Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek geniet dit ook om te teken en briewe te skryf, en ek probeer selfs nou en dan om ’n bietjie te dig.”
Arabic[ar]
وأتمتع ايضا بالرسم وكتابة الرسائل، حتى انني اجرِّب القليل من الشعر بين حين وآخر.»
Cebuano[ceb]
Malingaw usab ako sa pagdibuho ug pagsulat, ug usahay gisulayan ko usab ang paghimog balak.”
Czech[cs]
Také ráda kreslím a píšu dopisy, a dokonce někdy zkouším psát básničky.“
Danish[da]
Jeg holder også af at tegne og at skrive breve, og jeg prøver endda at digte lidt engang imellem.“
German[de]
Außerdem male ich mit Vergnügen und schreibe auch gern Briefe, und manchmal versuche ich mich sogar als Poet.“
Greek[el]
Επίσης, μου αρέσει να ζωγραφίζω και να γράφω γράμματα, πότε-πότε μάλιστα γράφω και λίγα ποιήματα».
English[en]
I also enjoy drawing and letter writing, and I even try a little poetry once in a while.”
Spanish[es]
También me lo paso bien dibujando y escribiendo cartas, e incluso escribo poemas alguna que otra vez.”
Finnish[fi]
Piirrän ja kirjoitan kirjeitä myös mielelläni, ja toisinaan yritän jopa kirjoittaa runoja.”
French[fr]
J’aime aussi dessiner et écrire des lettres; de temps en temps, je fais même un peu de poésie.”
Hungarian[hu]
Szeretek rajzolni, és levelet írni, s néha-néha a költészettel is próbálkozom.”
Iloko[ilo]
Paggugustok met ti agdrowing ken agsurat, ket no dadduma, agputarak pay iti daniw.”
Italian[it]
Mi piace anche disegnare e scrivere lettere, e ogni tanto provo anche a scrivere qualche poesiola”.
Japanese[ja]
また,絵を描いたり手紙を書いたり,たまには詩を作ってみたりもします」。
Korean[ko]
또 그림을 그리고 편지를 쓰기도 하며, 가끔은 시를 조금씩 쓰기도 합니다.”
Norwegian[nb]
Jeg liker også å tegne og å skrive brev, og jeg prøver meg på litt poesi en gang iblant.»
Dutch[nl]
Ik vind het ook leuk om te tekenen en brieven te schrijven en af en toe probeer ik zelfs een gedichtje te maken.”
Northern Sotho[nso]
Ke bile ke rata go thala diswantšho le go ngwala mangwalo, gomme ke leka gaešita le go fela ke ngwala diretwana.”
Nyanja[ny]
Ndimakondanso kujambula ndi kulemba makalata, ndipo ndimayesa kulemba ndakatulo zazing’ono nthaŵi zina.”
Portuguese[pt]
Gosto também de desenhar e de escrever cartas e, de vez em quando, até tento escrever poesia.”
Slovak[sk]
Rada tiež kreslím a píšem listy, a dokonca sa občas pokúšam skladať básne.“
Shona[sn]
Ndinofarikanyawo kunyora mifananidzo nokunyora tsamba, uye ndinotoedza kunyora nhetembo duku panhambo nenhambo.”
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke thabela ho etsa litšoantšo le ho ngola mangolo, ’me ka nako e ’ngoe ke bile ke leka ho ngola lithothokiso.”
Swedish[sv]
Jag tycker också om att teckna och att skriva brev, och jag försöker mig till och med på att skriva lite poesi då och då.”
Swahili[sw]
Pia mimi hufurahia kuchora na kuandika barua, mimi hata hujaribu shairi kidogo mara moja-moja.”
Thai[th]
ฉัน ชอบ วาด ภาพ และ เขียน จดหมาย ด้วย และ บาง ครั้ง บาง คราว ฉัน ถึง กับ ลอง แต่ง กลอน บ้าง.”
Tagalog[tl]
Nasisiyahan din ako sa pagguhit at pagsulat ng liham, at sumusubok pa nga akong sumulat ng kaunting tula paminsan-minsan.”
Tswana[tn]
Gape ke rata go taka le go kwala makwalo, mme ebile ke a tle ke leke le go kwala maboko ka dinako tse dingwe.”
Turkish[tr]
Resim yapmak ve mektup yazmaktan da hoşlanıyorum, bazen şiir yazmaya bile çalışıyorum.”
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi tsakela ku dirowa ni ku tsala mapapila, naswona minkarhi yin’wana ndzi ringeta ni ku tsala swiphato.”
Xhosa[xh]
Kwakhona ndiyakunandipha ukuzoba nokubhala iileta, yaye maxa wambi ndizama ukubhala umhobe omfutshane.”
Zulu[zu]
Ngiyakujabulela futhi nokudweba kanye nokubhala izincwadi, ngize ngisho ngizame nokubhala izinkondlo kancane ngezikhathi ezithile.”