Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, for nogle få dage siden mødtes formanden for vores PASOK-parti, hr. George Papandreou, med patriark Bartholomæus i Istanbul, hvor han kunne bekræfte vores støtte til det ortodokse økumeniske patriarkat, til dets vigtige åndelige og kulturelle arbejde samt til dets internationale initiativer vedrørende dialog med religioner og kulturer samt miljøbeskyttelse.
German[de]
– Herr Präsident! Vor einigen Tagen hat der Vorsitzende unserer PASOK-Partei, Georgios Papandreou, Patriarch Bartholomäus in Istanbul getroffen und die Gelegenheit genutzt, um ihm gegenüber noch einmal unserer Unterstützung für den ökumenischen Charakter des orthodoxen Patriarchats, für die herausragende geistige und kulturelle Arbeit, die es leistet, und für die internationalen Initiativen des Patriarchen zugunsten eines Dialogs zwischen den Religionen und den Kulturen sowie zugunsten des Umweltschutzes Ausdruck zu verleihen.
English[en]
– Mr President, a few days ago, the chairman of our PASOK party, Mr George Papandreou, met Patriarch Bartholomew in Istanbul and had the opportunity to reconfirm our support for the ecumenical character of the Orthodox Patriarchate, for the important spiritual and cultural work which it performs and for the international initiatives by the Patriarch for dialogue with religions and cultures and for environmental protection.
Spanish[es]
– Señor Presidente, hace unos días, el Presidente de nuestro partido (PASOK), el señor George Papandreu, se reunió con el Patriarca Bartolomeo en Estambul y tuvo la oportunidad de reconfirmar nuestro apoyo al carácter ecuménico del Patriarcado Ortodoxo, debido a la importante labor espiritual y cultural que lleva a cabo, así como por las iniciativas internacionales del Patriarca en aras del diálogo con las religiones y las culturas, además de la protección del medio ambiente.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, muutama päivä sitten PASOK-puolueen puheenjohtaja George Papandreou tapasi Istanbulissa patriarkka Bartholomewin ja hänellä oli tilaisuus vahvistaa tukemme ortodoksisen patriarkaatin ekumeenisuudelle, sen tekemälle arvokkaalle hengelliselle ja kulttuuriselle työlle sekä patriarkaatin esittämille kansainvälisille aloitteille uskontojen välisen vuoropuhelun ja ympäristönsuojelun edistämiseksi.
French[fr]
- Monsieur le Président, M. George Papandreou, président de notre parti, le PASOK, a rencontré il y a quelques jours le patriarche Bartholomée à Istanbul et eu l’occasion d’exprimer de nouveau notre soutien au caractère œcuménique du patriarcat orthodoxe, compte tenu du travail spirituel et culturel important qu’il réalise et des initiatives internationales entreprises par le patriarche en vue de nouer un dialogue avec les diverses religions et cultures, ainsi qu’à des fins de protection environnementale.
Italian[it]
– Signor Presidente, alcuni giorni fa Geórgios Papandreou, Presidente del nostro partito, il PASOK, si è incontrato ad Istanbul con il Patriarca Bartolomeo e ha confermato il nostro sostegno al carattere ecumenico del patriarcato ortodosso, per l’importante opera spirituale e culturale che esso svolge e per le iniziative internazionali intraprese dal Patriarca a favore del dialogo tra religioni e culture diverse e della tutela ambientale.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, enkele dagen geleden heeft de heer Papandreou, de voorzitter van onze partij, de PASOK, een ontmoeting gehad in Istanboel met Patriarch Bartholomeüs en hem bij die gelegenheid nogmaals verzekerd van onze steun aan het oecumenisch karakter van het orthodox patriarchaat, aan zijn geestelijke en culturele werk en aan de internationale initiatieven die de Patriarch onderneemt ten behoeve van de interreligieuze en interculturele dialoog en de milieubescherming.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, há alguns dias, o presidente do nosso partido PASOK, Sr. George Papandreou, encontrou-se em Istambul com o Patriarca Bartolomeu e teve a oportunidade de reiterar o nosso apoio ao carácter ecuménico do Patriarcado Ortodoxo, devido ao seu importante trabalho espiritual e cultural e às iniciativas internacionais promovidas pelo Patriarca em prol do diálogo com outras religiões e culturas e da protecção ambiental.
Swedish[sv]
– Herr talman! För några dagar sedan träffade ordföranden i vårt parti, PASOK, Georgios Papandreou, patriark Bartolomeus i Istanbul och fick då tillfälle att på nytt bekräfta vårt stöd för det ortodoxa patriarkatets ekumeniska prägel, för det viktiga andliga och kulturella arbete som det utför samt för patriarkens internationella initiativ för dialog med religioner och kulturer och för miljöskydd.