Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Nefesj . . . word nooit voorgestel as iets wat afsonderlik van die liggaam funksioneer nie.”
Amharic[am]
በመቀጠልም “ነፈሽ . . . ከሥጋ የተለየ እንደሆነ የተገለጸበት ቦታ የለም” ብሏል።
Arabic[ar]
وتضيف: «نِفِش . . . لا يُعتبر ابدا انـ [ـها] تعمل بمعزل عن الجسد.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang kaiyan: “An nefesh . . . nungka na iniisip na nagpupunsionar na siblag sa hawak.”
Bemba[bem]
Yalundako kuti: “Nefesh . . . taimonwa ukuba pale pale no mubili.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „Нефеш . . . никога не е била смятана за действуваща отделно от тялото.“
Bislama[bi]
Buk ya i gohed blong talem se: “Nefesh . . . i neva minim wan samting we i defren long bodi.”
Bangla[bn]
এটি আরও জানায়: “নেফিস . . . সম্বন্ধে কখনও এমন কল্পনা করা হয়নি যে তা দেহ থেকে বিচ্ছিন্নভাবে কাজ করে।”
Cebuano[ceb]
Midugang kini: “Ang nefesh . . . wala gayod isipa nga naglihok nga separado gikan sa lawas.”
Czech[cs]
Encyklopedie připojuje: „Nefeš . . . není nikdy chápána tak, jako by působila odděleně od těla.“
Danish[da]
Der siges videre: „Næʹfæsj bliver aldrig opfattet som noget der optræder adskilt fra legemet.“
German[de]
Weiter heißt es: „Nefesh . . . wird nie als getrennt vom Leib wirkend aufgefaßt.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Womesusu gbeɖe be Nefesh . . . la wɔa nu le eɖokui si ŋutilã la manɔmee o.”
Efik[efi]
Enye adian ete: “Akananam . . . owo ikereke iban̄a nefesh nte n̄kpọ eke odude san̄asan̄a ọkpọn̄ ikpọkidem.”
Greek[el]
Προσθέτει: «Ποτέ δεν πιστευόταν ότι η νέφες . . . λειτουργούσε ξεχωριστά από το σώμα».
English[en]
It adds: “Nefesh . . . is never conceived of as operating separately from the body.”
Spanish[es]
Y añade: “Nefesh [...] no se concibe nunca como una entidad que funcione separada del cuerpo”.
Estonian[et]
Seal lisatakse: „Nefeš’it .. ei kujutata kunagi kehast sõltumatuna tegutsemas.”
Persian[fa]
این دائرةالمعارف همچنین میافزاید: «در مورد نِفِش، . . . هرگز اینطور تصور نکردهاند که مجزا از بدن عمل کند.»
Finnish[fi]
Siinä lisätään: ”Neʹfešin – – ei käsitetä koskaan toimivan erillään ruumiista.”
French[fr]
” Elle ajoute que “ [nèphèsh] ne désigne jamais une entité existant séparément du corps ”.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Asusuuu nefesh . . . he kɔkɔɔkɔ akɛ ehiɛ ehe ni esoro lɛ yɛ gbɔmɔtso lɛ he.”
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”נפש... לעולם אינה נחשבת לדבר הפועל בנפרד מן הגוף”.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “नीफ़ॆश . . . के बारे में कभी यह विचार नहीं आता कि वह शरीर से अलग होकर काम करता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa ini: “Ang nefesh . . . wala gid ginahangop nga nagapanghikot nga napain sa lawas.”
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Za nefeš (...) se nikada nije mislilo da funkcionira odvojeno od tijela.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „A nephes . . . sohasem a testtől külön működő valamiként van megfogalmazva.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Nefesh . . . tidak pernah dipahami sebagai sesuatu yang bertindak terpisah dari tubuh.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Ti nefesh . . . ket saan a pulos a pinanunot kas agtigtignay a naisina iti bagi.”
Icelandic[is]
Hún bætir við: „Nefesh . . . er aldrei skoðuð sem hún starfi aðskilin frá líkamanum.“
Italian[it]
E aggiunge: “Nefesh . . . non è mai concepito come qualcosa che operi separatamente dal corpo”.
Japanese[ja]
同事典はさらに,「ネフェシュが......肉体から離れて機能すると考えられることは全くない」と付け加えています。
Georgian[ka]
ის ამატებს: «„ნეფეში“. . . არასდროს იძლეოდა სხეულისგან განცალკევებით მოქმედი სუბსტანციის გაგებას».
Korean[ko]
동 사전은 이렇게 부언합니다. “네페시에는 ··· 몸과는 별도로 활동하는 것이라는 개념이 전혀 들어 있지 않다.”
Lingala[ln]
Elobi lisusu ete: “Nefesh . . . emonisami te ete esalaka na bokabwani na nzoto.”
Lozi[loz]
I ekeza kuli: Nefesh . . . ha i hupulwi ni kamuta kuli i sebeza ka ku kauhana ni mubili.”
Lithuanian[lt]
Joje priduriama: „Nefesh... niekada neįsivaizduojama kaip veikianti atskirai nuo kūno.“
Luvale[lue]
Yawezelako nawa ngwayo: “Nefesh . . . kavayishinganyeka kupwa hichuma nachihasa kutwama uka wacho chakuzeneka mujimbako.”
Latvian[lv]
Tālāk tajā piebilsts: ”Nekādā gadījumā netika uzskatīts, ka nefeš.. varētu darboties atsevišķi no ķermeņa.”
