Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit is nie ’n mens se natuurlike geaardheid wat jou teen hierdie strik gaan beskerm nie, maar ‘vertroue op die HERE’ (Spreuke 29:25b).
Amharic[am]
11 አንድ ሰው ከዚህ ዓይነቱ ወጥመድ ሊጠበቅ የሚችለው በራሱ ተፈጥሮአዊ ባሕርይ ሳይሆን ‘በአምላክ በመታመን ነው።’
Arabic[ar]
١١ تكمن الحماية من هذا الفخ، لا في ميل الشخص الفطري، بل في ‹الوثوق بيهوه›.
Central Bikol[bcl]
11 An proteksion tumang sa siring na siod minadepende, bakong sa natural na disposisyon nin saro, kundi sa ‘pagtitiwala ki Jehova.’
Bemba[bem]
11 Ukucingililwa ku citeyo ca musango yo, takuba mu cifyalilwa cesu, lelo ni mu ‘kutetekela Yehova.’
Bulgarian[bg]
11 Предпазването от такива примки не зависи от индивидуалния характер, а от ‘уповаването на Йехова’.
Bislama[bi]
11 Ol prapa fasin blong yumi wanwan oli no naf blong blokem fraet long man we i olsem wan trap. Yumi mas “trastem Jeova.”
Bangla[bn]
১১ এইধরনের ফাঁদ থেকে সুরক্ষা একজন ব্যক্তির সহজাত প্রবণতার মধ্যে সুপ্ত থাকে না, বরঞ্চ ‘সদাপ্রভুতে বিশ্বাস করার’ মধ্যে থাকে।
Cebuano[ceb]
11 Ang panalipod batok sa maong lit-ag nahiluna, dili sa kinaiya sa usa, kondili diha sa “pagsalig kang Jehova.”
Chuukese[chk]
11 Tumun seni ena sokkun ssar esap popu seni pwisin sorosorun emon, nge seni “an eani lukuluk won Jiowa.”
Czech[cs]
11 Ochrana před takovou léčkou nespočívá ve vrozených vlastnostech či schopnostech člověka, ale v ‚důvěře v Jehovu‘.
Danish[da]
11 Beskyttelsen mod denne snare ligger ikke i ens personlighed, men i at man „stoler på Jehova“.
German[de]
11 Kein Mensch ist auf Grund natürlicher Veranlagung vor einer solchen Schlinge geschützt, sondern dadurch, daß er „auf Jehova vertraut“ (Sprüche 29:25b).
Ewe[ee]
11 Menye ame ŋutɔ ƒe nɔnɔme si wòdzɔ kplii ye akpɔ eta tso mɔ̃ ma si me o, ke ‘ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu’ boŋ ye.
Efik[efi]
11 Ukpeme ndibọhọ utọ afia oro ikọn̄ọke ke ndammana ukeme owo, edi ọkọn̄ọ ke ‘ndibuọt idem ye Jehovah.’
Greek[el]
11 Η προστασία από μια τέτοια παγίδα έγκειται, όχι στη φυσική τάση κάποιου, αλλά στο να «εμπιστεύεται στον Ιεχωβά».
English[en]
11 The protection against such a snare lies, not in one’s natural disposition, but in “trusting in Jehovah.”
Spanish[es]
11 Lo que nos protegerá de esta trampa es la ‘confianza en Jehová’, no nuestras aptitudes naturales (Proverbios 29:25b).
Estonian[et]
11 Selle püünise eest ei kaitse meid mitte see, millised me loomu poolest oleme, vaid see, et ’loodame Jehoova peale’ (Õpetussõnad 29:25b).
Persian[fa]
۱۱ عاملی که ما را از افتادن در چنین دامی حفاظت میکند، گرایش طبیعی ما نیست بلکه ‹توکل بر خداوند› است.
Finnish[fi]
11 Suoja tällaista ansaa vastaan ei piile synnynnäisessä mielenlaadussa vaan siinä, että ’luottaa Jehovaan’ (Sananlaskut 29:25b).
Ga[gaa]
11 Nɔ ni buɔ mɔ he kɛjɛɔ tsɔne ni tamɔ nɛkɛ he lɛ bɛ su ni akɛfɔ́ gbɔmɔ lɛ mli, shi moŋ eyɛ ‘Yehowa ni akɛ hiɛ fɔ̃ɔ enɔ’ lɛ mli.
