Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ongeveer 120 van Jesus se dissipels, vroue sowel as mans, was op Pinksterdag 33 HJ byeen in ’n bovertrek in Jerusalem.
Amharic[am]
13 በ33 ዓ. ም. በጴንጤቆስጤ በዓል ቀን ኢየሩሳሌም በሚገኝ ሰገነት ላይ ባለ አንድ ክፍል ውስጥ ከተሰበሰቡት 120 የሚያህሉ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት መካከል ሴቶችም ይገኙበት ነበር።
Arabic[ar]
١٣ فَتَلَامِيذُ يَسُوعَ ٱلْبَالِغُ عَدَدُهُمْ ١٢٠ تَقْرِيبًا ٱلَّذِينَ كَانُوا مُجْتَمِعِينَ فِي عُلِّيَّةٍ بِأُورُشَلِيمَ يَوْمَ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم لَمْ يَشْمُلُوا ٱلرِّجَالَ فَقَطْ، بَلِ ٱلنِّسَاءَ أَيْضًا.
Aymara[ay]
13 Khä 33 maran Pentecostés urunxa, patak pä tunkaniw Jesusan arkirinakapatxa Jerusalén markan mä altus utan tantachasipxäna.
Azerbaijani[az]
13 Eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündə Yerusəlimdə yuxarı otaqda toplaşan İsanın təqribən 120 şagirdi arasında həm qadınlar, həm də kişilər vardı.
Central Bikol[bcl]
13 Kompuesto nin mga babae saka lalaki an mga 120 disipulo ni Jesus na nagtiripon sa itaas na kuarto sa Jerusalem kan aldaw nin Pentecostes 33 C.E.
Bemba[bem]
13 Pa basambi ba kwa Yesu 120 abalongene mu muputule wa pa muulu mu Yerusalemu pa Pentekoste mu 33 C.E. pali abaume na banakashi.
Bulgarian[bg]
13 На Петдесетница през 33 г. около 120 ученици на Исус били събрани в една горна стая в Йерусалим, като сред тях имало и жени.
Bangla[bn]
১৩ যিশুর প্রায় ১২০ জন শিষ্য, যারা সা. কা. ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনে যিরূশালেমের ওপরের কুঠরিতে একত্রিত হয়েছিল, তাদের মধ্যে নারী-পুরুষ উভয়ই ছিল।
Cebuano[ceb]
13 Lakip sa 120 ka tinun-an ni Jesus nga nagtigom sa itaas nga lawak sa Jerusalem sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P. mao ang mga babaye.
Chuukese[chk]
13 Lon ewe ränin Pentikos 33 C.E., 120 nöün Jises kewe chon käeö ra chufengen lon Jerusalem lon eü ruumw asan, nge iir mwän me fefin.
Hakha Chin[cnh]
13 C.E. 33, Pentekos ni ah Jerusalem khua inn pakhat cung khaan ah aa pummi Jesuh zultu 120 lakah nu zong an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
13 Apepre 120 disip Zezi ti’n rasanble anler dan en lasanm Zerizalenm zour Lapannkot lannen 33 Nou Lepok e sa ti enkli bann madanm osi byen ki bann msye.
Czech[cs]
13 Ženy patřily také k asi 120 Ježíšovým učedníkům, kteří se o Letnicích roku 33 n. l. sešli v jedné horní místnosti v Jeruzalémě.
Chuvash[cv]
13 Пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кунхи праҫникра Иерусалимри пӗр ҫуртӑн ҫӳлти пӳлӗмне пухӑннӑ Иисусӑн пӗр 120 вӗренекенӗ шутӗнче арҫынсем те, хӗрарӑмсем те пулнӑ.
Danish[da]
13 På pinsedagen i år 33 hvor omtrent 120 af Jesu disciple var samlet i en sal i Jerusalem, var der både kvinder og mænd til stede.
German[de]
13 Unter den 120 Jüngern Jesu, die sich am Pfingsttag 33 u. Z. in einem großen Raum im Obergeschoss eines Hauses in Jerusalem versammelt hatten, waren sowohl Männer als auch Frauen.
Dehu[dhv]
13 Kola hane e la itre föe me itre trahmany thene lo ala 120 lao itretre drei Iesu ka icasikeu e Ierusalema hnine la ketre hnahag, ngöne lo ijine Penetekos 33 M.K.
