Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(5) Ако съдебната администрация на провинцията отхвърли молбата, молителят може да поиска от Oberlandesgericht да се произнесе.
Czech[cs]
(5) Pokud orgán soudní správy spolkové země žádost zamítne, může žadatel požádat o rozhodnutí Oberlandesgericht.
Danish[da]
(5) Hvis delstatens justitsforvaltning afviser anmodningen, kan den ægtefælle, som har fremsat anmodningen, anmode Oberlandesgericht om at træffe afgørelse.
German[de]
(5) Lehnt die Landesjustizverwaltung den Antrag ab, kann der Antragsteller beim Oberlandesgericht die Entscheidung beantragen.
Greek[el]
(5) Αν η διοίκηση των δικαστηρίων του ομόσπονδου κράτους απορρίψει την αίτηση, ο αιτών μπορεί να ζητήσει από το Oberlandesgericht να αποφανθεί.
English[en]
(5) If the Land Justice Administration rejects the application, the applicant may ask the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) to rule.
Spanish[es]
(5) Si la Administración de Justicia del Land desestima la solicitud, el solicitante podrá pedir al Oberlandesgericht [Tribunal Superior Regional Civil y Penal] que resuelva.
Estonian[et]
(5) Kui liidumaa kohus jätab taotluse rahuldamata, võib taotluse esitaja paluda, et Oberlandesgericht teeks otsuse.
Finnish[fi]
(5) Jos osavaltion oikeusviranomaiset hylkäävät hakemuksen, hakija voi saattaa asian Oberlandesgerichtin käsiteltäväksi.
French[fr]
(5) Si l’administration de la justice du Land rejette la demande, le demandeur peut demander à l’Oberlandesgericht de statuer.
Croatian[hr]
(5) Ako sud savezne zemlje odbije zahtjev, podnositelj zahtjeva može zatražiti donošenje odluke od visokog zemaljskog suda.
Hungarian[hu]
(5) Ha a Land igazságügyi igazgatása a kérelmet elutasítja, a kérelmező az Oberlandesgerichtnél kérheti a határozathozatalt.
Italian[it]
(5) Se l’amministrazione giudiziaria del Land rigetta la domanda, il richiedente può chiedere all’Oberlandesgericht di statuire.
Lithuanian[lt]
(5) Jei federalinės žemės teisingumo administracija atmeta prašymą, jį pateikęs asmuo gali prašyti aukštesniojo apygardos teismo priimti sprendimą.
Latvian[lv]
(5) Ja federālās zemes tieslietu administrācija noraida pieteikumu, pieteicējs var lūgt Oberlandesgericht pieņemt lēmumu.
Maltese[mt]
(5) Jekk l-amministrazzjoni tal-ġustizzja tal-Land tiċħad it-talba, min jagħmel it-talba jista’ jitlob lill-Oberlandesgericht sabiex tagħti deċiżjoni.
Dutch[nl]
(5) Indien de Landesjustizverwaltung het verzoek afwijst, kan de verzoeker het Oberlandesgericht verzoeken de beslissing te geven.
Polish[pl]
(5) Jeżeli organ wymiaru sprawiedliwości kraju związkowego oddali wniosek, wnioskodawca może zwrócić się do Oberlandesgericht o wydanie orzeczenia.
Portuguese[pt]
(5) Se a administração da justiça do Land indeferir o requerimento, o requerente pode pedir ao Oberlandesgericht que decida.
Romanian[ro]
(5) În cazul în care administrația landului din domeniul justiției respinge cererea, petentul poate solicita Oberlandesgericht (Tribunalul Regional Superior) să se pronunțe.
Slovak[sk]
(5) Ak súdna správa spolkovej krajiny návrh zamietne, navrhovateľ môže požiadať Oberlandesgericht [vyšší krajinský súd], aby rozhodol.
Slovenian[sl]
(5) Če deželni pravosodni organ zahtevo zavrne, lahko vlagatelj zahteve od višjega deželnega sodišča zahteva, naj odloči.
Swedish[sv]
5) Om en delstatsdomstol i första instans avvisar begäran kan sökanden väcka talan vid regional överdomstol.