Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, en aye dok ocuko cwinya tyen mapol me medde ka atamo me juko tic meno woko.”
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, behi fuu ɔ, ke ye kɔni mi jɔ̃ nɛ e ngɛ mi pee kaa ma kpa sɔmɔmi ní tsumi nɛ ɔ, lɛ nɛ e woɔ mi he wami.”
Afrikaans[af]
Sy het eintlik ’n hele paar keer vir my aangemoedig om aan te hou wanneer ek daaraan gedink het om op te hou.”
Aja (Benin)[ajg]
Evyɛɔ, eyi vadonɔ ŋsɛnŋ kabakaba nɔ edɔ lɔ ɖoɖo te susu va tamɛ nɔŋ.”
Amharic[am]
እንዲያውም እኔ ለማቆም ሳስብ እንድቀጥል ብዙ ጊዜ አበረታታኛለች።”
Arabic[ar]
وَأَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ، شَجَّعَتْ هِيَ زَوْجَهَا حِينَ فَكَّرَ فِي تَرْكِ ٱلْعَمَلِ ٱلدَّائِرِيِّ.
Mapudungun[arn]
Doy may, iñche ayükelu ñi fentekünual tayu küdaw, tañi domo yafültukukeenew ñi femnoal”.
Aymara[ay]
Antisas nayaruw congregacionanak tumptʼañ jaytañ munirïta ukhajj serviskakiñatak chʼamañchtʼirïtu” sasa.
Azerbaijani[az]
Hətta mən bir neçə dəfə xidməti dayandırmaq istəyəndə o məni davam etməyə təşviq edib».
Basaa[bas]
Ndi ngandak ngélé a bé ti me makénd i kena nson ni bisu ngéda me bé hoñol le me ntéé wo.”
Batak Toba[bbc]
Gariada, molo hudok asa so hami sian penugasan i, gabe ibana do na patoguhon ahu asa tongtong martahan.”
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nagkapirang beses niya akong pinakusog na magpadagos pag naiisip kong magpundo.”
Bemba[bem]
Na kuba pa miku iingi alenkoselesha ukutwalilila ukubomba uyu mulimo nga nafwaya ukuleka.”
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато няколко пъти аз мислех да се откажа, тя ме насърчи.“
Biak[bhw]
Kakuya, rarwan riḇeso iso ḇesambraḇser aya fyor yakara imbe yasusu.”
Bislama[bi]
Be plante taem hem i leftemap tingting blong mi, taem mi harem se mi no naf blong gohed.”
Batak Karo[btx]
Gundari ia ka rusur si mpegegehi aku gelah tetap ngelayani sanga ngadi ateku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me vo’o lañ abime biyoñ minga wom a nga ve mamiene ngul éyoñ a nga yene na ma fe me nga kômbô bili atek.”
Belize Kriol English[bzj]
In fak, sevral taimz shee mi inkorij mee fi kantinyu wen Ai mi-di tink bowt lef di serkit werk.”
Catalan[ca]
Fins i tot, va ser ella qui em va ajudar a no tirar la tovallola quan pensava fer-ho».
Garifuna[cab]
Ani dan le nasaminarunbei meha nígiruni neseriwidun lidan sirkuitu, tuguya íderagubalina lun nasigirun”.
Chavacano[cbk]
Y manada beses, ele mismo el ta anima conmigo para continua si ta pensa yo que descanza ya.”
Chopi[cce]
Mbimo yo tala ngene se a nga ti ni kuzeta ku hi ya masoni hi thuma.”
Cebuano[ceb]
Gani, kadaghan ko niya gidasig sa pagpadayon sa buluhaton dihang gusto na kong moundang.”
Chuukese[chk]
Ren enletin, fán fite a kan fen peseei ai upwe chék sópwósópwóló atun ua ekiekin úkútiw.”
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wobuwelimi wi kaddinawodhe odhowana vasogorho mabasa a weddelela milogo, waddilibiha wali iyene.”
Chokwe[cjk]
Hachino, ha yisuho yinji muze te nakufupa kwecha mulimo wacho, iye te kakungukolweza hanga tununge.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, plizyer fwa mon madanm in ankouraz mwan pour pa abandonnen ler mon mazin pour arete.”
