Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou die broer bespot en het hom gevra waarom hy nie aan die Drie-eenheid, die helse vuur of die onsterflikheid van die siel glo nie.
Amharic[am]
ወንድምን በእምነቱ ሊያፌዙበት ፈልገው በሥላሴ፣ በእሳታማ ሲኦል ወይም በነፍስ አለመሞት ለምን እንደማያምን ጠየቁት።
Arabic[ar]
وإذ كانوا يريدون الاستهزاء به، سألوه لماذا لا يؤمن بالثالوث، نار الهاوية، او خلود النفس.
Central Bikol[bcl]
Sa pagmawot na olog-ologon an tugang, hinapot sia ninda kun taano ta dai sia naniniwala sa Trinidad, kalayo sa impierno, o inmortalidad kan kalag.
Bemba[bem]
Ico balefwaya ukupumya munyina, bamwipwishe umulandu tasuminina muli Balesa Batatu, helo wabamo umulilo, nelyo bumunshifwa bwa mweo.
Bulgarian[bg]
Те искали да се присмеят на брата, затова го попитали защо не вярва в троицата, в адския огън или в безсмъртието на душата.
Bislama[bi]
Ol man ya oli wantem jikim brata ya. Ale, oli askem long hem se from wanem hem i no bilif long Triniti, helfaea, mo sol we i no save ded.
Cebuano[ceb]
Kay gustong mobiaybiay sa brader, ilang gipangutana siya kon nganong dili siya motuo sa Trinidad, impiyernong kalayo, o pagkadili-mamatay sa kalag.
Chuukese[chk]
Pokiten ra mochen esiita ewe brother, ra eisini i ika pwata ese luku ewe Trinitas, ekkein ell, are ewe ngun ese tongeni malo.
Czech[cs]
Chtěli se mu posmívat, a proto se ho vyptávali, proč nevěří v Trojici, v pekelný oheň ani v nesmrtelnost duše.
Danish[da]
De ville gøre grin med ham og spurgte ham hvorfor han ikke troede på læren om treenigheden, helvede og den udødelige sjæl.
German[de]
Eigentlich wollten sie den Bruder nur verspotten und fragten ihn daher, warum er nicht an die Dreieinigkeit, an eine Feuerhölle oder an die Unsterblichkeit der Seele glaube.
Ewe[ee]
Esi wodi be yewoaɖe alɔme le nɔviŋutsua ŋu ta la, wobiae nusita mexɔ Mawuɖekaetɔ̃, dzomavɔ, alo luʋɔmakumaku dzi se o.
Efik[efi]
Ke ẹyomde ndisak eyenete oro nsahi, mmọ ẹma ẹbụp enye ntak emi enye mîkenịmke Abasi-Ita-ke-Kiet, hell ikan̄, m̀mê ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ke akpanikọ.
Greek[el]
Θέλοντας να τον χλευάσουν, τον ρώτησαν γιατί δεν πίστευε στην Τριάδα, στην πύρινη κόλαση ή στην αθανασία της ψυχής.
English[en]
Wanting to ridicule the brother, they asked him why he did not believe in the Trinity, hellfire, or the immortality of the soul.
Spanish[es]
Querían mofarse de él, y para ello le preguntaron por qué no creía en la Trinidad, el fuego del infierno ni la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
Tahtes venda pilgata, küsisid nad temalt, miks ta ei usu kolmainsust, põrgutuld ega hinge surematust.
Persian[fa]
آنان وقتی برادری را در حال ارائهٔ نشریات دیدند با صدای بلند او را صدا زدند و با حالتی تمسخرآمیز از او سؤال کردند که چرا به تثلیث، دوزخ آتشین، یا بقای روح اعتقاد ندارد.
Finnish[fi]
Pilkatakseen veljeä he kysyivät häneltä, miksi hän ei uskonut kolminaisuuteen, tuliseen helvettiin eikä sielun kuolemattomuuteen.
Fijian[fj]
Eratou via vakalialia na tacida, eratou mani tarogi koya se cava e sega ni vakabauta kina na Letoluvakalou, na bukawaqa mai eli, se na tawamate rawa ni yalo.
