Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целта на Семинара и Института по религия гласи: „Ние преподаваме на учениците ученията и принципите на Евангелието, така както са изложени в Писанията и в словата на пророците“ (Преподаване и изучаване на Евангелието: Наръчник за учители и ръководители в Семинарите и Институтите по религия, 2012 г., с. x).
Cebuano[ceb]
Ang Tumong sa Seminaries and Institutes of Religion namahayag: “Itudlo nato sa mga estudyante ang mga doktrina ug mga baruganan sa ebanghelyo nga anaa diha sa mga kasulatan ug sa mga pulong sa mga propeta” (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion [2012], x).
Danish[da]
I Formålet med seminar og institut står der: »Vi underviser de studerende i evangeliets læresætninger og principper, som det findes i skrifterne og i profeternes ord« (Evangelisk undervisning og læring: En håndbog for lærere og ledere i seminar og institut, 2012, s. x).
English[en]
The Objective of Seminaries and Institutes of Religion states: “We teach students the doctrine and principles of the gospel as found in the scriptures and the words of the prophets” (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion [2012], x).
Spanish[es]
El objetivo de Seminarios e Institutos de Religión afirma: “Enseñamos a los alumnos las doctrinas y los principios del Evangelio como se hallan en las Escrituras y en las palabras de los profetas” (La enseñanza y el aprendizaje del Evangelio: Manual para maestros y líderes de Seminarios e Institutos de Religión, 2011, pág. X).
Estonian[et]
Seminaride ja Usuinstituutide eesmärk ütleb: „Me õpetame õpilastele evangeeliumi õpetusi ja põhimõtteid pühakirjadest ja prohvetite sõnadest” (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion, 2012, lk x).
Finnish[fi]
Seminaarien ja uskontoinstituuttien tavoitteessa sanotaan: ”Opetamme oppilaille evankeliumin oppeja ja periaatteita sellaisina kuin ne sisältyvät pyhiin kirjoituksiin ja profeettojen sanoihin” (Evankeliumin opettaminen ja oppiminen – käsikirja seminaarien ja uskontoinstituuttien opettajille ja johtohenkilöille, 2012, s. x).
French[fr]
Dans la déclaration de l’objectif des Séminaires et Instituts de religion, nous lisons : « Nous enseignons aux élèves la doctrine et les principes de l’Évangile tels qu’ils sont énoncés dans les Écritures et les paroles des prophètes » (Enseignement et apprentissage de l’Évangile : Guide pour les instructeurs et les dirigeants des Séminaires et Instituts de religion, 2012, p. x).
Croatian[hr]
Cilj Vjeronauka i Instituta vjere navodi: »Podučavamo polaznike o nauku i načelima evanđelja prema Svetim pismima i riječima proroka« (Gospel Teaching and Learning: A Handbook for Teachers and Leaders in Seminaries and Institutes of Religion [2012.], x).
Hungarian[hu]
Az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás célkitűzésében ez áll: „Az evangélium tan[á]t és tantételeit tanítjuk a tanulóknak, amint azok a szentírásokban és a próféták szavaiban találhatók” (Az evangélium tanítása és tanulása: Kézikönyv ifjúsági és felsőfokú hitoktatók és vezetők számára [2012]. X.).
Indonesian[id]
Sasaran dari Seminari dan Institut Religi menyatakan: “Kita mengajarkan kepada para siswa ajaran-ajaran dan asas-asas Injil sebagaimana yang terdapat dalam tulisan suci serta perkataan para nabi” (Pengajaran dan Pembelajaran Injil: Buku Pegangan bagi Guru dan Pemimpin di Seminari dan Institut Religi [2012], x).
Italian[it]
L’obiettivo dei Seminari e degli Istituti di Religione dichiara: “Insegniamo agli studenti le dottrine e i principi del Vangelo così come si trovano nelle Scritture e nelle parole dei profeti” (Insegnare e apprendere il Vangelo – Manuale per gli insegnanti e i dirigenti dei Seminari e degli Istituti di Religione [2012], x).
Japanese[ja]
宗教教育セミナリー・インスティテュートの目的には以下のようにあります:「わたしたちは生徒に,聖典と預言者の言葉に見いだされるままの福音の教義と原則を教えます。」(『
Latvian[lv]
Reliģijas semināru un institūtu programmas mērķis vēsta: „Mēs mācām audzēkņiem evaņģēlija mācības un principus, kas ir atrodami Svētajos Rakstos un praviešu vārdos” (Evaņģēlija pasniegšana un mācīšanās: rokasgrāmata reliģijas semināru un institūtu skolotājiem un vadītājiem (2012. g.), x. lpp.).