Czech[cs]
Vlastně několikrát to byla ona, kdo mě povzbuzoval, když jsem o tom sám přemýšlel.“
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, jiñʌch tsiʼ chʌn ñuqʼuesʌbeyon c pusicʼal cheʼ bʌ an qʼuiñil joñon tsaʼ c ñaʼta j cʌy».
Welsh[cy]
Yn wir, fe wnaeth hi sawl gwaith fy annog i ddal ati pan oeddwn innau’n meddwl am roi’r gorau iddi.”
Danish[da]
Faktisk opmuntrede hun flere gange mig til at fortsætte når jeg overvejede at holde op.”
German[de]
Ja, einige Male ermunterte sie sogar mich, weiterzumachen.“
Dehu[dhv]
Nge, eahlo pena la ka ithuecatre koi ni troa catre ngöne la huliwang, ngöne la itre ijin ne eni a ajane troa nue la huliwa i Iehova.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen leisi a gi mi taanga-sikin fu go doo te mi be fii enke mi á poi moo.”
East Damar[dmr]
ǁÎs ge tita gere ǂkhâǃnâ nē sîsenni ǀkha ta gere ǀû ǂgao o.”
Duala[dua]
O diwengisan, mo̱ nde embe̱ mba ngedi jita na pulino̱ jese̱le̱ y’ebolo.”
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eya boŋue de dzi ƒo nam zi gbɔ zi geɖe ɣesiaɣi si mese le ɖokuinye be maɖe asi le dzikpɔla mɔzɔla ƒe dɔa ŋu.”
Efik[efi]
Ediwak ini, enye ekesikam ọdọhọ mi yak ika iso ke utom circuit mma n̄kere ndikpọn̄.”
Greek[el]
Μάλιστα, μερικές φορές εκείνη παρακινούσε εμένα να συνεχίσω όταν εγώ σκεφτόμουν να σταματήσω».
English[en]
In fact, several times she encouraged me to continue when I thought of quitting.”
Spanish[es]
De hecho, en las ocasiones en que a mí me pasó por la cabeza renunciar, fue ella quien me animó a seguir”.
Estonian[et]
Ta julgustas isegi mind, kui mul oli loobumismõtteid.”
Persian[fa]
البته، من چند بار به این فکر کردم که نوع خدمتمان را تغییر دهیم، اما با تشویقهای همسرم همچنان به خدمتمان ادامه دادیم.»
Finnish[fi]
Hän jopa kannusti myöhemmin useaan otteeseen minua, kun minä harkitsin lopettamista.”
Fon[fon]
Nǔgbo ɔ, azɔn gegě wɛ é dó wusyɛn lanmɛ nú mì ɖɔ nyi ni kpó ɖò nukɔn yì wɛ hwenu e un lin na jó azɔ̌ ɔ dó é.”
French[fr]
Elle m’a même encouragé plusieurs fois quand je pensais abandonner.
Ga[gaa]
Anɔkwa, bei komɛi lɛ, minu he akɛ mikpa nitsumɔ lɛ, shi ewo mi hewalɛ shii abɔ ni mikakpa.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dayè, plizyè fwa, sé-y ki té ka ankourajé-mwen kontinyé lè an té ka anvi arété.
Guarani[gn]
Oĩ vése che apensa hague ahejávo che asignasión, ha upe jave haʼeháma chemokyreʼỹ asegi hag̃ua”.
Wayuu[guc]
Tooʼulaweere suulia talapalaain naaʼu na wawalayuukana, sükaaliijain taya süpüla ayatüinjachin taya sünain».
Gun[guw]
Na taun tọn, whlasusu wẹ ewọ ko na mi tuli nado zindonukọn eyin n’to linlẹn nado jo azọ́n lọ do.”
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, ti ara töi nämä nemen sribi ye tuanmetrebätä, akwa ti muko ye nämä ti dimike näin ja käne”.
Hausa[ha]
Ta ma ƙarfafa ni sau da yawa sa’ad da na ce ina so in daina hidimar.”
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, קרה כמה פעמים שהיא עודדה אותי להמשיך כשאני חשבתי לפרוש”.
Hindi[hi]
उलटा, जब मैंने कई बार इस काम को छोड़ने की बात की, तो उसने मेरी हिम्मत बँधायी।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, pila ka beses niya ako nga ginpalig-on nga magpadayon sang daw gusto ko na mag-untat.”