French[fr]
Dans l’intention de se moquer de lui, ils lui ont demandé pourquoi il ne croyait ni à la Trinité, ni à l’enfer de feu, ni à l’immortalité de l’âme.
Ga[gaa]
Akɛni amɛmiitao ni amɛye nyɛmi nuu lɛ he fɛo hewɔ lɛ, amɛbi lɛ nɔ hewɔ ni eheee Triniti, hɛl la, loo susuma ni gbooo lɛ eyeee.
Gilbertese[gil]
A tangiria ni kakanikoa te tari-te-mwaane arei ao a titirakinna bwa bukin tera ngke e aki kakoaua te Temanna-n-teniman, te ai ni moone, ke aki-mamaten te taamnei.
Gujarati[gu]
એ ભાઈની મશ્કરી કરવાના ઇરાદાથી, તેઓએ તેમને બોલાવીને પૂછ્યું કે, શા માટે તે ત્રૈક્ય, નરક કે અમર જીવમાં માનતા નથી.
Gun[guw]
Na jijlo nado ṣàn mẹmẹsunnu lọ kò, yé kanse e nuhewutu ewọ ma yise to Atọ̀n-to-dopomẹ, olọnzomẹ, kavi jọmaku alindọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Don su yi ma ɗan’uwan ba’a suka tambaye shi dalilin da ya sa bai gaskata da Dunƙulin-Alloli-Uku ba, wutar jahannama, ko kuma rashin mutuwar kurwa.
Hindi[hi]
उस भाई को नीचा दिखाने के इरादे से उन लोगों ने भाई को बुलाया और पूछा कि वह त्रियेक, नरकाग्नि और अमर आत्मा जैसी शिक्षाएँ क्यों नहीं मानता।
Hiligaynon[hil]
Sa luyag nga yagutaon ang utod, ginpamangkot nila sia kon ngaa wala sia nagapati sa Trinidad, kalayuhon nga impierno, ukon sa pagkadi-mamalatyon sang kalag.
Hiri Motu[ho]
Idia ura tadikaka idia kirikirilaia dainai idia nanadaia dahaka dainai ia be Toi Tamona, hel ena lahi, eiava ia mase diba lasi soulina herevadia ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Želeći se izrugivati bratu, upitali su ga zašto ne vjeruje u Trojstvo, paklenu vatru ili besmrtnost duše.
Hungarian[hu]
Nevetségessé akarták tenni, ezért megkérdezték tőle, hogy miért nem hisz a Háromságban, a pokoltűzben és a lélek halhatatlanságában.
Armenian[hy]
Ծաղրելու մտադրություն ունենալով՝ նրանք սկսում են հարցեր տալ՝ ինչո՞ւ չի հավատում երրորդությանը, դժոխքի կրակին կամ էլ հոգու անմահությանը։
Western Armenian[hyw]
Եղբօրը վրայ խնդալու մտքով, անոնք հարցուցին որ ինչո՛ւ չէր հաւատար Երրորդութեան, դժոխքի կրակին կամ հոգիի անմահութեան։
Indonesian[id]
Dengan niat mengejek saudara ini, mereka bertanya mengapa ia tidak percaya akan Tritunggal, api neraka, atau jiwa yang tidak berkematian.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị chọrọ ịkwa nwanna ahụ emo, ha jụrụ ya ihe mere na o kweghị n’Atọ n’Ime Otu, ọkụ ala mmụọ, ma ọ bụ n’anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatda nga uyawen ti kabsat, inimtuodda no apay a di mamati iti Trinidad, umap-apuy nga impierno, wenno iti imortal a kararua.
Icelandic[is]
Þeir ætluðu að gera grín að honum og spurðu hvers vegna hann tryði ekki kenningunum um þrenningu, helvíti og ódauðleika sálarinnar.
Isoko[iso]
Fikinọ a gwọlọ sei ẹkoko, a tẹ nọe oware nọ ọ gbẹ rọ rọwo Esanerọvo ho, errae ehẹle, hayo ẹwẹ nọ o re whu hu.
Italian[it]
Volendo prenderlo in giro, gli chiesero perché non credeva nella Trinità, nell’inferno di fuoco e nell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
男たちは,兄弟を冷やかすつもりで,三位一体や地獄の火や魂の不滅をなぜ信じないんだ,と言いました。
Georgian[ka]
მათ უნდოდათ, დაეცინათ ძმისთვის მისი მრწამსის გამო და ჰკითხეს, რატომ არ სწამდა სამება, ჯოჯოხეთის ცეცხლის არსებობა ან სულის უკვდავება.
Kongo[kg]
Sambu na kuseka mpangi yina, bo yulaka yandi sambu na nki yandi kekwikilaka ve na Butatu Busantu, bilungi ya tiya, to nde moyo kefwaka ve.
Kannada[kn]
ಆ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಅವನು ತ್ರಯೈಕ್ಯ, ನರಕಾಗ್ನಿ, ಅಥವಾ ಆತ್ಮದ ಅಮರತ್ವದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그들은 그 형제를 조롱하고 싶어서, 삼위일체나 지옥불이나 영혼불멸을 믿지 않는 이유가 무엇인지 물었습니다.
Ganda[lg]
Nga baagala okukiina ow’oluganda, baamubuuza lwaki yali takkiririza mu Busatu, omuliro oguta- zikira, oba mu butafa bw’emmeeme.
Lingala[ln]
Mposa na bango ezalaki bátungisa ndeko yango, yango wana batunaki ye mpo na nini andimaka te mateya lokola Trinite, lifelo ya mɔ́tɔ, to mpe molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
Ne ba bata ku sheununa muzwale y’o, kacwalo ba mu buza mabaka ha n’a sa lumeli Silalu, lihele la mulilo, kamba ku sa shwa kwa moyo.
Lithuanian[lt]
Norėdami pasišaipyti, jie paklausė, kodėl jis netiki esant Trejybę, ugnies pragarą arba nemirtingą sielą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kuzawila uno tutu, bamwipangula mwanda waka kakulupilepo mu Busatu Busantu, mu kalunganyembo ka mudilo, ne mu kubulwa kufwa kwa muya.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bajinga bua kumuseka, bakamuebeja bua tshinyi katu witabuja dilongesha dia Busatu Bunsantu, kapia ka inferno anyi dibenga kufua dia anyima.
Luvale[lue]
Hakusaka vamutoleke, vamwihwile ovyo ahonena kwitavila muTulunga vatatu, nakakahya kahelo, chipwe mwono wakuzeneka kufwa.
Lushai[lus]
Unaupa chu an nuihzat duh avângin Trinity te, hremhmun meidîl te, a nih loh leh thlarau thi thei lo te a rin loh chhan an zâwt a.
Latvian[lv]
Šie vīrieši gribēja pasmieties par brāli un jautāja, kāpēc viņš netic trīsvienībai, elles ugunīm un dvēseles nemirstībai.
Malagasy[mg]
Ta hanesoeso an’ilay rahalahy izy ireo, ka nanontany azy hoe nahoana izy no tsy nino ny Andriamanitra telo izay iray, ny afobe, na ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Marshallese[mh]
Ke rej kõnan kajirere kake brother eo, rar kajitõk ibben etke ejjab tõmak ilo Trinity (Jilu Anij ilo Juõn), hellfire (jikin eñtan eo ilo kijeek), ak aan bwe ejjab mij.
Macedonian[mk]
Сакајќи да го исмејуваат братот, тие го прашале зошто не верува во тројство, пеколен оган или во бесмртност на душата.
Mòoré[mos]
B ra rat n yaala saam-biigã n sʋk-a bũmb ning sẽn kɩt t’a pa tẽed Tãablmã, bugum yirã bɩ sɩɩg pa kiidã.
Marathi[mr]
त्याला हैराण करण्याच्या उद्देशाने ते त्रैक्य, नरक, आत्म्याचे अमरत्व इत्यादी विषयांवर उलटसुलट प्रश्न विचारू लागले.
Maltese[mt]
Billi riedu jwaqqgħuh għaċ- ċajt, staqsewh għala ma kienx jemmen fit- Trinità, fin- nar taʼ l- infern, jew fl- immortalità tar- ruħ.
