Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My “Kickapoo”- Indiaanse naam is Pay-MEE-Ton-Wah, wat “Water wat verbygaan” beteken.
Arabic[ar]
كان اسمي الهندي في قبيلة كيكاپو* پاي-ميه-تون-وا، اي «المياه المنسابة».
Bulgarian[bg]
Индианското ми име според езика на племето кикапу* е Пемѝтонуа, което означава „Течащ ручей“.
Cebuano[ceb]
Ang akong Kickapoo* Indian nga ngalan maoy Pay-MEE-Ton-Wah, nga nagkahulogan nga “Tubig nga Miagos.”
Czech[cs]
Moje kikapujské* jméno je Pej-Mí-Ton-Va neboli „Voda, která plyne“.
Danish[da]
Blandt kickapooindianerne* blev jeg kaldt Pay-MEE-Ton-Wah, som betyder „vand der løber forbi“.
German[de]
Pay-MEE-Ton-Wah — so lautet mein Name als Kickapoo* und er bedeutet „Wasser, das vorüberfließt“.
Greek[el]
Το όνομά μου στη γλώσσα της ινδιάνικης φυλής Κίκαπου* είναι Πέι-ΜΙΙ-Τον-Γουά, που σημαίνει «Νερό που Κυλάει».
English[en]
My Kickapoo* Indian name is Pay-MEE-Ton-Wah, which means “Water That Goes By.”
Spanish[es]
Mi nombre en lengua indígena kickapoo* es Pemítonua, que significa “Agua que corre”.
Estonian[et]
Minu indiaaninimi Pay-Mee-Ton-Wah tähendab meie kikapu* hõimu keeles „Vesi, mis voolab mööda”.
Finnish[fi]
Kickapoo-intiaanien* keskuudessa nimeni on Pay-MEE-Ton-Wah, joka merkitsee ’vettä joka kulkee ohi’.
French[fr]
Mon nom kickapoo* est Pay-MEE-Ton-Wah. Il signifie “ Eau qui coule ”.
Hiligaynon[hil]
Ang akon ngalan sa Kickapoo* nga Indian Pay-MEE-Ton-Wah, nga nagakahulugan sing “Nagailig nga Tubig.”
Croatian[hr]
Kao pripadnik indijanskog plemena Kikapu* dobio sam ime Pei-Mi-Ton-Vah, što znači “voda koja teče”.
Hungarian[hu]
Kikapu* indián nevem Péjmítonva volt, melynek jelentése: ’tovahömpölygő víz’.
Indonesian[id]
Nama Indian Kickapoo* saya adalah Pey-MI-Toun-Wa, yang artinya ”Air yang Mengalir”.
Iloko[ilo]
Iti Kickapoo* a tribo dagiti Indian, ti naganko ket Pay-MEE-Ton-Wah nga “Agayus a Danum” ti kaipapananna.
Italian[it]
Appartengo alla tribù dei kickapoo,* e il mio nome indiano è Pemìtonua, che significa “Acqua che scorre”.
Korean[ko]
내 키카푸족* 인디언 이름은 페이미톤와였는데, “흐르는 물”이라는 뜻입니다.
Latvian[lv]
Mans kikapu* vārds ir Peimītonva, kas nozīmē ”Aizplūstošais ūdens”.
Norwegian[nb]
Mitt indianske navn er Pay-Mee-Ton-Wah, som på kickapoo* betyr «vann som renner forbi».
Dutch[nl]
Mijn Kickapoo-indiaanse* naam is Pay-MEE-Ton-Wah, dat „Water dat langsstroomt” betekent.
Polish[pl]
W plemieniu Kickapoo* nosiłem imię Pejmitonua, czyli Przepływająca Woda.
Portuguese[pt]
Meu nome indígena kickapoo* é Pay-Mee-Ton-Wah, que significa “Água que passa”.
Romanian[ro]
Numele meu de indian kickapoo* este Pay-MEE-Ton-Wah, adică „apă care curge“.
Russian[ru]
Как индеец кикапу* я получил имя Пей-Ми-Тон-Ва, что в переводе означает «Текущий ручей».
Slovak[sk]
Moje indiánske meno je Pej-Mítonua, čo znamená „voda, ktorá tečie okolo“.
Slovenian[sl]
Moje kikapujsko* ime je Pejmítonua, kar pomeni »voda, ki teče mimo«.
Albanian[sq]
Emri im indian si kikapo* është Pei-MI-Ton-Uah, që do të thotë: «Ujë që rrjedh.»
Serbian[sr]
Moje indijansko ime na kikapu* jeziku glasi Pej-mi-ton-va, što znači „voda koja teče“.
Swedish[sv]
På kickapoo* heter jag Pay-Mee-Ton-Wah som betyder ”vatten som flyter förbi”.
Swahili[sw]
Katika lugha ya Wakickapoo* ninaitwa Pa-ME-Ton-Wa, jina linalomaanisha “Maji Yanayopita.”
Congo Swahili[swc]
Katika lugha ya Wakickapoo* ninaitwa Pa-ME-Ton-Wa, jina linalomaanisha “Maji Yanayopita.”
Tagalog[tl]
Ang pangalan ko sa tribong Kickapoo* ng mga Indian ay Pey-MI-Ton-Wah, na nangangahulugang “Umaagos na Tubig.”
Ukrainian[uk]
У племені кікапу* мені дали ім’я Пей-Мі-Тон-Ва, що означає «вода, яка тече».