Hmong[hmn]
Muaj ob peb zaug thaum kuv xav tso tes haujlwm saib xyuas thaj tsam tseg, nws tseem txhawb kom kuv rau siab ntso ua.”
Croatian[hr]
Ustvari, nekoliko puta ona je mene ohrabrila kad mi je došlo da odustanem.”
Haitian[ht]
Anfèt, plizyè fwa, se li menm ki te ankouraje m kontinye lè m te panse kite sèvis la.”
Hungarian[hu]
Sőt, még ő buzdított a kitartásra, amikor én már feladtam volna.”
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ հետագայում մի քանի անգամ հենց նա է քաջալերել ինձ, որ շարունակեմ ծառայությունս, երբ մտածում էի այն թողնելու մասին»։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, քանի մը անգամ ի՛նք զիս քաջալերեց որ շարունակեմ, երբ կը մտածէի հրաժարիլ»։
Iban[iba]
Indah lebuh aku berunding deka badu, iya meransang aku neruska pengawa kami.”
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, namippiganà paga lagu nga pinagaram nga mattulu-tuloy kada nonopakku i magimmang.”
Indonesian[id]
Malah, saat saya berpikir ingin berhenti, dia yang beberapa kali menganjurkan saya untuk tetap melayani.”
Igbo[ig]
Ọ gbaala m ume ọtụtụ ugboro m chọrọ ịkwụsị.”
Iloko[ilo]
Ti agpayso, namin-adu a pinaregtanak nga agtultuloy no mapampanunotko ti sumardeng.”
Icelandic[is]
Reyndar hvatti hún mig oft til að halda áfram þegar ég hugsaði um að hætta.“
Italian[it]
Anzi, varie volte mi incoraggiò a continuare quando ero io a pensare di smettere”.
Japanese[ja]
現に何度か,わたしのほうがもうやめようかと思ったとき,やめずに続けましょうと妻が励ましてくれました」。
Javanese[jv]
Malah, dhèwèké sing bola-bali nguwatké aku nèk aku ngrasa arep nyerah.”
Georgian[ka]
პირიქით, რამდენჯერმე თვითონ წამახალისა, გამეგრძელებინა მსახურება“.
Kachin[kac]
Hpung kawan magam kaw nna hkring na ngu ngai myit yang pyi, matut nna galaw na matu shi n-gun jaw wa ai.”
Kabiyè[kbp]
Halɩ alɩwaatʋ ndʋ mamaɣzaɣ se meyeki yɔ, eseɣti-m tam sakɩyɛ se ɖiwolo pɩ-yɔɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Na verdadi, el nkoraja-m txeu bês pa N kontinua óras ki N sta pensaba na dizisti.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laaʼin xinkʼoxla xkanabʼankil linkʼanjel, aʼan xwaklesink re inchʼool re naq inkʼaʼ tinkanabʼ».
Kongo[kg]
Mbala mingi yandi muntu kumaka kupesa bakala na yandi kikesa ya kuyambula ve kisalu.
Kikuyu[ki]
O na ananjĩkĩra ngoro maita maingĩ gũthiĩ na mbere na wĩra ũcio rĩrĩa ndaigua ta ngũũtiga.”
Kuanyama[kj]
Peemhito dihapu, ngeenge handi diladila oku i efa po, okwa li ha ladipike nge ndi twikile.”
Kazakh[kk]
Керісінше, мен тастайық дегенде, бірнеше рет мені ойымнан қайтарды”.
Kalaallisut[kl]
Allaammi uanga unikkusuleraangama ingerlaannarnissamut kajumissaartarpaanga.”
Korean[ko]
사실, 내가 여행하는 봉사를 그만둘지 고민한 적이 몇 번 있었는데 그때마다 아내가 그 봉사를 계속하도록 나를 격려해 주었습니다.”
Konzo[koo]
Omo kwenene, mirundi mingyi iniakanyihira mw’omuhwa w’erilholha embere ingalengekania okw’ibikyako.”
