Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min kollega, ordføreren hr. Herzog, har slået alt dette fast på en lidt mindre eftertrykkelig måde, men han har stillet fornuftige forslag for i det mindste at bringe tallene mere på linje, at øge loftet for beløb, som skal indberettes, til 200.000 euro, at gennemføre en aktiv regionalpolitik i visse områder af Den Tjekkiske Republik og Polen med en stærk jern- og stålindustri, at afskaffe tilsynet med støtte til forsyningspligtydelser og at give Parlamentet mere politisk kontrol.
German[de]
Mein Fraktionskollege Philippe Herzog drückt all das als Berichterstatter nicht so pointiert aus, hat aber konstruktive Vorschläge unterbreitet, um zumindest die Vergleichbarkeit der Zahlen zu verbessern, die Grenze für die anzumeldenden Beträge auf 200 000 EUR anzuheben, eine aktive Regionalpolitik in der Stahlindustrie Tschechiens und Polens zu führen, die Kontrolle der Beihilfen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse abzuschaffen und dem Parlament zu mehr Kontrolle auf die Politik zu verhelfen.
English[en]
My colleague, Mr Herzog, as rapporteur, has stated all of this in a slightly less emphatic way, but has tabled sound proposals in order at least to bring the figures more on a par, to increase the ceiling for amounts that have to be declared to EUR 200 000, to adopt an active, regional policy in areas of the Czech Republic and Poland with a strong steel industry, to abolish the inspection of aid to services of general interest and to give Parliament more control over policy.
Spanish[es]
Mi colega el Sr. Herzog, en calidad de ponente, ha expuesto todo esto de una manera algo menos insistente, pero ha presentado propuestas sensatas a fin de cuadrar las cifras un poco mejor, de aumentar el tope de las cantidades sujetas a declaración hasta los 200.000 euros, de adoptar una política regional activa en zonas de la República Checa y Polonia con una sólida industria siderúrgica, de eliminar la inspección de ayudas a los servicios de interés general y de otorgar al Parlamento mayor control sobre la política.
Finnish[fi]
Kollegani Herzog on esittelijänä todennut kaiken tämän melko vaisusti, mutta hän on tehnyt muutamia järkeviä ehdotuksia, joilla pyritään lisäämään lukujen vertailukelpoisuutta, nostamaan niiden määrien kattoa, jotka on ilmoitettava 200 000 euroon asti, omaksumaan aktiivinen aluepolitiikka T?ekin tasavallan ja Puolan niillä alueilla, joilla terästeollisuudella on voimakas asema, poistamaan yleishyödyllisiin palveluihin suunnattua tukea koskevat tarkastukset sekä lisäämään parlamentin valvontavaltaa tukipolitiikassa.
French[fr]
En sa qualité de rapporteur, mon collègue Philippe Herzog le dit d'une façon un peu moins incisive, mais il formule d'excellentes propositions dans l'optique, au minimum, d'accroître la comparabilité des chiffres, de relever le plafond des montants qu'il faut déclarer à 200 000 euros, d'instaurer une politique régionale active dans le secteur sidérurgique en Tchéquie et en Pologne, de supprimer le contrôle des subventions aux services d'intérêt général et de conférer au Parlement une emprise accrue sur la politique.
Italian[it]
Il relatore, onorevole Herzog, ha asserito tutto ciò, ma in modo leggermente meno enfatico, presentando ottime proposte volte almeno a riportare in pari le cifre, ad aumentare a 200 000 euro il massimale per gli importi da dichiarare, ad adottare una politica regionale attiva in aree della Repubblica Ceca e della Polonia con una forte industria siderurgica, ad abolire l'ispezione degli aiuti ai servizi di interesse generale e ad attribuire al Parlamento maggiori controlli sulla politica.
Dutch[nl]
Mijn fractiegenoot Philippe Herzog zegt dat als rapporteur allemaal wat minder scherp, maar hij doet goede voorstellen om tenminste de cijfers beter vergelijkbaar te maken, de grens voor bedragen die moeten worden aangemeld te verhogen naar 200.000 EUR, een actief regionaal beleid te voeren in de staalindustriegebieden van Tsjechië en Polen, de controle op steun aan diensten van algemeen belang af te schaffen en het Parlement meer greep te geven op het beleid.
Swedish[sv]
Min gruppkollega Philippe Herzog formulerar allt detta som föredragande på ett något mindre skarpt sätt, men han ger bra förslag till att åtminstone göra siffrorna mer jämförbara, att höja gränsen för de bidrag som måste anmälas till 200 000 euro, att föra en aktiv regional politik i Tjeckiens och Polens stålindustriområden, att avskaffa kontrollen av stöd och allmännyttiga tjänster och att ge parlamentet ett bättre grepp om politiken.