Ewe[ee]
13 Le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea dzi esime Yesu ƒe nusrɔ̃la siwo ade 120 ƒo ƒu ɖe dziƒoxɔ aɖe me le Yerusalem la, menye ŋutsuwo ɖeɖee nɔ afi ma o, nyɔnuwo hã nɔ wo dome.
Efik[efi]
13 Iban ẹma ẹsịne ke otu n̄kpọ nte mbet 120 oro ẹkesopde idem ke ubet enyọn̄ ke Jerusalem ke usen Pentecost 33 E.N.
Greek[el]
13 Ανάμεσα στους 120 περίπου μαθητές του Ιησού που συγκεντρώθηκαν σε ένα ανώγειο στην Ιερουσαλήμ την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. υπήρχαν και γυναίκες και άντρες.
English[en]
13 Some 120 disciples of Jesus who were gathered in an upper room in Jerusalem on the day of Pentecost in 33 C.E. included women as well as men.
Spanish[es]
13 En el Pentecostés del año 33, unos ciento veinte discípulos de Jesús se reunieron en la planta alta de una casa de Jerusalén.
Estonian[et]
13 Nädalatepühal aastal 33 oli Jeruusalemmas ühte ülakambrisse kogunenud umbes 120 Jeesuse jüngrit, nii mehi kui ka naisi.
Finnish[fi]
13 Kun noin 120 Jeesuksen opetuslasta kokoontui vuoden 33 helluntaina eräässä ylähuoneessa Jerusalemissa, heidän joukossaan oli niin naisia kuin miehiäkin.
Fijian[fj]
13 Era sega ni tagane kece na rauta na 120 na tisaipeli i Jisu era soqoni toka ena dua na tabavale e cake e Jerusalemi ena siga ni Penitiko 33 S.K., era wili tale ga kina na yalewa.
French[fr]
13 Le jour de la Pentecôte 33, à Jérusalem, environ 120 disciples étaient réunis dans une chambre haute.
Ga[gaa]
13 Mɛi aaafee 120 ni ji Yesu kaselɔi ni bua amɛhe naa yɛ ŋwɛi tsu ko mli yɛ Yerusalem yɛ afi 33 Ŋ.B. Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ ji hii kɛ yei.
Gilbertese[gil]
13 Ni Bentekota 33 C.E. a botakaki n te ruu i eta i Ierutarem 120 tabun taan rimwin Iesu ao iai aine ao mwaane naba i buakoia.
Guarani[gn]
13 Pentecostés 33-pe Jesús remimboʼekuéra oñembyatyvaʼekue 120 rupi peteĩ ógape Jerusalénpe.
Gun[guw]
13 Devi 120 Jesu tọn delẹ he pli dopọ to abò aga tọn de mẹ to Jelusalẹm to Pẹntikọsti owhe 33 W.M. bẹ yọnnu po sunnu lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
13 Wasu almajiran Yesu 120 da suka taru a gidan sama a Urushalima a ranar Fentikos na shekara ta 33 A.Z., sun haɗa da mata da maza.
Hebrew[he]
13 בחג השבועות שנת 33 לספירה התאספה בעליית גג בירושלים קבוצה של כ־120 מתלמידי ישוע, ובה היו גם נשים וגם גברים.
Hindi[hi]
13 ईसवी सन् 33 में पिन्तेकुस्त के दिन यरूशलेम के एक घर के ऊपरी कमरे में यीशु के करीब 120 चेले जमा थे, जहाँ पुरुषों के साथ-साथ स्त्रियाँ भी थीं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa adlaw sang Pentecostes 33 C.E., nagtipon sa isa ka naibabaw nga hulot sa Jerusalem ang mga 120 ka disipulo ni Jesus nga ginatapuan sang mga babayi kag mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
13 Pentekoste 33 C.E. ai, Ierusalema ai Iesu ena hahediba taudia 120 —hahine bona tatau — be ruma ta ena atai daiutuna ai idia hebou.
Croatian[hr]
13 Među otprilike 120 Isusovih učenika koji su se na Pedesetnicu 33. skupili u gornjoj sobi jedne kuće u Jeruzalemu bilo je i žena i muškaraca.
Haitian[ht]
13 Nan jou Pannkòt ane 33 epòk nou an, Jezi te gen anviwon 120 disip, fi kou gason, ki te reyini nan yon chanmòt nan Jerizalèm.