Hebrew[he]
11 לא התכונות הטבועות באדם מגינות עליו מפני מלכודת זו, אלא ’ביטחונו ביהוה’ (משלי כ”ט:25).
Hindi[hi]
११ ऐसे फँदे से सुरक्षा, अपने सहज स्वभाव से नहीं मिलती, बल्कि “यहोवा पर भरोसा” करने से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang pangamlig batok sa sini nga siod nasandig, indi sa duna nga disposisyon sang isa, kundi sa “pagsalig kay Jehova.”
Croatian[hr]
11 Zaštitu od takve zamke ne pružaju nečije urođene sposobnosti, nego ‘pouzdanje u Jehovu’ (Priče Salamunove 29:25b, NW).
Hungarian[hu]
11 Az ilyen csapdától nem a velünk született hajlam óv meg, hanem az, ha ’bízunk az Úrban’ (Példabeszédek 29:25b).
Armenian[hy]
11 Նման ծուղակից պաշտպանվելը կախված է ոչ թե մարդու խառնվածքից, այլ՝ ‘Տիրոջն ապավինելուց’ (Առակաց 29։
Western Armenian[hyw]
11 Այսպիսի որոգայթէ մը պաշտպանուիլը անհատին բնածին խառնուածքէն կախեալ չէ, այլ ‘Տէրոջը ապաւինելէն’։
Indonesian[id]
11 Perlindungan terhadap jerat seperti itu tidak bergantung pada kesanggupan yang dibawa seseorang sejak lahir, melainkan pada ’kepercayaan kepada Yehuwa’.
Iloko[ilo]
11 Saan a ti nakayanakan a disposision ti maysa a tao ti mangsalaknib kenkuana iti kasta a silo, no di ket ti ‘panagkammatalek ken Jehova.’
Icelandic[is]
11 Verndin fyrir slíkri snöru er ekki fólgin í meðfæddu lunderni manns heldur því að ‚treysta Jehóva.‘
Italian[it]
11 Per non cadere in un simile laccio dobbiamo ‘confidare in Geova’, non nelle nostre inclinazioni naturali.
Japanese[ja]
11 そうしたわなに陥らないよう守ってくれるのは,人間の生来の気質ではなく,『エホバに依り頼むこと』です。(
Georgian[ka]
11 ასეთ მახეში გაბმისგან ბუნებრივი უნარი კი ვერ დაგვიცავს, არამედ ‘უფლის მოიმედეობა’ (იგავნი 29:25ბ).
Kongo[kg]
11 Kima ya ketanina beto na kubwa ve na mutambu ya mutindu yina kele bikalulu na beto ya kubutukila ve, kansi ‘kutula ntima na [Yehowa].’
Korean[ko]
11 그러한 올가미에 걸리지 않도록 보호받는 것은, 그 사람의 타고난 성향이 아니라 ‘여호와를 신뢰하는 것’에 달려 있습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Мындай тузакка түшпөш үчүн, өз күчүбүзгө эмес, ‘Иеговага үмүттөнүү’ керек (Үлгүлүү аңгемелер 29:25, МАК).
Lingala[ln]
11 Libateli liboso ya motambo motindo wana, ezali na makoki ya moto ye moko te, kasi na ‘kotyáká motema epai na Yehova.’
Lozi[loz]
11 Silelezo kwa siteo seo ha i si ka itinga fa tengamo ya mutu ya ka sipepo, kono fa ku ‘sepa Jehova.’
Lithuanian[lt]
11 Apsaugoti žmogų nuo tokių spąstų gali ne įgimtos savybės, o „pasitikėjimas Jehova“ (Patarlių 29:25b, NW).
Luvale[lue]
11 ‘Kufwelela Yehova’ chikiko cheji kukinganga mutu kumuheto kanou, keshi chisemwa chamutuko.
Latvian[lv]
11 Lai izvairītos no šādiem slazdiem, noteicošais ir nevis tas, vai cilvēkam ir kādas iedzimtas īpašības, bet gan tas, vai viņš ”paļaujas uz to Kungu”.
Malagasy[mg]
11 Tsy miankina amin’ny toetoetra maha-izy ny tena akory no ahafahana miaro tena amin’izany fandrika izany, fa miankina amin’ny ‘fatokiana an’i Jehovah’.
