Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتطوع شهود من مناطق كثيرة في البلد للعمل في نهايات الاسابيع.
Czech[cs]
O víkendech na stavbě dobrovolně pracovali svědkové z mnoha končin Británie.
Danish[da]
Forkyndere fra mange dele af landet meldte sig frivilligt til at arbejde i weekenderne.
German[de]
An Wochenenden stellten sich Zeugen aus vielen Teilen des Landes als freiwillige Helfer zur Verfügung.
Greek[el]
Μάρτυρες από πολλά μέρη της χώρας πρόσφεραν εθελοντική υπηρεσία τα σαββατοκύριακα.
English[en]
Witnesses from many parts of the country volunteered to work on weekends.
Spanish[es]
Por otro lado, Testigos de muchas partes del país se ofrecieron como voluntarios para trabajar los fines de semana.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin paikalle saapui todistajia eri puolilta maata talkoisiin.
French[fr]
Des Témoins sont venus de tous les coins du pays pour travailler bénévolement en fin de semaine.
Croatian[hr]
Svjedoci iz mnogih dijelova zemlje volonterski su radili vikendima.
Hungarian[hu]
Az ország sok részéről jelentkeztek Tanúk, hogy a hétvégéken önkéntes munkát végezzenek.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi dari berbagai penjuru negeri menyumbangkan tenaga untuk bekerja pada akhir pekan.
Italian[it]
Testimoni di molte parti del paese venivano a lavorare come volontari nei fine settimana.
Japanese[ja]
国内の各地から証人たちがやって来て,週末に自発奉仕を行ないました。
Korean[ko]
이 나라 여러 곳으로부터 증인들이 자원하여 주말마다 일하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona avy tany amin’ny faritra maro teto Grande-Bretagne nanolo-tena hiasa amin’ny faran’ny herinandro.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷികൾ വാരാന്തങ്ങളിൽ വന്ന് സ്വമേധയാ പണിയെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Vitner fra mange kanter av landet stilte opp for å arbeide i helgene.
Dutch[nl]
Getuigen uit vele delen van het land boden zich vrijwillig aan om in het weekend te komen werken.
Polish[pl]
Świadkowie z wielu rejonów kraju ochotniczo pracowali w weekendy.
Portuguese[pt]
Testemunhas de muitas partes do país ofereceram-se voluntariamente para trabalhar nos fins de semana.
Romanian[ro]
Martori din multe părţi ale ţării s-au oferit să lucreze voluntar la sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
Свидетели со всей страны охотно приезжали трудиться по выходным.
Slovak[sk]
Svedkovia z mnohých častí krajiny dobrovoľne pracovali cez víkendy.
Albanian[sq]
Dëshmitarë nga shumë pjesë të vendit dolën vullnetarë për të punuar gjatë fundjavëve.
Serbian[sr]
Svedoci iz mnogih delova zemlje dolazili su da dobrovoljno rade preko vikenda.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse tsoang likarolong tse ngata tsa naha li ile tsa ithaopela ho tla sebetsa mafelong a beke.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen från många delar av landet anmälde sig frivilligt för att arbeta under veckosluten.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti humaka eswiphen’wini swo tala swa tiko ti tinyiketele ku ta tirha hi mahelo-vhiki.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aphuma kwiindawo ezininzi zelo lizwe ayesebenza ngokuzithandela ngeempela-veki.
Chinese[zh]
来自国内不同地区的见证人在周末也前来参与志愿服务。
Zulu[zu]
OFakazi basezingxenyeni eziningi zezwe bazinikela ngokuzithandela ukuze basebenze ngezimpelasonto.