Krio[kri]
Infakt bɔku tɛm, na in kin ɛnkɔrej mi fɔ kɔntinyu we a kin tink bɔt fɔ lɛf di sakit wok.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ pɛɛŋ, teleŋnda bɔɔbɔɔ te yaa wa pɛ yiyaŋndo le wali buɛile ibuŋgaleŋ malɔɔ, ndu ndoo dɛɛniaa ya kɔllo ni le hiouwɔɔ lachi.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲယဆိကမိၣ်လၢ ယကပာ်တ့ၢ်ကွံာ် တၢ်မၤအံၤအခါ အဝဲဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါယၤအါဘျီလီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, gava min dixwest dev ji wezîfeya xwe berdim, wê ez teşwîq kirim ku ez berdewam bikin.”
Kyrgyz[ky]
Атүгүл мен бир нече жолу кызматымды токтотоюн дегенде, ал токтотпой уланта берүүгө үндөдү»,— дейт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, emirundi mingi bwe nnawuliranga nga njagala okuva mu buweereza obwo, yankubirizanga obutabuvaamu.”
Lingala[ln]
Kutu, soki makanisi ya kotika mosala eyeli ngai, mbala mingi ye nde azalaki kolendisa ngai nakoba.”
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຂ້ອຍ ເລື້ອຍໆໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຄິດ ຈະ ອອກ ຈາກ ວຽກ.”
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, net mane padrąsindavo nepasiduoti, kai norėdavau šią tarnybą baigti.“
Luba-Katanga[lu]
Bine, ponadi kenanga ya kwiuleka, wadi unkankamika’nka kunkankamika.”
Lunda[lun]
Kakavulu, neyi hinukukeña kuleka mudimu wakwenda wankolesheleña nindi tutwalekihu.”
Luo[luo]
Gima iwuoro en ni en e ma koro ne ojiwaga sa asaya ma chunya ne gombo weyo migawo.”
Latvian[lv]
Bija tieši pretēji, vairākas reizes, kad es domāju par to, vai nevajadzētu pārtraukt kalpot par ceļojošo pārraugu, viņa uzmundrināja mani un mudināja nepadoties.”
Mam[mam]
Axpe ikx at maj kubʼ nximane tuʼn tkyaj nkoline woklene lu pero a nxuʼjile tzaj qʼuqbʼante nkʼuʼje».
Motu[meu]
To, nega haida seket ḡaukara irakatanina lalohadaina na abiava neganai, ia ese lau e hagoadaguva.”
Morisyen[mfe]
Ofet, plizir fwa li finn ankouraz mwa pou kontigne kan mo ti pe pans pou arete.”
Malagasy[mg]
Izy indray aza no nampahery ahy isaky ny nitady hijanona aho.”
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ewõr iien ej rõjañ eõ bwe in wõnm̦aanl̦o̦k wõt ñe ij l̦õmn̦ak in itõn bõjrak jãn jerbal in.”
Malayalam[ml]
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിറു ത്തി യാ ലോ എന്നു ഞാൻ ഇടയ്ക്കൊ ക്കെ ചിന്തി ച്ച പ്പോൾ അവളാണ് എനിക്കു ധൈര്യം തന്നത്.”
Marathi[mr]
इतकंच काय, तर माझ्या मनात जेव्हा प्रवासी कार्य सोडण्याचा विचार आला तेव्हा बऱ्याचदा तिने मला सेवेत टिकून राहण्याचं प्रोत्साहन दिलं.”
Malay[ms]
Ada beberapa kali saya berasa hendak putus asa, tapi dialah yang menggalakkan saya agar terus berkhidmat.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, ħafna drabi hi tinkuraġġini biex inkompli meta naħseb biex nieqaf.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ sava yichi̱ tá miíi̱ xi̱ndakava-inii̱, miíñá xi̱taxi ndee̱ ndaʼíi̱”.
Burmese[my]
ကျွန်တော် နား ဖို့ စဉ်းစား တဲ့အခါ မှာ တောင် ဆက် လုပ်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ် အားပေးခဲ့တယ်” လို့ တိုက်နယ် ညီအစ်ကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det hendte faktisk flere ganger at hun oppmuntret meg til å fortsette når jeg tenkte på å slutte.»
