കെ വലിയ മറ്റൊരപകടമുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, मार्शल आर्ट्स शिकण्यात याहूनही मोठा धोका समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en mer alvorlig fare forbundet med å lære kampteknikker.
Dutch[nl]
Er schuilt echter nog een groter gevaar in het leren van de oosterse vechtsporten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le kotsi e kgolo ka go ithuta dipapadi tša go iphemela.
Nyanja[ny]
Komabe, kuphunzira maluso a kumenya kulinso ndi ngozi ina yaikulu.
Polish[pl]
Jednakże uczenie się sztuk walki wiąże się z jeszcze poważniejszym niebezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
Há um perigo ainda maior em aprender artes marciais.
Romanian[ro]
Există însă un pericol mai mare în legătură cu învăţarea artelor marţiale.
Slovak[sk]
Učiť sa bojové umenia však predstavuje aj väčšie nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Toda pri učenju samoobrambnih veščin obstaja še večja nevarnost.
Serbian[sr]
Međutim, postoji veća opasnost u učenju borilačkih veština.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le kotsi e khōloanyane ho ithuteng mekhoa ea ho itšireletsa ntle ho libetsa.
Swedish[sv]
Det finns dock en större fara med att lära sig kampsporter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna hatari kubwa zaidi katika kujifunza mbinu za kupigana.
Tamil[ta]
ஆயினும், தற்காப்புக் கலைகளைக் கற்றுக்கொள்வதில் இன்னும் அதிக அபாயம் ஒன்று இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, సమరోచిత కళలను నేర్చుకోవడంలో పెద్ద అపాయం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี อันตราย ยิ่ง กว่า นี้ อีก ใน การ เรียน ศิลปะ การ ต่อ สู้.
Tagalog[tl]
Subalit, may higit pang panganib sa pagkatuto ng martial arts.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ithuta mathaithai a go lwa ka mmele go ka go tsenya mo kotsing e kgolo go feta eo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela samting yu mas was gut long en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, dövüş sporunu öğrenmekte daha büyük bir tehlike vardır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku dyondza tindlela to tisirheleta swi ni khombo swinene.
Tahitian[ty]
Te vai atoa râ te tahi atu ati rahi roa ’‘e na roto i te haapiiraa i te taputôraa tapone.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho ingozi engakumbi, ekufundeni ubugcisa bokulwa.
Chinese[zh]
学习武术还有其他更大的危险。《
Zulu[zu]
Nokho, kunengozi enkulu nakakhulu ekufundeni ubuciko bokulwa.