Armenian[hy]
13 Մ.թ. 33 թ. Պենտեկոստեին վերնասենյակում հավաքված աշակերտների թվում կային նաեւ կանայք։
Western Armenian[hyw]
13 Մ.թ. 33–ի Պէնտէկոստէին, Երուսաղէմի մէկ վերնատան մէջ հաւաքուած Յիսուսի շուրջ 120 աշակերտները, թէ՛ կիներ եւ թէ տղամարդիկ էին։
Indonesian[id]
13 Di antara sekitar 120 murid Yesus yang berkumpul di ruang atas di Yerusalem pada hari Pentakosta 33 M, ada wanita dan juga pria.
Igbo[ig]
13 Ụmụ nwaanyị so ná ndị na-eso ụzọ Jizọs ndị dị ihe dị ka otu narị na iri abụọ, bụ́ ndị nọ n’ọnụ ụlọ dị n’elu na Jeruselem na Pentikọst nke afọ 33 O.A.
Iloko[ilo]
13 Idi aldaw ti Pentecostes 33 K.P., karaman dagiti babbai kadagiti agarup 120 nga adalan ni Jesus a naguummong iti makinngato a siled idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
13 Um 120 lærisveinar Jesú voru saman komnir í loftstofu í Jerúsalem á hvítasunnu árið 33. Þetta voru bæði karlar og konur.
Isoko[iso]
13 Ilele Jesu 120 nọ i kokohọ uwou-ehru evaọ Jerusalẹm evaọ ẹdẹ Pẹntikọst 33 C.E. na, eyae e jọ usu rai re.
Italian[it]
13 Il giorno di Pentecoste del 33 E.V. fra i circa 120 discepoli di Gesù radunati in una stanza al piano superiore di una casa di Gerusalemme c’erano sia donne che uomini.
Kongo[kg]
13 Bankento ti babakala kuvandaka na kati ya balongoki ya Yezu kiteso ya 120 yina kuvukanaka na suku ya nzo mosi ya etaze na Yeruzalemi na kilumbu ya Pantekoti ya mvu 33 T.B.
Kuanyama[kj]
13 Ovahongwa vaJesus 120 lwaapo ovo va li va ongala mongulu yopombada muJerusalem mefiku lOpentekoste 33 O.P. ova li va kwatela mo ovakainhu novalumenhu.
Kazakh[kk]
13 Б. з. 33 жылы Иерусалимде Алғашқы өнім мейрамын тойлау үшін жоғарғы қабаттағы бөлмеде жиналған шамамен 120 шәкірттің ішінде ерлер мен бірге әйелдер де болған.
Kalaallisut[kl]
13 Ukiumi 33-mi piinsip ulluani Jiisusip ajoqersugai 120-t missaanniittut inimi Jerusalemimiittumi katersuuffigisaanni arnat angutillu najuupput.
Kannada[kn]
ಶ. 33ರ ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದ ಯೇಸುವಿನ ಸುಮಾರು 120 ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹಾಗೂ ಪುರುಷರೂ ಕೂಡಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
13 Baana ba bwanga ba kwa Yesu bajinga 120 bapwijile mu kibamba kya peulu mu Yelusalema pa juba ja Pentekosita mu 33 C.E. bajinga banabakazhi ne banabalume.
Kwangali[kwn]
13 Varongwa vamwe vaJesus 120 kwa pongere monzugo zekeguru moJerusarema mezuva lyoPentekoste 33 S.N., omu mwa kere vakadi novagara.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna tezo kia 120 m’alongoki a Yesu bakala mun’esuku diantandu muna Yerusaleme muna lumbu kia Pentikosti ya mvu a 33 wa Tandu Kieto, mwakala y’akala y’akento.
Kyrgyz[ky]
13 Иерусалимде өткөрүлгөн Элүүнчү күн майрамында үстүнкү бөлмөгө чогулган Исанын 120дай шакиртинин арасында эркектер да, аялдар да бар болчу.
Lingala[ln]
13 Na kati ya bayekoli ya Yesu soki 120 oyo bayanganaki na shambre ya likoló na Yerusaleme na mokolo ya Pantekote ya mobu 33 T.B., basi mpe bazalaki.
Lozi[loz]
13 Balutiwa ba Jesu ba ba bato eza 120 ili be ne ba kopanezi mwa muzuzu wa kwahalimu mwa Jerusalema fa lizazi la Pentekonta ya 33 C.E. ne ba kopanyeleza basali hamoho ni baana.