Nyemba[nba]
Cili vene, vutuhu hamo nja singaniekele ku likela vunoni mu vintsimbu via vingi ikeye ua kele na ku nji simpisa linga nji tualeleleho mu cipanga caco.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema na ayokmo nijnekiyaya kiampa nitlatekipanos, ya tlauel nechyolchikauayaya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ne onikijtoaya ayakmo niyetos nitlayekanki itech circuito, ye nosiua onechyolchikauaya”.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, nguva zinji iyena anondivangisa kuti tirambe teciita basa iri pikija pandinoda kurisiya.”
Nepali[ne]
बरु मैले हरेस खाएर यो काम छोड्ने विचार गर्दा यसमा लागिरहन मलाई धेरै चोटि प्रोत्साहन दिइन्।”
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, mu ilukuluku sincipale yene taakilipiha otitelela vaavaa kuupuwelaaka ohiya muteko.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika ijkuak nejua niknemiliaya nikajkauas, nosiuatsin yejua akin nechyolchikauaya”.
Niuean[niu]
Ti lagaloga he fakamafana e ia au ke matutaki ka manamanatu au ke fakaoti e gahua.”
Dutch[nl]
Ze heeft mij zelfs meerdere keren aangemoedigd om door te gaan als ik wilde stoppen.’
South Ndebele[nr]
Bese kunguye okhuthaza mina-ke kwanjesi, ngithi nangifuna ukulisa angiqinise.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, gantši e be e le yena a nkgothaletšago gore ke kgotlelele ge ke be ke nagana go tlogela modiro wo.”
Nyanja[ny]
Nthawi zingapo pamene ineyo ndinkamva kuti sindingapitirize utumikiwu iye ndi amene ankandilimbikitsa kuti ndisausiye.”
Nyankole[nyn]
Nangwa, emirundi mingi akaba ampiga kugumizamu ku naabaire nteekateeka kuruga omu buheereza obu.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo nthawe zizinji iye akhandilimbisa kupitiriza kutumikira ndikakumbuka bza kusiya kutumikira ninga nyakunyang’anira dera.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’malo mwake, utubalilo twingi angasyagha ukuti ngindilileghe nimbombo iyi linga ndinaminong’ono ghakuleka.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yemaa me anwosesebɛ fane dɔɔnwo wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ mekulo kɛ megyakyi la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọgbọ buebun nọ ha urhebro mẹ taghene mi vwe fiobọrhotọre uvuẹn owian okinhariẹ na-a.”
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf, yeroo ani dhaabuuf yaadutti akka ani itti fufu yeroo hedduu na jajjabeessiteetti.”
Ossetic[os]
Мӕхӕдӕг дӕр цалдӕр хатты хъуыды кодтон нӕ лӕггад ныууадзыныл, ӕмӕ-иу мӕ уӕд мӕ бинойнаг ныфс бауагъта, цӕмӕй дарддӕр лӕггад кодтаин».
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, aminpiga to ak a pinaseseg a mantultuloy sano nononoten ko lay ontunda.”
Papiamento[pap]
De echo, vários biaha ku ami tabata pensa pa stòp ku e trabou di sirkuito, ta e mes a animá mi pa sigui.”
Palauan[pau]
A lebebil er a taem, e ngbai melisiich er ngak me ak melemolem er ngii el ureor sel kulatk el soak el mo stob.”
Plautdietsch[pdt]
Een poa Mol spruak see mie mau rajcht Moot too wiedatomoaken, wan ekj doamet opphieren wull.”
Pijin[pis]
For tok stret, samfala taem hem nao encouragem mi for no givap taem mi ting for finis from circuit waka.”
Polish[pl]
Właściwie to ona kilka razy zachęcała mnie do wytrwałości, kiedy ja myślałem o zmianie charakteru służby”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pak tohto ni ei kin medewehda en uhdi, e kin kangoange ie en pousehlahte.”
Portuguese[pt]
De fato, foi ela quem me encorajou diversas vezes quando eu pensava em parar.”
Quechua[qu]
Astawanpis noqata kallpachawarqa saqepuyta munashajtiy mana saqepunaypaj”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero ñuca huarmica chaita rurashpa catichunmi animarca” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa ñuqapas watukuq kasqaytam saqinaypaq karqani, ichaqa warmichaymi kallpanchawarqa hinalla watukunaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpi chay llank’ayta saqenaykupaq niqtiymi payñataq animawaran”, nispa.
