Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на сосове, доматен сос, подправки, брашно за храни, грис, нишесте за храни, ориз, обработени зърнени храни и зърнени продукти, леки храни, приготвени от зърнени растения, а именно царевица, овесено брашно, сироп от меласа за храни (с изключение на транспортирането им), което позволява на потребители удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zaměřené na omáčky, rajčatovou omáčku, koření, potravinářskou mouku, krupici, škrob do potravin, rýži, zpracované obilniny a výrobky z obilnin, svačinky vyrobené z obilnin, jmenovitě kukuřičné lupínky, ovesnou mouku, melasový sirup do potravin (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af saucer, tomatsauce, krydderier, mel til næringsmidler, semuljegryn, stivelse til brug som næringsmiddel, ris, forarbejdet korn og kornprodukter, snacks fremstillet af korn, nemlig cornflakes, havregryn, melassesirup til brug som næringsmiddel (dog ikke transport heraf), således at kunderne på bekvem vis kan se og købe disse varer
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Soßen, Tomatensoße, Gewürzen, Mehlen für Speisezwecke, Grieß, Stärke für Speisezwecke, Reis, verarbeiteten Cerealien und Getreideerzeugnissen, Getreidesnacks, nämlich Cornflakes, Hafergrütze, Melassesirup für Speisezwecke (ausgenommen deren Transport), um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται σάλτσες, σάλτσες τομάτας, μπαχαρικά, βρώσιμα άλευρα, σιμιγδάλι, άμυλο διατροφής, ρύζι, επεξεργασμένα δημητριακά και προϊόντα δημητριακών, μικρογεύματα από δημητριακά, συγκεκριμένα, νιφάδες καλαμποκιού, βρώμη, σιρόπι μελάσας για χρήση σε τρόφιμα (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of sauces, tomato sauce, spices, flour for food, semolina, starch for food, rice, processed cereals and cereal products, snacks made of cereals, namely, corn flakes, oatmeal, molasses syrup for food (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de salsas, salsa de tomate, especias, harinas alimenticias, sémolas, fécula para uso alimenticio, arroz, cereales elaborados y productos de cereales, aperitivos de cereales, en concreto, copos de maíz, harina de avena, sirope de melaza para alimentos (excepto su transporte), para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: kastmed, tomatikaste, vürtsid, toidupüülijahu, manna, toidutärklis, riis, töödeldud hommikusöögihelbed ja teraviljatooted, teraviljadest valmistatud suupisted, nimelt, maisihelbed, kaerajahu, melassisiirup toiduks (v.a nende transport), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi, nimittäin seuraavien: kastikkeet, tomaattikastike, mausteet, elintarvikejauhot, mannasuurimot, tärkkelys ruokiin, riisi, käsitellyt viljat ja viljatuotteet, viljasta valmistetut välipalat, nimittäin maissihiutaleet, kaurajauhot, ruokamelassit, (paitsi niiden kuljetu) muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de sauces, sauce tomate, épices, farine à usage alimentaire, semoule, amidon à usage alimentaire, riz, céréales préparées et produits à base de céréales, en-cas à base de céréales, à savoir pétales de maïs, gruau d'avoine, sirop de mélasse à usage alimentaire (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih proizvoda kao što su umaci, umak od rajčice, začini, brašno za hranu, krupica, škrob za prehranu, riža, obrađene žitarice i hrana od žitarica, proizvodi grickalica od žitarica, odnosno, kukuruzne pahuljice, zobeno brašno, sirup od melase za hranu (isključujući prijevoz navedenog), omogućavajući klijentima jednostavan pregled i kupovinu navedenih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások megbízásából szószok, paradicsomszósz, fűszerek, étkezési lisztek, búzadara, étkezési keményítő, rizs, feldolgozott gabonafélék és gabonaféle termékek, gabonából készült rágcsálnivalók, nevezetesen kukoricapehely, zabliszt, melaszszirup élelmiszerekhez egy helyre gyűjtése (ezek szállításának kivételével) abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di salse, salsa di pomodoro, spezie, farine alimentari, semolino, amido per uso alimentare, riso, cereali preparati e prodotti a base di cereali, snack a base di cereali, ovvero corn flakes, semola d'avena, sciroppo di melassa per alimenti (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e acquisto
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš padažų, pomidorų padažo, prieskonių, miltų maistui, manų kruopų, maistinio krakmolo, ryžių, apdorotų grūdų ir produktų iš grūdų / produktų iš javų, užkandžių iš grūdų, būtent kukurūzų dribsnių, avižų kruopų ir melasos sirupo (maistui) (išskyrus jų vežimą), leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām: mērces, tomātu mērce, garšvielas, pārtikas milti, manna, pārtikas ciete, rīsi, apstrādāti graudaugi un graudaugu produkti, uzkodas no graudaugiem, proti, kukurūzas pārslas, auzu milti, pārtikas melases sīrups (izņemot šo preču transportēšanu), ļaujot klientiem ērti apskatīties un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' zlazi, zalza tat-tadam, ħwawar, dqiq għall-ikel, smid, lamtu għall-ikel, ross, ċereali pproċessati u prodotti taċ-ċereali, snekks magħmula miċ-ċereali, jiġifieri, frak tal-qamħirrun, dqiq tal-ħafur, xropp ta' għasel iswed għall-ikel (minbarra l-ġarr tagħhom), li tippermetti li l-klijenti jaraw bil-kumdità u xiri dawk il-prodotti
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van sausen, tomatensaus, specerijen, meel (voor voedingsdoeleinden), griesmeel, zetmeel voor voedingsdoeleinden, rijst, bewerkte granen en graanproducten, snacks van granen, te weten maïsvlokken, havermout, melassestroop voor voedingsdoeleinden (uitgezonderd het transport hiervan), om klanten in de gelegenheid te stellen deze waren op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak sosy, sos pomidorowy, przyprawy, mąka spożywcza, kasza manna, skrobia do celów spożywczych, ryż, zboża przetworzone i wyroby zbożowe, przekąski zbożowe, mianowicie płatki kukurydziane, owsianka, syrop z melasy do spożycia (z wyjątkiem ich transportu) w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de molhos, molho de tomate, especiarias, farinhas alimentares, sêmola, amido para uso alimentar, arroz, cereais transformados e produtos de cereais, aperitivos à base de cereais, especificamente flocos de milho, farinha de aveia e xarope de melaço para uso alimentar (exceto o seu transporte), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de sosuri, sos de tomate, mirodenii, făină de uz alimentar, gris, amidon de uz alimentar, orez, cereale prelucrate şi produse din cereale, gustări din cereale, şi anume fulgi de porumb, fulgi de ovăz, sirop de melasă de uz culinar (cu excepţia transportului), permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie týchto výrobkov v záujme druhých: omáčky, paradajková omáčka, korenie, múka pre potraviny, krupica, škrob ako potrava, ryža, spracované obilniny a obilné výrobky, pochutiny z obilnín, menovite kukuričné vločky, mletý ovos, melasový sirup pre potraviny (s výnimkou ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so omake, paradižnikova omaka, začimbe, jedilna moka, pšenični zdrob, jedilni škrob, riž, predelane žitarice in izdelki iz žitaric, prigrizki iz žitaric, in sicer koruzni kosmiči, ovsena moka, melasni sirup za prehrano (razen njihovega prevoza), kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av såser, tomatsås, kryddor, mjöl (livsmedel), mannagryn, stärkelse för livsmedel, ris, behandlad spannmål och spannmålsprodukter, snacks framställda av spannmål, nämligen, majsflingor, havremjöl, melass, (ej transport därav), möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor