Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някога на Фиджи се гледало като на място отделено от останалия свят – място за спасение от проблемите на забързания градски стил на живот.
Bislama[bi]
Fiji, fastaem, i olsem wan ples we i stap hemwan longwe long ful wol—wan ples blong ronwe long ol problem blong ol kwik stael blong laef tedei.
Cebuano[ceb]
Ang Fiji kaniadto usa ka hilit nga dapit gikan sa ubang mga dapit sa kalibutan—usa ka dapit nga mas daling palabyan sa mga problema, lungsuranon nga estelo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Fidži bylo kdysi považováno za místo velmi vzdálené od zbytku světa – za kout, kam se můžete uchýlit před problémy rychlejšího a více městského stylu života.
Danish[da]
Fiji blev en gang betragtet som meget afsides fra resten af verden – et sted, hvor man kunne trække sig tilbage fra en hektisk storbyverdens problemer.
German[de]
Fidschi wurde immer als ein Ort betrachtet, der fernab liegt vom Rest der Welt – eine Zuflucht vor den Problemen einer hektischen, städtischen Lebensweise.
Greek[el]
Το Φίτζι κάποτε ομοίαζε αρκετά μακρινό από τον υπόλοιπο κόσμο—ένα μέρος απόσυρσης από προβλήματα ενός γρηγορότερου, πιο αστικού τρόπου ζωής.
English[en]
Fiji was once seen as fairly remote from the rest of the world—a place to retreat from problems of a faster-paced, more urban style of life.
Estonian[et]
Kunagi olid Fidži saared kauge, muust maailmast äralõigatud maanurk, kuhu võis põgeneda kiiretempolise probleemiderohke linnaelu eest.
Finnish[fi]
Aikaisemmin Fidžin katsottiin sijaitsevan verrattain kaukana muusta maailmasta – sitä pidettiin paikkana, jonne voi vetäytyä kiivastahtisen, kaupunkimaisemman elämäntavan ongelmista.
Fijian[fj]
Taumada a dau kilai tu o Viti me dua na vanua e yawa toka mai na veivanua kecega e vuravura—e vanua ni tiko vakacegu kei na drotani mai na leqaleqa ni bula osooso vakataoni.
French[fr]
On considérait autrefois les îles Fidji comme tellement éloignées du reste du monde qu’elles faisaient figure de lieu de refuge loin des problèmes d’une vie plus urbaine et plus mouvementée.
Gilbertese[gil]
Fiji e tara n rangin n tionako ma nikiran aban te aonaaba—te tabo ni katantan man taian kangaanga aika tawe, e kabonganaki riki te katei ni maiu n te kawa ae bubura.
Croatian[hr]
Fidži se jednom smatrao prilično udaljenim od ostatka svijeta – mjesto utočišta od problema brzog, urbanog načina života.
Hungarian[hu]
Hajdan úgy tűnt, a Fidzsi-szigetek a világ távoli peremén fekszenek, ahol meg lehet pihenni a rohanó városi élet zajától és problémáitól.
Indonesian[id]
Fiji dahulu dipandang sebagai daerah yang cukup terpencil dari bagian dunia—sebuah tempat untuk menjauh dari masalah-masalah dari gaya hidup kota yang semakin pesat.
Icelandic[is]
Eitt sinn var litið á Fidjieyjar sem frekar fjarlægan stað – sem hægt var að hverfa til frá vandamálum hraðari lífsstíls þéttbýlisins.
Italian[it]
Una volta, le Isole Figi erano considerate piuttosto isolate dal resto del mondo, ossia un luogo per ritirarsi dai problemi relativi allo stile di vita urbano intenso.
Lithuanian[lt]
Buvo metas, kai Fidžis atrodė labai nutolęs nuo likusio pasaulio – lyg priebėga nuo greitesnio miestietiško gyvenimo būdo problemų.
Latvian[lv]
Fidži kādreiz uzskatīja par diezgan nošķirtu vietu no pārējās pasaules — vietu, kur atpūsties no straujā, pieaugošā pilsētas dzīvesveida.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana i Fidji dia noraisina ho toy ny toerana mitoka-monina ihany eto amin’izao tontolo izao—toerana izay hanalavirana ny olana ateraky ny fomba fiainana mirotoroto sy ny fomba fiainana an-tanan-dehibe.
Marshallese[mh]
Kar laļe Fiji āinwōt jikin kaloojoj jen aolep jikin ko jet ilo laļin—juōn jikin kone eļan̄n̄e ej lōn aban̄ ko ilo jikin ko rellab im wāween mour ko rejjab em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Фижи арал нэгэн цагт дэлхийн үлдсэн хэсгээс хол, улам түргэн газар авч байгаа асуудлуудаас ангид, хот маягийн амьдралтай адилгүй юм шиг санагддаг байлаа.
Norwegian[nb]
Fiji ble en gang ansett som ganske avsidesliggende i forhold til resten av verden – et sted hvor man trakk seg tilbake fra problemer i forbindelse med det høye tempoet i moderne byliv.
Dutch[nl]
Fiji werd eens beschouwd als een idyllisch toevluchtsoord ver weg van de wereld — een plek waar men de problemen van een jachtige, verstedelijkte levensstijl kon ontvluchten.
Polish[pl]
Fidżi było kiedyś postrzegane jako miejsce odległe od reszty świata — miejsce ucieczki od problemów związanych z coraz szybszym tempem i miejskim stylem życia.
Portuguese[pt]
Fiji já foi um lugar muito isolado do restante do mundo — um lugar para fugir dos problemas de um estilo de vida mais acelerado e urbano.
Romanian[ro]
Odată, Fiji era considerat rupt de restul lumii – un loc în care să te retragi departe de problemele unui stil de viaţă mai alert, mai urban.
Russian[ru]
Когда-то острова Фиджи считались местом, находившимся в отдалении от остального мира – местом, куда можно скрыться от проблем городской жизни с ее быстрым темпом.
Slovenian[sl]
Fidži se je nekoč zdel zelo odmaknjen od drugega sveta – kraj, kamor se lahko odmaknemo pred težavami hitrejšega ter bolj mestnega načina življenja.
Samoan[sm]
O Fiti sa vaaia o se atunuu tu mamao ese mai le lalolagi atoa—o se nofoaga e mafai ona malolo i ai mai faafitauli o se olaga televave, ma le olaga ua matele i sitali faaletaulaga.
Swedish[sv]
Fiji sågs en gång som ganska avlägset från resten av världen — en plats dit man kunde fly från problemen i en mer hektisk och stadsorienterad livsstil.
Tagalog[tl]
Dati-rati ang tingin ng mga tao sa Fiji ay napakalayo sa ibang mga bansa sa mundo—isang lugar na pahingahan mula sa mga problema sa mabilis na takbo ng buhay sa lungsod.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha taimi naʻe hoko ai ʻa Fisi ko ha fonua naʻe mamaʻo mei he toenga ʻo e māmaní—ko ha feituʻu ke mālōlō ai mei he ngaahi palopalema ʻo e faʻahinga moʻui femoʻuekina mo fakalakalaka fakaonopōní foki.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua riro o Fiji ei fenua atea roa i muri i te mau fenua atoa o te ao nei—e vahi aita e itehia te mau fifi o te oraraa rû, e te oraraa o teie tau.
Ukrainian[uk]
Колись вважалося, що Фіджі знаходиться далеко від усього світу. Туди можна було приїхати, щоб відпочити від проблем напруженого міського життя.