Rarotongan[rar]
E tika, e maata tona taime te akamaroiroi anga iaku kia aere ua atu noatu toku manako e ka akamutu.”
Balkan Romani[rmn]
Čak hem nekobor puča oj man ohrabrindža te istrajinav ked alo maje ki godi te čhinavav i služba.“
Rundi[rn]
Nkako, akenshi yarandemesheje kwumira kw’ibanga igihe naba niyumviriye guhagarika ico gikorwa.”
Ronga[rng]
Nakunene, hi yene a tlheliki a tiyisa mine leswaku ni tama ni ya mahlweni loko ni txhuka ni pimisa hi ku tsrhika ntizro lowu.”
Romanian[ro]
De câteva ori, chiar ea m-a încurajat pe mine când mă gândeam să renunțăm”.
Russian[ru]
А несколько раз она ободряла меня продолжать служение, когда я уже намеревался его оставить».
Kinyarwanda[rw]
Ibaze ko hari igihe najyaga ntekereza guhagarika umurimo, akaba ari we untera inkunga!”
Sena[seh]
Buluka penepo, iye andiwangisa kazinji kene pikhanyerezera iye kusiya basa ineyi.”
Sango[sg]
Biani, tongana mbi pensé ti zia kua ni, fani mingi lo yeke wa mbi ti ngbâ ti sara ni.”
Sinhala[si]
චාරිකා සේවේ නවත්තන්න ඕනෙ කියලා මට හිතුණු වෙලාවලදීත් එයා මාව දිරිගැන්නුවා.”
Sidamo[sid]
Isinni ani konne looso agurate hedeemmo woyite, ise jawaachishshinoe.”
Slovak[sk]
Dokonca ma viackrát povzbudila, aby som vytrval, keď som ja premýšľal o ukončení služby.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav me je večkrat spodbudila, naj vztrajam, ko sem razmišljal o tem, da bi prenehal.«
Samoan[sm]
O le mea moni, na iai taimi na faalaeiau mai ai o ia pe a ou tau faavaivai.”
Shona[sn]
Kakawanda ndiye aitondikurudzira kuti ndirambe ndiri mudunhu pandaimbofunga zvekusiya.”
Albanian[sq]
Madje, disa herë më dha zemër mua të vazhdoja kur më shkonte mendja të dorëzohesha.»
Serbian[sr]
Čak je nekoliko puta mene podsticala da istrajem kada sam pomišljao da odustanem od toga.“
Saramaccan[srm]
Boo taa sömëni pasi di miseei bi ta kë disa di keling-wooko, nöö hën bi ta da mi taanga u mi hoi dou.”
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wan tu leisi na en gi mi deki-ati di mi ben wani tapu nanga a wroko disi.”
Sundanese[su]
Malahan waktu abdi hayang eureun, manéhna nu nguatkeun abdi.”
Swedish[sv]
Tvärtom uppmuntrade hon mig många gånger när jag kände för att sluta.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, alinitia moyo mara kadhaa niendelee na mgawo huo nilipofikiria kuuacha.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná índo̱ ikhúúnʼ nindoʼ maniʼñúunʼ rani̱ ñajunʼ rígi̱, ikhaa ninindxu̱u̱ bi̱ nixnúʼ tsiakii rí mani má xúʼko̱ ñajunʼ xóo circuito”.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, dala barak nia anima haʼu atu kontinua bainhira haʼu hanoin atu para.”
Tajik[tg]
Ҳатто вақте ки ман якчанд бор дар бораи қатъ кардани он фикр кардам, ӯ маро ба давом додани хизматамон барангехт».
Tigrinya[ti]
መሕልፎ እኳ ደኣስ፡ ኣነ ኸቋርጽ ምስ ሓሰብኩ፡ ክንቅጽል ደጋጊማ ኣተባቢዓትኒ እያ።”
Tagalog[tl]
Ang totoo, maraming beses na siya pa ang nagpatibay sa aking magpatuloy kapag gusto ko nang huminto.”