Marshallese[mh]
11 Kejbãrok eo nae kain jen rot in ej bedbed ion, wãwen eo juõn ear lotaktok ie, ak ilo an “liki Jehovah.”
Macedonian[mk]
11 Заштитата од таквата замка не лежи во нечиј природен став, туку во ‚надевањето на [довербата во, NW] Господа‘ (Изреки 29:25б).
Malayalam[ml]
11 നമ്മുടെ ജന്മസിദ്ധമായ ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രാപ്തിയാലല്ല, പകരം ‘യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയ’ത്താലേ അത്തരം കെണികളിൽനിന്നു രക്ഷനേടാനാകൂ.
Marathi[mr]
११ अशा पाशापासून संरक्षण, एखाद्याच्या नैसर्गिक स्वभावावर नव्हे तर “परमेश्वरावर भाव” ठेवल्याने मिळते.
Burmese[my]
၁၁ ထိုသို့သော ကျော့ကွင်းမျိုးမှ အကာအကွယ်ရခြင်းသည် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ မွေးရာပါစိတ်နေစိတ်ထားအပေါ်မဟုတ်ဘဲ “ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊”
Norwegian[nb]
11 For å være beskyttet mot en slik snare kan vi ikke stole på våre medfødte evner; vi må i stedet ’sette vår lit til Jehova’.
Niuean[niu]
11 Kua toka e puipuiaga ke he tau matahele ia, nakai he aga pauaki he tagata, ka ko e “tua kia Iehova.”
Dutch[nl]
11 De bescherming tegen zo’n strik ligt niet in iemands innerlijke geaardheid, maar in ’vertrouwen op Jehovah’ (Spreuken 29:25b).
Northern Sotho[nso]
11 Go itšhireletša malebana le moreo o bjalo ga se gwa ithekga ka tshekamelo ya motho ya tlhago, eupša go ithekgile ka ‘go bota Jehofa.’
Nyanja[ny]
11 Chimene chingatitetezere ku msampha umenewo si malingaliro athu achibadwa ayi, koma ‘kukhulupirira Yehova.’
Panjabi[pa]
11 ਅਜਿਹੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਬਚਾਅ “ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ” ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ।
Papiamento[pap]
11 E proteccion contra un trampa asina ta sinta, no den un persona su caracter natural, sino den “confia den Jehova.”
Polish[pl]
11 Skuteczną ochronę przed owym sidłem zapewniają nie wrodzone zdolności, lecz ‛ufanie Jehowie’ (Przysłów 29:25b).
Pohnpeian[pon]
11 Mehn perepe sang lidip wet, sohte kin kohsang ahn pein emen irair me e ipwikihdi, ahpw kin kohsang ma emen pahn “likih Siohwa.”
Portuguese[pt]
11 A proteção contra tal laço não está na disposição natural que se tem, mas em se ‘confiar em Jeová’.
Rundi[rn]
11 Ugukingirwa umutego mwen’uwo ntikuri mu gatima umuntu aba yaramanye, ahubwo kuri mu ‘kwizigira Yehova.’
Romanian[ro]
11 Ceea ce ne poate ocroti de o asemenea capcană nu este vreo aptitudine înnăscută, ci ‘încrederea în Iehova’ (Proverbele 29:25b, NW).
Russian[ru]
11 Чтобы не попасть в такую западню, нужно ‘надеяться на Иегову’, а не на собственные силы (Притчи 29:25б, ПАМ).
Slovak[sk]
11 Ochrana pred takým osídlom nespočíva vo vrodenej povahe človeka, ale v ,dôverovaní Jehovovi‘.
Slovenian[sl]
11 To, ali se bo človek obvaroval pred takšno pastjo, ni odvisno od tega, kakšen je po naravi, temveč od tega ali »zaupa v Gospoda«.
Shona[sn]
11 Kudzivirirwa pamusungo wakadaro kuri, kwete muchimiro chendangariro chomuzvarirwo chomunhu, asi muku“vimba naJehovha.”