Lithuanian[lt]
13 Sekminių dieną 33-iaisiais mūsų eros metais Jeruzalėje, vieno namo aukštutiniame kambaryje, susibūrė apie 120 Jėzaus mokinių — vyrų ir moterų.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu bana ba bwanga ba Yesu 120 bābungakene mu kyumba kya peulu kya mu Yelusalema mu difuku dya Petenkosa 33 K.K. mwādi bana-bakaji ne bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu bayidi ba Yezu batue ku 120 bavua badisangishile mu nzubu wa kulu ku Yelushalema dituku dia Pentekoste wa mu 33 muvua ne balume ne bakaji kabidi.
Luvale[lue]
13 Tumbaji twaYesu vakuheta ku 120 vaze vakungulukile muzuvo yahelu muYelusalema halikumbi lyaPendekoseta 33 C.E. vapwile malunga namapwevo.
Lunda[lun]
13 Atumbanji twaYesu 120 apompeli mukapeka kahewulu muYerusalema hefuku daPentekosta 33 C.E. adiña amayala niambanda.
Luo[luo]
13 Jopuonjre Yesu madirom 120 ma ne ochokore e ot mamalo odiechieng’ Pentekost 33 E Ndalowa, ne oriwo mon koda chwo.
Lushai[lus]
13 C.E. 33 Pentikost nîa Jerusalem pindan chungnunga Isua zirtîr mi 120 vêl awm khâwm zîngah khân, mipate rualin hmeichhiate pawh an tel a.
Marshallese[mh]
13 Enañin 120 dri kalor ro an Jisõs me rar koba iben dron ilo juõn bo ilo Jerusalem ilo ran in Pentekost eo ilo yiõ eo 33, ear kitibuj kõra im man ro jimor.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്ത് ദിവസം യെരുശലേമിലെ മാളികമുറിയിൽ കൂടിവന്ന, യേശുവിന്റെ 120 ശിഷ്യന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 МЭ 33 оны Пентекостын өдөр Иерусалим дахь нэгэн байшингийн дээд давхрын өрөөнд цуглаад байсан Есүсийн 120-оод шавийн дунд эмэгтэйчүүд ч байв.
Maltese[mt]
13 Fost il- 120 dixxiplu taʼ Ġesù li kienu miġburin f’kamra taʼ fuq f’Ġerusalemm fil- jum taʼ Pentekoste tas- sena 33 E.K., kien hemm nisa kif ukoll irġiel.
Burmese[my]
၁၃ စီအီး ၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ အိမ်တစ်အိမ်၏ အထက်ခန်းမ၌ စုရုံးနေကြသည့် ယေရှု၏တပည့် ၁၂၀ ထဲတွင် အမျိုးသားများအပြင် အမျိုးသမီးများလည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
13 På pinsedagen i år 33 var omkring 120 av Jesu disipler, både kvinner og menn, samlet i et rom i Jerusalem.
Nepali[ne]
१३ इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसमा यरूशलेमको माथिल्लो कोठामा जम्मा भएका येशूका लगभग १२० जना चेलामा स्त्रीहरू पनि थिए।
Ndonga[ng]
13 Aalongwa yaJesus yamwe 120 mboka ya li ya gongala mondunda yopombanda muJerusalem mesiku lyOpentekoste 33 E.N. omwa li mwa kwatelwa aakiintu nosho wo aalumentu.
Niuean[niu]
13 Kavi ke he 120 e tutaki ha Iesu ne fakapotopoto ke he poko tapa ki luga i Ierusalema he aho Penetekoso 33 V.N. ne putoia e tau fifine fakalataha mo e tau tagata taane.
Dutch[nl]
13 De groep van ongeveer 120 discipelen van Jezus die op de pinksterdag in 33 G.T. in een bovenkamer in Jeruzalem bijeenwaren, bestond uit zowel mannen als vrouwen.
Northern Sotho[nso]
13 Barutiwa ba Jesu ba 120 bao ba bego ba kgobokane phapošing ya ka godimo kua Jerusalema ka letšatši la Pentekoste ya 33 C.E. ba be ba akaretša basadi gotee le banna.
Nyanja[ny]
13 Ophunzira a Yesu okwana 120 amene anasonkhana m’chipinda chapamwamba ku Yerusalemu pa tsiku la Pentekosite mu 33 C.E. anali akazi ndi amuna.