Malagasy[mg]
Ny tanjon’ny Seminera sy Institiota fianarana ny filazantsara dia milaza hoe: “Ampianarintsika an’ny mpianatra ireo fotopampianarana sy fitsipiky ny filazantsara araka izay hita ao amin’ny soratra masina ary ny tenin’ireo mpaminany” (Fampianarana sy fianarana ny filazantsara: boky torolalana ho an’ireo mpampianatra sy mpitarika ao amin’ny seminera sy institiota fianarana ny filazantsara [2012], x).
Mongolian[mn]
Шашны институт, семинар зорилгоо “Бид суралцагчдад сайн мэдээний сургаал, зарчмуудыг бошиглогчдын үгс болон судрууд дээр байгаагаар заадаг” (Сайн мэдээг заах ба судлах нь: Шашны семинар ба институтын багш, удирдагчдад зориулсан гарын авлага [2012], x) хэмээн тодорхойлсон байдаг.
Norwegian[nb]
I Formålet med Seminar og Institutt leser vi: “Vi underviser elevene i evangeliets læresetninger og prinsipper slik de finnes i Skriftene og profetenes ord” (Læring og undervisning i evangeliet: En håndbok for lærere og ledere i religionsseminarer og -institutter [2012], x).
Portuguese[pt]
O Objetivo dos Seminários e Institutos de Religião declara: “Ensinamos aos alunos as doutrinas e os princípios do evangelho de acordo com as escrituras e as palavras dos profetas” (Ensinar e Aprender o Evangelho: Manual para Professores e Líderes dos Seminários e Institutos de Religião, 2012, p. x).
Romanian[ro]
În obiectivul Seminarelor și Institutelor de Religie se afirmă: „Noi îi învățăm pe cursanți doctrinele și principiile Evangheliei așa cum se găsesc în scripturi și în cuvintele profeților” (Predarea și învățarea din Evanghelie: un manual pentru învățătorii și conducătorii seminarelor și institutelor de religie [2012], p. x).
Russian[ru]
В описании Предназначения семинарий и институтов религии сказано: «Мы преподаем студентам учения и принципы Евангелия в том виде, в каком они изложены в Священных Писаниях и словах Пророков» (Преподавание и изучение Евангелия: Пособие для учителей и руководителей семинарий и институтов религии [2012], x).
Samoan[sm]
O le Sini Faamoemoeina o Seminare ma Inisitituti o Aoaoga Faalelotu ua faapea mai: “Tatou te aoao atu i tamaiti aoga ia aoaoga faavae ma mataupu faavae o le talalelei o loo maua i tusitusiga paia ma upu a perofeta” (Aoao Atu ma le Aoaoina Mai o le Talalelei: O Se Tusitaulima mo Faiaoga ma Taitai i Seminare ma Inisitituti o Mataupu Faalelotu [2012], x).
Tagalog[tl]
Isinasaad sa Layunin ng Seminaries and Institutes of Religion: “Itinuturo natin sa mga estudyante ang mga doktrina at mga alituntunin ng ebanghelyo na matatagpuan sa mga banal na kasulatan at mga salita ng mga propeta” (Pagtuturo at Pag-aaral ng Ebanghelyo: Hanbuk para sa mga Titser at Lider sa Seminaries and Institutes of Religion [2012], x).
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe he Taumuʻa ʻo e Seminelí mo e ʻInisititiuti Fakalotú: “ʻOku tau akoʻi ki he [kau] akó ʻa e tokāteline mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí ʻo hangē ko ia ʻoku hā ʻi he folofolá mo e ngaahi lea ʻa e kau palōfitá” (Ko Hono Akoʻi mo Ako ʻo e Ongoongoleleí: Ko ha Tohi Tuʻutuʻuni maʻá e Kau Faiako mo e Kau Taki ʻi he Seminelí mo e ʻInisititiuti Fakalotú [2012], x).
Ukrainian[uk]
У “Меті семінарій та інститутів релігії” сказано: “Ми навчаємо студентів вченням та принципам євангелії, як вони містяться в Писаннях та словах пророків” (Навчання і вивчення євангелії: Довідник для вчителів та провідників семінарій та інститутів релігії [2012], с. x).
Vietnamese[vi]
Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo có ghi rằng: “Chúng ta giảng dạy cho học viên các giáo lý và nguyên tắc của phúc âm như được tìm thấy trong thánh thư và những lời của các vị tiên tri” (Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm: Sách Hướng Dẫn dành cho Các Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo [2012], x).