Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Farmaceutické výrobky, hygienické výrobky pro léčebné účely, s výjimkou léčivých výrobků pro péči o ústa, včetně, mimo jiné, farmaceutických výrobků pro léčbu nebo prevenci chorob postihujících ústní dutinu, zuby a/nebo čelisti a přípravků pro ústní hygienu
Danish[da]
Farmaceutiske præparater, sundhedsplejepræparater til medicinsk brug, dog ikke medicinske mundplejepræparater, herunder men ikke begrænset til farmaceutiske præparater til behandling eller forebyggelse af sygdomme, der påvirker mundhulen, tænder og/eller kæber og præparater til mundhygiejne
German[de]
Pharmazeutische Erzeugnisse, Sanitärpräparate für medizinische Zwecke, ausgenommen arzneimittelhaltige Mundpflegemittel, einschließlich, aber nicht begrenzt auf, Pharmazeutika zur Behandlung oder Prävention von Krankheiten der Mundhöhle, der Zähne und/oder des Kiefers sowie Mundhygienepräparate
Greek[el]
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα, παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρική χρήση, εκτός από φαρμακευτικά προϊόντα στοματικής υγιεινής, στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση ή την πρόληψη ασθενειών που προσβάλλουν τη στοματική υγιεινή, δόντια και/ή γνάθους, και παρασκευάσματα στοματικής υγιεινής
English[en]
Pharmaceutical preparations, sanitary preparations for medical use, with the exception of medicated oral care products, including, but not limited to, pharmaceuticals for the treatment or prevention of illnesses affecting the oral cavity, teeth and/or jaws, and preparations for oral hygiene
Spanish[es]
Preparaciones farmacéuticas, preparaciones higiénicas de uso médico, productos medicinales para el cuidado bucal, incluyendo, entre otros, productos farmacéuticos para el tratamiento o la prevención de enfermedades que afectan a la cavidad bucal, dientes y/o mandíbulas, y preparados para la higiene bucal
Estonian[et]
Farmaatsiapreparaadid, meditsiinilised hügieenipreparaadid, v.a meditsiinilised suuhooldustooted, sh, kuid mitte ainult, ravimid suuõõnt, hambaid ja/või lõualuud puudutavate haiguste vältimiseks, suuhügieenivahendid
Finnish[fi]
Farmaseuttiset valmisteet, terveydenhoitotuotteet lääkinnälliseen käyttöön, paitsi lääkeaineita sisältävät suunhoitotuotteet, mukaan lukien mutta ei ainoastaan suuontelon, hampaiden ja/tai leukojen sairauksien hoitoon tai ehkäisyyn tarkoitetut farmaseuttiset valmisteet ja suuhygieniavalmisteet
French[fr]
Produits pharmaceutiques, produits sanitaires à usage médical, à l'exception des produits de soins médicinaux administrés par voie orale, y compris, mais pas exclusivement, des produits pharmaceutiques pour le traitement ou la prévention de maladies affectant la cavité orale, les dents et/ou les mâchoires, et produits pour l'hygiène buccale
Hungarian[hu]
Gyógyszerészeti készítmények, egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, kivéve a gyógyászati szájápoló termékeket, beleértve, de nem kizárólagosan a szájüregre, fogakra és/vagy állkapocsra ható betegségek kezelésére szolgáló gyógyszerkészítményeket, valamint a szájhigiéniás készítményeket
Italian[it]
Prodotti farmaceutici, preparati igienici per usi medici, prodotti medicinali per l'igiene orale, compresi prodotti farmaceutic per la cura o la prevenzione di malattie delal cavità orale, dei denti e/o delle mascelle e prodotti per l'igiene orale
Lithuanian[lt]
Farmacijos preparatai, higienos preparatai medicinos reikmėms, išskyrus gydomuosius burnos priežiūros produktus, įskaitant, bet neapsiribojant farmacijos preparatais, skirtais gydyti burnos ertmės, dantų ir/ar žandikaulių ligas ar jų prevencijai, ir burnos higienos preparatais
Latvian[lv]
Farmaceitiski preparāti, higiēnas līdzekļi medicīniskai lietošanai, izņemot ārstnieciskus mutes kopšanas līdzekļus, tostarp, bet ne tikai, farmaceitiski līdzekļi mutes dobuma, zobu un/vai žokļu slimību ārstēšanai vai novēršanai un mutes higiēnas līdzekļi
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet farmaċewtiċi, preparazzjonijiet sanitarji għall-użu mediku, minbarra prodotti għall-kura orali medikati, inklużi, iżda mhux limitati għal, farmaċewtiċi għat-trattament jew prevenzjoni ta' mard tal-ħofor orali, snien u/jew xdieq, u preprazzjonijiet għall-iġjene orali
Dutch[nl]
Farmaceutische producten, hygiënische producten voor medisch gebruik, uitgezonderd medische mondverzorgingsproducten, waaronder, maar niet beperkt tot farmaceutische producten voor de behandeling of preventie van ziekten betreffende de mondholte, tanden en/of kaken, en producten voor mondhygiëne
Polish[pl]
Preparaty farmaceutyczne, preparaty higieniczne do użytku medycznego, z wyjątkiem medycznych środków do pielęgnacji jamy ustnej, w tym (lecz nie tylko) farmaceutyki do leczenia i zapobiegania chorobom jamy ustnej, zębów i/lub szczęk oraz preparaty do higieny jamy ustnej
Portuguese[pt]
Produtos farmacêuticos, produtos higiénicos para a medicina, com excepção de produtos medicinais para os cuidados orais, incluindo, mas não limitados a, produtos farmacêuticos para o tratamento ou a prevenção de doenças que afectam a cavidade oral, os dentes e/ou os maxilares e produtos para a higiene oral
Slovak[sk]
Farmaceutické prípravky, hygienické prípravky na lekárske účely, okrem liečiv na starostlivosť o ústnu dutinu, vrátane, ale nie výlučne, farmaceutík na liečenie alebo predchádzanie ochorení ústnej dutiny, zubov a/alebo čeľuste a prípravkov pre hygienu ústnej dutiny
Slovenian[sl]
Farmacevtski proizvodi, sanitarni proizvodi za medicinske namene, razen izdelkov za nego ust z zdravilnimi učinkovinami, vključno, a ne omejeno na farmacevtske proizvode za zdravljenje ali preprečevanje bolezni, ki vplivajo na ustno votlino, zobe in/ali čeljusti in proizvode za ustno higieno
Swedish[sv]
Farmaceutiska preparat, sanitära preparat för medicinskt bruk, ej medicinska munvårdsprodukter, inklusive, men ej begränsade till, läkemedel för behandling eller förebyggande av sjukdomar angripande munhålan, tänderna och/eller käkarna, och preparat för munhygien