Nyaneka[nyk]
13 Ovalongwa 120 va Jesus ankho veliongiya mondyuo mo Jelusalei monthiki yo Pendekoste 33 P.K., ankho ovalume novakai.
Oromo[om]
13 Bartoonni Yesus gara 120 ta’aniifi Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetti, kutaa mana manarraa keessatti Yerusaalemitti walitti qabaman dubartootaafi dhiirota turan.
Ossetic[os]
13 Нӕ эрӕйы 33 азы Фӕндзайӕм бон Иерусалимы иу хӕдзары уӕллаг уаты ӕрӕмбырд Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕй иу-120 адӕймаджы, се ’хсӕн уыдысты сылгоймӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
13 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਨੂੰ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ 120 ਚੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
13 Nen agew na Pentecostes 33 C.E., walaray bibii tan lalaki a kaiba ed 120 a disipulo nen Jesus a nantipon ed sakey a kuarto diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
13 Riba dia di Pentekòste di aña 33 di nos era, mas o ménos 120 disipel di Hesus—tantu hòmber komo muhé—tabata reuní den un kamber ariba na Yerusalèm.
Polish[pl]
13 W grupie około 120 uczniów Jezusa, którzy w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. zgromadzili się w górnej izbie w Jerozolimie, byli zarówno mężczyźni, jak i kobiety.
Pohnpeian[pon]
13 Ni rahnen Pendekos pahr 33, sapwellimen Sises tohnpadahk meh 120, ohl kan oh lih akan, pokonpene nan pere ehu powe nan Serusalem.
Portuguese[pt]
13 Entre os 120 discípulos de Jesus que estavam reunidos num sobrado em Jerusalém, no Pentecostes de 33 EC, havia homens e mulheres.
Quechua[qu]
13 33 wata Pentecostés nishqan fiestachömi pachak ishkë chunka Jesuspa qateqninkuna ëllukäyarqan o qorikäyarqan Jerusalenchö huk wayipa altusninchö.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Pentecostes 33 watapim Jesuspa 120 qatiqninkuna Jerusalenpi huk wasipa altosninpi huñunakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
13 33 watapi Pentecostés fiesta p’unchaypin Jerusalén llaqtapi pachak iskay chunkayoq Jesuspa qatikuqninkuna warmipas qharipas altos patapi huñusqa kasharqanku, Jehová Diostaq llapankuman santo espiritunta kachaykamurqan.
Rundi[rn]
13 Mu bigishwa ba Yezu bashika 120 bari bakoraniye mu cumba co hejuru i Yeruzalemu ku musi wa Pentekoti yo mu 33 G.C., harimwo abagore n’abagabo.
Ruund[rnd]
13 Pakach pa in kwilej a Yesu 120 adinga akumangen mu kapalikany ka piur mu Yerusalem pa dichuku dia Pentekot mu muvu wa 33 C.C. padinga amband ni amakundj.
Romanian[ro]
13 Cu ocazia Penticostei din 33 e.n., aproximativ 120 de discipoli ai lui Isus s-au adunat într-o cameră de sus din Ierusalim; printre aceştia erau atât bărbaţi, cât şi femei.
Russian[ru]
13 Среди примерно 120 учеников Иисуса, собравшихся в день Пятидесятницы 33 года н. э. в верхней комнате одного из домов в Иерусалиме, были как мужчины, так и женщины.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu bigishwa ba Yesu bagera ku 120 bari bateraniye mu cyumba cyo hejuru i Yerusalemu ku munsi wa Pentekote yo mu mwaka wa 33, harimo n’abagore.
Sango[sg]
13 Na popo ti adisciple ti Jésus 120 tongaso so abungbi lani na yâ ti mbeni da na Jérusalem na lango ti Pentecôte ti ngu 33, awali ayeke nga dä.
Slovak[sk]
13 Medzi asi 120 Ježišovými učeníkmi, ktorí boli v jednej hornej miestnosti v Jeruzaleme na Letnice roku 33 n. l., boli aj ženy.
Slovenian[sl]
13 Med kakimi 120 Jezusovimi učenci, ki so se na binkoštni dan leta 33 n. št. zbrali v zgornji sobi v Jeruzalemu, so bili tako moški kot ženske.
Samoan[sm]
13 Pe tusa ma le 120 soo o Iesu na potopoto i se potu pito i luga i Ierusalema i le aso o le Penetekoso 33 T.A., na aofia ai fafine ma tane.
