Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het sy ’n kort Bybelbespreking met die huisbewoner.
Arabic[ar]
ثم تُجري محادثة وجيزة من الكتاب المقدس مع صاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagkakaigwa sia nin halipot na pakipag-olay sa Biblia sa kagharong.
Bemba[bem]
Lyene alanshanya Baibolo na mwine ng’anda mu kwipifya.
Bulgarian[bg]
След това води кратко обсъждане на Библията с домакина.
Bislama[bi]
Nao hem i storeyan smol wetem man blong haos long saed blong Baebol. !
Cebuano[ceb]
Dayon naa siyay mubong panaghisgot sa Bibliya uban sa tagbalay.
Czech[cs]
Potom s obyvatelem domu vede krátký biblický rozhovor.
Danish[da]
Derefter følger en kort bibelsk samtale.
German[de]
Dann führen sie ein kurzes biblisches Gespräch mit dem Wohnungsinhaber.
Ewe[ee]
Emegbe woa kple aƒemenɔla la woɖoa dze kpui aɖe tso Biblia me.
Efik[efi]
Ekem enye eyenyene ibio ibio nneme Bible ye enyeneufọk.
Greek[el]
Κατόπιν κάνει μια σύντομη Γραφική συζήτηση με τον οικοδεσπότη.
English[en]
Then she has a brief Bible discussion with the householder.
Spanish[es]
Entonces habla brevemente con el amo de casa.
Estonian[et]
Seejärel vestleb ta korterivaldajaga lühidalt Piibli alusel.
Finnish[fi]
Sitten hän käy lyhyen raamatullisen keskustelun puhuteltavan kanssa.
French[fr]
Puis elle entame une brève discussion biblique avec la personne.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ shiatsɛ lɛ gba Biblia mli sane kuku.
Hindi[hi]
उसके बाद वह गृहस्वामी के साथ बाइबल पर आधारित एक संक्षिप्त चर्चा करती है।
Hiligaynon[hil]
Nian nagapakigsugilanon sia sing malip-ot sa Biblia upod sa tagbalay.
Croatian[hr]
Tada sa stanarom kratko porazgovara na temelju Biblije.
Hungarian[hu]
Ezek után rövid bibliai beszélgetést folytat a házigazdával.
Indonesian[id]
Kemudian ia mengadakan sebuah pembahasan yg singkat bersama penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna apagbiit a kasaritana ti bumalay maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Síðan á hún stutt, biblíulegt spjall við húsráðanda.
Italian[it]
Poi fa una breve conversazione biblica col padrone di casa.
Japanese[ja]
それから,家の人と聖書についての話し合いを手短に行ないます。
Georgian[ka]
შემდეგ მას მოკლე ბიბლიაზე დაფუძნებული საუბარი აქვს მობინადრესთან.
Korean[ko]
그리고 나서 집주인과 간단하게 성서에 대해 대화를 나눕니다.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o u buhisananga ka za Bibele ka bukuswani ni muñ’a ndu.
Lithuanian[lt]
Tuomet ji trumpai pasikalba su šeimininku apie Bibliją.
Latvian[lv]
Pēc tam viņa risina īsu, uz Bībeli balstītu sarunu.
Marshallese[mh]
Inem ej bwebwenato jidik ibben ri mweo kin Bible.
Macedonian[mk]
Потоа, таа има кратка библиска дискусија со станарот.
Marathi[mr]
मग ती घरमालकासोबत बायबल आधारित संक्षिप्त चर्चा करते.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူမသည် အိမ်ရှင်နှင့် တိုတုတ်သောကျမ်းစာဆွေးနွေးခန်းတစ်ခုရလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så har hun en kort bibelsk drøftelse med den hun snakker med.
Niuean[niu]
Ti fakatutala a ia ke he Tohi Tapu mo e tagata he kaina.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft zij een korte bijbelse bespreking met de huisbewoner.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ba le poledišano e kopana ya Beibele le mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Kenako amakambitsirana mwachidule ndi mwini nyumbayo za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਇਕ ਸੰਖੇਪ ਬਾਈਬਲ ਚਰਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ora ei e ta tene un consideracion bíblico breve cu e doño di cas.
Polish[pl]
Potem rozmawia krótko na tematy biblijne.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo e koasoia duwen iren Paipelo oh kawehwehpe.
Portuguese[pt]
Então ela tem uma breve conversa sobre a Bíblia com a pessoa.
Romanian[ro]
Apoi sora poartă o scurtă discuţie din Biblie cu locatarul.
Russian[ru]
Затем следует короткий разговор с абонентом на библейскую тему.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, akagirana na nyir’inzu ikiganiro kigufi gishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Potom sa s majiteľom bytu krátko porozpráva.
Slovenian[sl]
Nato se z njim zaplete v kratek biblijski pogovor.
Samoan[sm]
Ona la faia lea ma lē ona le fale se talanoaga puupuu faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Musikana wacho haana kugamuchira ichi chikarakadzo.
Albanian[sq]
Pastaj, ajo bën një diskutim të shkurtër biblik me të zotin e shtëpisë.
Serbian[sr]
Zatim ima kratak biblijski razgovor sa stanarom.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a e abi wan sjatoe bijbel takimakandra nanga na ososma.
Southern Sotho[st]
Joale o ba le puisano e khutšoanyane ea Bibele le mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Därefter har hon ett kort bibliskt samtal med personen.
Swahili[sw]
Kisha huwa na mazungumzo mafupi ya Biblia pamoja na mwenye nyumba.
Tamil[ta]
பின் அந்த வீட்டுக்காரரோடு சுருக்கமாக பைபிளைக் கலந்தாலோசிப்பார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ గృహస్థునితో క్లుప్తంగా బైబిలునుండి చర్చిస్తుంది.
Thai[th]
จาก นั้น เธอ จึง มี การ พิจารณา สั้น ๆ กับ เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinatalakay niya sa maikli ang Bibliya sa maybahay.
Tswana[tn]
Morago ga moo o nna le puisano ya Baebele e e khutshwane le mongantlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona ulabandika asiŋanda cakukosaula-kosaula kuzwa mu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Sonra Mukaddes Kitaba dayanan kısa bir sohbet yapıyor.
Tsonga[ts]
Kutani u ve ni bulo ro koma ra Bibele ni n’wini wa muti.
Twi[tw]
Afei ɔne ofiewura no bɔ Bible mu nkɔmmɔ tiawa bi.
Tahitian[ty]
I muri iho, e haamata oia i te hoê aparauraa Bibilia poto noa e taua taata ra.
Vietnamese[vi]
Rồi chị thảo luận vắn tắt với chủ nhà.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nā fai palalau fakanounou.
Xhosa[xh]
Wandula ke axubushe ngokufutshane iBhayibhile kunye nomninimzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, yóò ní ìjíròrò kúkúrú láti inú Bíbélì pẹ̀lú onílé náà.
Zulu[zu]
Ube eseba nengxoxo emfushane nomninikhaya.