Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) спомагателни транспортни дейности, например товарене, разтоварване, обработка на стоките и подобни дейности;
Czech[cs]
a) vedlejší přepravní služby, jako jsou nakládka, vykládka, manipulace a podobné činnosti;
Danish[da]
a) aktiviteter i tilknytning til transport som f.eks. lastning, losning, håndtering og lignende
German[de]
a) Nebentätigkeiten zur Beförderung wie Beladen, Entladen, Umschlag und ähnliche Tätigkeiten;
Greek[el]
α) παρεπόμενες της μεταφοράς δραστηριότητες, όπως η φόρτωση, εκφόρτωση και διευθέτηση των μεταφερόμενων ειδών και παρόμοιες δραστηριότητες·
English[en]
(a) ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities;
Spanish[es]
a) actividades accesorias de transporte, tales como carga, descarga, manipulación y otras similares;
Estonian[et]
a) veoga seotud kõrvalteenused, nagu laadimine, mahalaadimine, teisaldamine ja muu sarnane tegevus;
Finnish[fi]
a) kuljetuksen liitännäispalvelut, kuten lastaus, purku, lastin käsittely ja vastaava toiminta;
French[fr]
a) les activités accessoires au transport, telles que le chargement, le déchargement, la manutention et les activités similaires;
Hungarian[hu]
a) a fuvarozáshoz és személyszállításhoz járulékosan kapcsolódó tevékenységek, mint a be-, ki- és átrakodás és hasonló tevékenységek;
Italian[it]
a) attività accessorie ai trasporti quali operazioni di carico, scarico, movimentazione e affini;
Lithuanian[lt]
a) papildoma transporto veikla, pavyzdžiui, pakrovimo, iškrovimo, krovinių tvarkymo ir panaši veikla;
Latvian[lv]
a) palīgdarbības transportēšanas jomā, piemēram, iekraušana, izkraušana, kravu apstrāde un līdzīgas darbības;
Maltese[mt]
(a) attivitajiet anċillari ta’ trasport bħal tagħbija, ħatt, trattament u attivitajiet simili;
Dutch[nl]
a) activiteiten die met vervoer samenhangen, zoals laden, lossen, intern vervoer en soortgelijke activiteiten;
Polish[pl]
a) czynności pomocnicze do usług transportowych, takie jak załadunek, rozładunek, przeładunek i podobne czynności;
Portuguese[pt]
a) Actividades acessórias dos transportes, tais como carga, descarga, manutenção e actividades similares;
Romanian[ro]
(a) activități auxiliare transportului, precum încărcarea, descărcarea, manipularea și alte activități similare;
Slovak[sk]
a) doplnkové aktivity pri preprave, ako je nakladanie, vykladanie, manipulácia a podobné činnosti;
Slovenian[sl]
(a) pomožne prevozne dejavnosti, kot so nakladanje, razkladanje, pretovarjanje in podobne dejavnosti;
Swedish[sv]
a) Verksamhet med anknytning till transport såsom lastning, lossning, godshantering och liknande verksamhet.