Shona[sn]
13 Pavadzidzi vaJesu vanenge 120 vakaungana mune imwe imba yepamusoro muJerusarema paPendekosti ya33 C.E., paivawo nevakadzi.
Albanian[sq]
13 Mes rreth 120 dishepujve të Jezuit që u mblodhën në një dhomë të sipërme në Jerusalem, në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., kishte edhe gra, edhe burra.
Serbian[sr]
13 Među 120 Isusovih učenika koji su se okupili u gornjoj sobi u Jerusalimu na Pedesetnicu 33. n. e. bile su i žene.
Swati[ss]
13 Bafundzi baJesu labangu-120 labebabutsene endlini eJerusalema ngelilanga lePhentekhoste ngemnyaka wanga-33 C.E., bebafaka ekhatsi labasikati nalabadvuna.
Southern Sotho[st]
13 Barutuoa ba Jesu ba ka bang 120 ba neng ba bokane kamoreng e ka holimo Jerusalema letsatsing la Pentekonta ea 33 C.E. ba ne ba akarelletsa basali hammoho le banna.
Swedish[sv]
13 Bland de omkring 120 av Jesu lärjungar som var samlade i ett rum på övervåningen i ett hus i Jerusalem på pingstdagen år 33 fanns både kvinnor och män.
Swahili[sw]
13 Wanafunzi 120 hivi wa Yesu ambao walikusanyika katika chumba cha juu huko Yerusalemu katika siku ya Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K., walitia ndani wanawake na wanaume pia.
Congo Swahili[swc]
13 Wanafunzi 120 hivi wa Yesu ambao walikusanyika katika chumba cha juu huko Yerusalemu katika siku ya Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K., walitia ndani wanawake na wanaume pia.
Tajik[tg]
13 Дар байни тақрибан 120 шогирди Исо, ки дар «Иди рӯзи 50−ум» (Пантикост)−и соли 33−юми эраи мо дар болохонаи яке аз хонаҳои Ерусалим ҷамъ омада буданд, ҳам мардон ва ҳам занон буданд.
Thai[th]
13 ใน บรรดา สาวก ประมาณ 120 คน ของ พระ เยซู ซึ่ง มา รวม ตัว กัน ที่ ห้อง ชั้น บน ใน กรุง เยรูซาเลม ใน วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 มี ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ኣንስቲ እውን ዚርከባኦም ኣስታት 120 ዚኣኽሉ ደቀ መዛሙርቲ፡ ኣብ የሩሳሌም ኣብ እትርከብ ደርቢ ተኣኪቦም ነበሩ።
Tiv[tiv]
13 Mbahenen mba Yesu mba 120, mba ve kohol imôngo sha kpoyou u sha ken Yerusalem sha iyange i Pentekosti u 33 la, yange ve lu kasev kua nomso.
Turkmen[tk]
13 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni Iýerusalimdäki bir jaýyň ýokarky otagynda Isanyň 120-ä golaý şägirdi ýygnandy; olaryň arasynda aýallar hem bardy.
Tagalog[tl]
13 Ang mga 120 alagad ni Jesus na nagkakatipon sa isang silid sa itaas sa Jerusalem noong Pentecostes 33 C.E. ay binubuo ng mga babae at lalaki.
Tswana[tn]
13 Mo barutweng ba ka nna 120 ba ga Jesu ba ba neng ba phuthegile kwa phaposing e e kwa godimo kwa Jerusalema ka letsatsi la Pentekosete ya 33 C.E., go ne go na le basadi mmogo le banna.
Tongan[to]
13 Ko e kau ākonga ‘e toko 120 ‘a Sīsū na‘a nau fakatahataha ‘i ha loki ‘i ‘olunga ‘i Selusalema ‘i he ‘aho Penitekosí ‘i he 33 T.S., na‘e kau fakatou‘osi ai ‘a e kau fefine mo e kau tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Basikwiiya ba Jesu ibali 120 ibakabungene muŋanda yamujulu ku Jerusalemu mubuzuba bwa Pentekoste 33 C.E. bakali kubikkilizya bamakaintu abasankwa.
Tok Pisin[tpi]
13 Inap 120 disaipel bilong Jisas i bung long rum antap bilong wanpela haus long Jerusalem long de Pentikos bilong 33 C.E., na insait long dispela lain i gat ol meri na ol man.
Turkish[tr]
13 MS 33 yılının Pentekost gününde, Yeruşalim’deki bir evin üst katındaki odada toplanan İsa’nın 120 kadar öğrencisi arasında hem erkekler hem de kadınlar vardı.