Malagasy[mg]
Manampy teny toy izao izy io: “Ny nefesh (...) dia tsy heverina mihitsy ho miasa amim-pahaleovan-tena, misaraka amin’ny vatana.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Не́феш . . . никогаш не се сфаќа како нешто што дејствува одвоено од телото“.
Marathi[mr]
तो पुढे म्हणतो: “नेफेश . . . या शब्दावरून शरीरापासून भिन्न कार्य करणारा, अशी समज होत नाही.”
Norwegian[nb]
Det tilføyer: «Nefesj . . . oppfattes aldri som noe som opptrer uavhengig av legemet.»
Niuean[niu]
Kua lafi mai foki: “Ko e kupu nefesh . . . kua nakai ke maama ke gahua kehe mai he tino.”
Dutch[nl]
Er wordt aan toegevoegd: „Nefesj . . . wordt nooit opgevat als iets wat gescheiden van het lichaam functioneert.”
Northern Sotho[nso]
E oketša ka gore: “Nefesh . . . le ka mohla ga e kwešišwe e le e šomago e arogane le mmele.”
Nyanja[ny]
Imawonjezera kuti: “Nefesh . . . simalingaliridwa konse kukhala yochita zinthu molekana ndi thupi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਨੀਫ਼ੇਸ਼ . . . ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dodano też: „Nigdy nie mówi się o niej [o néfesz] jako o czymś funkcjonującym niezależnie od ciała”.
Portuguese[pt]
Acrescenta: “Nefesh . . . nunca é concebida como operando separadamente do corpo.”
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Niciodată nu se consideră că nefesh . . . acţionează separat de corp“.
Russian[ru]
Там добавляется: «Нефеш... никогда не изображается существующей отдельно от тела».
Slovak[sk]
A dodáva: „Nefeš... sa nikdy nechápe ako pôsobiaca oddelene od tela.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Nefeš [. . .] ni bila nikoli nekaj, kar bi delovalo ločeno od telesa.«
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai e faapea: “O le nefesh . . . e lei manatu i ai e ese mai le tino.”
Shona[sn]
Iyo inowedzera, kuti: “Nefesh . . . haitongonzwisiswi seinoshanda yakaparadzana nomuviri.”
Albanian[sq]
Ai shton: «Nefesh . . . nuk ka dhënë asnjëherë idenë e të vepruarit si i ndarë nga trupi.»
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Nefeš... se ne može shvatiti kako deluje odvojeno od tela.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Nefesh . . . den noiti e si leki wan sani di e wroko aparti foe a skin.”
Southern Sotho[st]
Ea phaella: “Nefesh . . . le ka mohla ha ho moo ho lekantsoeng e ka sebetsa ka ntle ho ’mele.”
Swedish[sv]
Det sägs vidare i samma verk: ”Nefesh ... uppfattas aldrig som något som är i verksamhet skilt från kroppen.”
Swahili[sw]
Yaongeza hivi: “Nefesh . . . haionwi kamwe kuwa yenye kutenda kazi kando ya mwili.”
Tamil[ta]
அது மேலும் கூறுகிறது: “நெபெஷ் . . . ஒருபோதும் உடலிலிருந்து தனியே செயல்படும் ஒன்று என புரிந்துகொள்ளப்படவில்லை.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa nito: “Ang nefesh . . . ay hindi kailanman inisip na kumikilos nang hiwalay sa katawan.”
Tswana[tn]
E oketsa jaana: “Nefesh . . . ga go ise go akanngwe ka gore e a tshela kwa ntle ga mmele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilayungizya akwaamba kuti: “Nefesh . . . taakwe niiyeeyelwa kulibeda yini kakutakwe mubili.”
Tok Pisin[tpi]
Na buk i tok moa olsem: “[Long Olpela Testamen] nefesh . . . i no makim wanpela samting i stap narapela na bodi i stap narapela, nogat.”
Turkish[tr]
Şöyle ekliyor: “Neʹfeş . . . . hiçbir zaman bedenden ayrı hareket eden bir şey olarak algılanmaz.”
Tsonga[ts]
Yi engetela yi ku: “Nefesh . . . a yi anakanyiwi tanihi leyi yi tirhaka yi hambanile ni miri.”
Twi[tw]
Ɛde ka ho sɛ: “Wɔnka . . . Nefesh ho asɛm sɛ ɛtew ne ho fi nipadua no ho di dwuma.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra: “Nefesh . . . aita roa ’tu i mana‘ohia ma te faataa ê ia ’na i te tino.”
Ukrainian[uk]
І далі: «Про нефеш... ніколи не говориться, що вона функціонує окремо від тіла».
Vietnamese[vi]
Cuốn này nói thêm: “Người ta không bao giờ nghĩ nefesh... là một cái gì hoạt động riêng rẽ khỏi thể xác”.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “Ko te nefesh . . . ʼe mole faka ʼuhiga ia ʼi he temi ki he meʼa ʼe mavae ʼi te sino.”
Xhosa[xh]
Yongezelela ithi: “Inefesh . . . ayize iqondwe njengesebenza ngokwahlukileyo emzimbeni.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “A kò fìgbà kankan rí ronú nípa nefesh . . . gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń dá ṣiṣẹ́ lọ́tọ̀ tí ó yàtọ̀ sí ara.”
Chinese[zh]
该百科全书补充说:“圣经从没有把尼发希......视为一个跟躯体分开、自行操作的部分。”
Zulu[zu]
Iyanezela: “I-nefesh . . . ayiqondwa njengesebenza ngokuhlukile kunomzimba.”