Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези правила намаляват риска от замърсяване, тъй като компостираните със слама животински торове трябва най-напред предварително да престоят в продължение на два месеца, за да могат да изтекат евентуални течности, съдържащи нитрати.
Czech[cs]
Tato právní úprava snižuje riziko znečištění vod, jelikož kompaktní slámový hnůj musí být nejprve dva měsíce uskladněn, aby mohly být uvolněny případné tekutiny obsahující dusičnany.
Danish[da]
Disse bestemmelser nedsætter risikoen for vandforurening, da den kompakte staldgødning først skal være forlagret to måneder, således at eventuelle væsker, der indeholder nitrat, kan sive ud.
German[de]
Diese Regelungen mindern das Risiko einer Gewässerverunreinigung, da der kompakte Strohmist zunächst zwei Monate vorgelagert werden muss, damit etwaige nitrathaltige Flüssigkeiten austreten können.
Greek[el]
Οι ρυθμίσεις αυτές μειώνουν τον κίνδυνο ρυπάνσεως των υδάτων, δεδομένου ότι ο συμπαγής κοπροσωρός πρέπει κατ’ αρχάς να προαποθηκευθεί για δύο μήνες ούτως ώστε να είναι εφικτή η αποστράγγιση των υγρών που ενδεχομένως περιέχουν νιτρικά ιόντα.
English[en]
Those rules reduce the risk of water pollution because compact straw manure must initially be stored for two months to allow any nitrate-containing liquids to escape.
Spanish[es]
Esta normativa reduce el riesgo de contaminación de las aguas, ya que, en principio, el estiércol de paja compacto tiene que almacenarse previamente durante dos meses, a fin de perder todos los líquidos que puedan contener nitrato.
Estonian[et]
Need eeskirjad vähendavad veereostuse ohtu, kuna kompaktset põhusõnnikut tuleb kõigepealt kahe kuu jooksul eelladustada, et võimalikud nitraate sisaldavad vedelikud saaksid välja imbuda.
Finnish[fi]
Sääntelyillä pienennetään vesien pilaantumisen riskiä, koska kuivikelantaa on ensin esivarastoitava vähintään kaksi kuukautta, jotta mahdolliset nitraattipitoiset nesteet pääsevät valumaan ulos.
French[fr]
Ces dispositions réduisent le risque de pollution des eaux, puisque le fumier compact pailleux doit d’abord faire l’objet d’un pré-stockage de deux mois en bâtiment, afin que d’éventuels liquides chargés en nitrates puissent s’écouler.
Croatian[hr]
Ova pravila umanjuju rizik onečišćenja voda jer se kompaktno gnojivo koje sadrži slamu mora najprije prethodno dva mjeseca skladištiti radi istjecanja različitih tekućina koje sadržavaju nitrat.
Hungarian[hu]
E szabályozások csökkentik a vízszennyeződés kockázatát, mivel a tömör szalmatrágyát először két hónapig előtárolni kell, hogy ezáltal kiválhassanak az esetleges nitráttartalmú folyadékok.
Italian[it]
Tali disposizioni diminuiscono il rischio di un inquinamento idrico, in quanto il letame di paglia compatto deve anzitutto essere depositato per due mesi, affinché possano fuoriuscire eventuali liquidi contenenti nitrati.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos sumažina vandenų užteršimo riziką, nes suspaustas mėšlo ir šiaudų mišinys du mėnesius turi būti palaikomas, kad išsiskirtų nitratų turintys skysčiai.
Latvian[lv]
Šīs tiesību normas samazina ūdeņu piesārņojuma risku, jo kompaktie salmu kūtsmēsli vispirms ir jāglabā divus mēnešus, lai no tiem varētu izplūst iespējami nitrātus saturoši šķidrumi.
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli jnaqqsu r-riskju ta’ tniġġis ta’ ilma sa fejn jipprevedu li l-kompost ta’ tiben u demel għandu l-ewwel jinħażen fil-magħluq għal xahrejn, b’tali mod li t-tnixxijiet li jista’ jkun fihom in-nitrati jilħqu joħorġu.
Dutch[nl]
De betrokken regelingen verminderen het risico van waterverontreiniging, aangezien de compacte stromest eerst twee maanden moet worden opgeslagen zodat eventuele nitraathoudende vloeistoffen kunnen afvloeien.
Polish[pl]
Regulacje te zmniejszają ryzyko zanieczyszczenia wód, ponieważ zbity obornik słomiasty musi być najpierw wstępnie składowany przez okres dwóch miesięcy, aby mogły ujść ewentualne ciecze zawierające azot.
Portuguese[pt]
Estas regras reduzem o risco de poluição da água, uma vez que o esterco de palha compacto tem de ser previamente armazenado durante dois meses para que os líquidos que eventualmente contenham nitratos sejam eliminados.
Romanian[ro]
Aceste dispoziții reduc riscul de poluare a apelor, întrucât gunoiul de paie compact trebuie stocat în prealabil o perioadă de două luni pentru a permite scurgerea eventualilor compuși azotați lichizi.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia znižujú riziko znečistenia vôd, pretože kompaktný hnoj s obsahom slamy musí byť najprv dva mesiace uskladnený, aby sa mohli uvoľniť prípadné tekutiny obsahujúce dusičnany.
Slovenian[sl]
Te določbe zmanjšujejo tveganje onesnaženja voda, saj mora biti kompaktni gnoj, pomešan s slamo, prej dva meseca skladiščen, zato da se lahko izločijo morebitne tekočine, ki vsebujejo nitrat.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser minskar risken för vattenförorening, eftersom den kompakta halmrika stallgödseln först måste förlagras i två månader för att eventuell nitrathaltig vätska ska kunna sippra ut.