Tsonga[ts]
13 Exikarhi ka vadyondzisiwa va 120 va Yesu lava a va hlengeletane ekamareni ra le henhla le Yerusalema hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E., a ku ri ni vavasati swin’we ni vavanuna.
Tatar[tt]
13 Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә Иерусалимдагы бер йортның өске бүлмәсендә җыелган Гайсәнең якынча 120 шәкерте арасында ир-атлар һәм хатын-кызлар да булган.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanji mwa ŵasambiri pafupifupi 120 awo ŵakawungana mu Yerusalemu pa Pentekoste mu 33 C.E. ŵakaŵa ŵanakazi.
Tuvalu[tvl]
13 A nisi soko e toko 120 o Iesu kolā ne maopoopo i luga i se potu i Ielusalema i te aso o te Penitekoso i te 33 T.A., ne aofia foki i ei a fafine mo tagata.
Twi[tw]
13 Ná Yesu asuafo bɛyɛ 120 a wɔahyiam wɔ abansoro dan bi mu wɔ Yerusalem wɔ Pentekoste da afe 33 Y.B. mu no yɛ mmarima ne mmea.
Tahitian[ty]
13 I roto i na 120 pǐpǐ a Iesu tei putuputu i roto i te hoê piha i nia i Ierusalema i te Penetekose 33, te vai ra te tane e te vahine atoa.
Tzotzil[tzo]
13 Ta Pentecostés ta sjabilal 33, te van 120 yajtsʼaklomtak Cristo la stsob sbaik ta xchaʼkojal jpʼej na te ta Jerusalén.
Umbundu[umb]
13 Keteke lio Pendekoste kunyamo wa 33, 120 kolondonge via Yesu via liongoluilile vohondo yosapalalo ko Yerusalãi, pokati kavo pa kala akãi lalume.
Venda[ve]
13 Vhafunziwa vha Yesu vha ṱoḓaho u vha 120 vhe vha vha vho kuvhangana nḓuni ya nṱha ngei Yerusalema nga ḓuvha ḽa Pentekoste ya 33 C.E. vho vha vhe vhasadzi na vhanna.
Vietnamese[vi]
13 Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su nhóm lại trong một phòng cao ở Giê-ru-sa-lem, có cả nam lẫn nữ.
Wolaytta[wal]
13 PHenxxaqosxxe gallassi 33 M.Ln, Yerusalaamen issi pooqiyan shiiqida 120 gidiya, Yesuusi erissiyo ashkkarati attumaageetanne maccaageeta.
Waray (Philippines)[war]
13 An 120 nga disipulo ni Jesus nga nagkatirok ha igbaw nga kwarto ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P. mga kababayin-an ngan kalalakin-an.
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼu tisipulo ʼe toko 120 ʼa Sesu ʼaē neʼe natou fakatahitahi ʼi te fale fata ʼi Selusalemi ʼi te Penikositē ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe ko te ʼu fafine pea mo te ʼu tagata.
Xhosa[xh]
13 Abafundi bakaYesu abamalunga ne-120 ababehlanganisene kwigumbi eliphezulu eYerusalem ngomhla wePentekoste yowama-33 C.E. yayingamabhinqa namadoda.
Yapese[yap]
13 Nap’an e Pentekost ko 33 C.E. ma immoy gonap’an 120 i gachalpen Jesus ni ppin nge pumoon ko thal ni nga lang u reb e naun u Jerusalem.
Yoruba[yo]
13 Tọkùnrin tobìnrin ló wà lára àwọn ọgọ́fà [120] ọmọ ẹ̀yìn Jésù tí wọ́n pé jọ sínú yàrá òkè ní Jerúsálẹ́mù, lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu saa stiʼ Pentecostés ni guca lu iza 33, bidagulisaa ti gayuaa gande discípulo stiʼ Jesús lu guiropa pisu stiʼ ti yoo ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Zande[zne]
13 Gu ga Yesu abawiriki nadu 120 nadunguratiyo kurogo gu vurubambu nadu kuari Yerusarema yo rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K. adu nga akumba na adee.
Zulu[zu]
13 Abafundi bakaJesu abangaba ngu-120 ababebuthene ekamelweni eliphezulu eJerusalema ngosuku lwePhentekoste lika-33 C.E. babehlanganisa abesifazane namadoda.