Albanian[sq]
11 Mbrojtja nga një grackë e tillë gjendet jo në prirjen e lindur të një personi, por në ‘besimin te Jehovai’.
Serbian[sr]
11 Zaštita od takve zamke leži, ne u nečijoj urođenoj sklonosti, nego u ’pouzdanju u Jehovu‘ (Poslovice 29:25b).
Southern Sotho[st]
11 Tšireletso lerabeng le joalo ha e fumanoe sebōpehong sa motho sa tlhaho, empa e fumanoa ka ho ‘tšepa Jehova.’
Swedish[sv]
11 Det som skyddar oss mot en sådan snara är inte vår naturliga läggning, utan att vi ”förtröstar på Jehova”.
Swahili[sw]
11 Ulinzi dhidi ya mtego huo wapatikana katika ‘kumtumaini Yehova’ wala si katika mwelekeo wa asili wa mtu mwenyewe.
Telugu[te]
11 అటువంటి ఉచ్చుకు విరుద్ధంగా కాపుదల ఒక వ్యక్తి సహజసిద్ధమైన ప్రవృత్తిలో లేదు గాని, ‘యెహోవాయందు నమ్మిక యుంచుటలోనే’ ఉంది.
Thai[th]
11 การ ป้องกัน การ ติด บ่วง แร้ว เช่น นั้น ไม่ ได้ อยู่ ที่ อุปนิสัย ซึ่ง มี มา แต่ กําเนิด หาก แต่ อยู่ ที่ ความ “ยําเกรง พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
11 Ang proteksiyon laban sa gayong silo ay nakasalalay, hindi sa likas na disposisyon ng isa, kundi sa ‘pagtitiwala kay Jehova.’
Tswana[tn]
11 Go itshereletsa mo seraing se se ntseng jalo ga go a ikaega ka boikutlo jwa tlholego jwa motho, mme ka ‘go ikanya Jehofa.’
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikulikwabilila kukooze kali boobu takuzwi munguzu zyamuntu, kuzwa ‘mukusyoma Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
11 Bilong sakim ol dispela kain samting i laik holimpas yumi, yumi no ken tingim strong o gutpela tingting samting bilong yumi —yumi mas “bilip strong long Bikpela.”
Turkish[tr]
11 Böyle bir tuzaktan korunma, kişinin mizacına değil, ‘Yehova’ya güvenmesine’ bağlıdır.
Tsonga[ts]
11 Ku tisirhelela eka ntlhamu wo tano a swi titsheganga hi nsusumeto lowu munhu a tswariweke na wona, kambe swi titshege hi ‘ku tshemba Yehovha.’
Twi[tw]
11 Ahobammɔ a wɔde ko tia afiri a ɛte saa no nnyina awosu so, na mmom egyina ‘Yehowa mu ahotoso’ so.
Tahitian[ty]
11 Te vai ra te parururaa i teie huru marei, eiaha i roto i te huru natura o te hoê taata, i te “tiaturi râ ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
11 Захистом від такої пастки не є природжена вдача людини, але те, що вона «надію складає на Господа» (Приповістей 29:25б).
Vietnamese[vi]
11 Sự che chở khỏi cạm bẫy như thế không tùy thuộc vào tâm tính bẩm sinh của một người, nhưng vào sự “nhờ-cậy Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 29:25b).
Wallisian[wls]
11 ʼE feala ke tou puipui ia tatou mai te hele ʼaia, ʼo mole tou fai ʼaki pe totatou fealagia takitokotahi, kae ʼe feala mo kapau ʼe tou “falala kia Sehova.”
Xhosa[xh]
11 Ukuzikhusela kumgibe onjalo akuxhomekekanga kubuchule bemvelo bukabani, kodwa ‘kusekukholoseni ngoYehova.’
Yapese[yap]
11 Rogon ni ngan ayuw ko wup ni aram rogon e gathi nge pagan’ be’ ngak, ya thingari “pagan’ ku Jehovah.”
Yoruba[yo]
11 Ààbò sí irú ìdẹkùn bẹ́ẹ̀ ń bẹ nínú ‘gbígbẹ́kẹ̀lé Jèhófà,’ kì í ṣe nínú ànímọ́ tí a dá mọ́ ènìyàn.
Chinese[zh]
11 人不能光靠天性就能避开这样的网罗,而是要“倚靠耶和华”才行。(
Zulu[zu]
11 Ukuvikeleka ogibeni olunjalo akuxhomekile esimweni sengqondo somuntu esingokwemvelo, kodwa ‘ekwethembeni uJehova.’