Tswana[tn]
Tota e bile ka dinako tse dintsi ke ene a neng a nkgothatsa fa ke akanya go tlogela.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ngaahi taimi lahi na‘á ne fakalototo‘a‘i au ke hokohoko atu ‘i he taimi na‘á ku ongo‘i fo‘i aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu kanandi wandichiskanga asani ndiŵanaŵana kuti tileki uteŵeti uwu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, ziindi zinji bakali kundikulwaizya kuzumanana ciindi nondakali kulimvwa kuti tucileke.”
Tojolabal[toj]
Yajni ay ekʼele ja keʼn jpensaraʼan oj kakan, yeʼnani stsatsankʼujolanon bʼa oj kuchkuj».
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi pilim olsem mi laik lusim wok sekit, tasol em i save strongim mi long mekim yet dispela wok.”
Turkish[tr]
Hatta birkaç kez ben bırakmayı düşündüğümde o beni cesaretlendirdi.”
Tsonga[ts]
Mikarhi yo tala loko ndzi ehleketa hi ku tshika, hi yena loyi a ndzi khutaza leswaku hi ya emahlweni.”
Tswa[tsc]
Hi lisine, i gumile a ndzi kuca ku hi simama ka makhati wontlhe ndzi nga alakanyela ku zvi tsika.”
Tatar[tt]
Берничә тапкыр ул үзе миңа бу хезмәтне калдырмаска булышты».
Tooro[ttj]
Kandi obwire bukahika nuwe yatandika kugarramu nyowe amaani obunabaga ningonza kuleka omulimo gw’okubungira ebitebe.”
Tumbuka[tum]
Nakuti kanandi waka wakanichiskanga ndiyo para naghanaghana za kuleka uteŵeti.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, bere biara a na mɛka sɛ megyae akwantu adwuma no, ɔno mmom na na ɔhyɛ me nkuran sɛ mma minnyae, na ɔyɛɛ saa mpɛn pii.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, o vau tei haaparuparu, na ’na râ i faaitoito mai ia tamau noa.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, кілька разів, коли в мене з’являлась думка припинити цей вид служіння, вона заохочувала мене продовжувати».
Urdu[ur]
یہاں تک کہ جب کبھی مَیں نے اِس خدمت کو چھوڑنے کا سوچا تو اُس نے اِسے جاری رکھنے کے لیے میرا حوصلہ بڑھایا۔“
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri o nṱuṱuwedza lwo vhalaho uri ndi bvele phanḓa musi ndi tshi humbula nga ha u ṱutshela mushumo wa u dalela.”
Vietnamese[vi]
Thật ra, vài lần vợ tôi còn khích lệ tôi tiếp tục công việc này khi tôi có ý định từ bỏ”.
Wolaytta[wal]
Taani aggana qoppido wode, aggennaadan A tana darotoo minttettaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Ngani, pipira ka beses nga gindasig niya ako nga magpadayon kon nahuhunahuna ko nga umundang.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe tuʼa lahi ia tana fakalotomalohiʼi au ʼi te ʼu lakaga ʼae neʼe au manatu ai ke au tuku te gaue taupau fakasiliko.”
Xhosa[xh]
Phofu, amaxesha amaninzi nguye owayendikhuthaza ukuba ndiqhubeke xa ndicinga ngokuyeka.”
Mingrelian[xmf]
პირიქით, მუსხიშა დუვაპირ მსახურებაშ მეტებან, თიქ გურშა ელამკინ“.
Yao[yao]
Kusala yisyene, ndaŵi syejinji mlongoju ni juŵalimbikasyaga pandaŵi jinganisisyeje ya kuleka undumetumewu.”
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, bay in yay ni ke pi’ e athamgil nga lanin’ug ni nggu ulul ko re maruwel ney u nap’an nra gu lemnag ni nggu tal.”
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa ń gbà mí níyànjú tó bá ti fẹ́ sú mi.”
Yombe[yom]
Mu thangu ziphasi, nandi wu kukhindisanga yitatamana boti mu kyunda yidi.”
Chinese[zh]
反而是有几次当我不想继续探访时,她鼓励我要留在这个岗位。”
Zande[zne]
Zavura ri angarasi re bara dunguhe tipa ka mi mbunga sunge ta kaa bi adungurati ya ho mi anaaberãpa mbuhe ni.”
Zulu[zu]
Empeleni, wangikhuthaza izikhathi eziningi lapho ngangicabanga ukuyeka.”