Burmese[my]
သူတို့သည် ညီအစ်ကိုကို ကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်လိုကြသောကြောင့် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ၊ ငရဲမီး သို့မဟုတ် မသေနိုင်သောစိုးလ်ကို အဘယ်ကြောင့်မယုံကြည်ကြောင်း မေးမြန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
De ville gjerne latterliggjøre broren, så de spurte ham om hvorfor han ikke trodde på treenigheten, et brennende helvete og sjelens udødelighet.
Nepali[ne]
त्यस भाइको गिल्ला गर्ने विचार गरेर उनीहरूले त्रिएक, नरकको आगो वा अमर आत्मामा किन विश्वास नगरेको भनेर सोधे।
Niuean[niu]
He manako ai ke vaiga e matakainaga, ne huhu a lautolu ki a ia ko e ha ne nakai talia e ia e Tolu Taha, afi helo, po ke solu nakai maeke ke mate.
Dutch[nl]
Aangezien zij de broeder wilden bespotten, vroegen zij hem waarom hij niet in de Drie-eenheid, het hellevuur of de onsterfelijkheid van de ziel geloofde.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka go tlo kwera ngwanabo rena, ba ile ba mmotšiša lebaka leo ka lona a bego a sa dumele thuto ya Boraro botee, mollo wa dihele goba go se hwe ga moya.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti amunyoze mbaleyo, anamufunsa chifukwa chimene sakhulupirira Utatu, moto wa helo, kapenanso kusafa kwa mzimu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы, кӕм куыстой, уырдӕм хӕстӕг уынджы не ’фсымӕр парахат кодта библион литературӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤ੍ਰਿਏਕ, ਨਰਕ, ਜਾਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਮਰਤਾ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud labay dan ludlureyen so agi, sikatoy tinepetan da no akin ya agto panisiaan so Trinidad, impiernon apoy odino ag-ipapatey na kamarerwa.
Papiamento[pap]
Pa nan por a chercha e ruman, nan a puntr’é di con e no a kere den Trinidad, fiernu di candela ni inmortalidad di alma.
Pijin[pis]
From olketa laek mekfani long brata hia, olketa askem why nao hem no bilivim Trinity, hellfire, or soul wea no savve dae.
Polish[pl]
Chcieli wyśmiać jego wierzenia, więc pytali, dlaczego nie wierzy w Trójcę, piekło i nieśmiertelność duszy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re men kapailoke brother menet, re idek reh duwen dahme kahrehda e sohte kamehlele padahk en Trinity, lehn kisiniei, de soul sohte kak mehla.
Portuguese[pt]
Querendo zombar do irmão, perguntaram-lhe por que não acreditava na Trindade, no inferno de fogo ou na imortalidade da alma.
Rundi[rn]
Mu gushaka gutwengera uwo muvukanyi mw’ijigo, bamubajije impamvu atemera Ubutatu, umuriro udahera, canke ukudahwera kw’ubugingo.
Romanian[ro]
Vrând să-şi bată joc de el, ei l-au întrebat de ce nu crede în Trinitate, în focul iadului şi în nemurirea sufletului.
Russian[ru]
Желая посмеяться над ним, рабочие подозвали его и спросили, почему он не верит в Троицу, огненный ад и бессмертие души.
Kinyarwanda[rw]
Bamubajije impamvu atemera inyigisho y’Ubutatu, iy’umuriro w’iteka cyangwa iyo kudapfa k’ubugingo bishakira gusa kumuha urw’amenyo.
Sango[sg]
Teti ala ye ti he ita ni, ala hunda na lo ngbanga ti nyen lo mä na bê pepe na Nzapa ti li ota, enfer ti wâ, wala âme so ayeke kui pepe.
Sinhala[si]
ඒ සහෝදරයාට සමච්චල් කිරීමේ අටියෙන් ඔවුන් ත්රිත්වය, නිරාගින්න හෝ ආත්මයේ අමරණීයභාවය වැනි දේ ඔහු විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයිදැයි ඇසුවා.
Slovak[sk]
Chceli si z neho robiť posmech a pýtali sa ho, prečo neverí v Trojicu, v ohnivé peklo či v nesmrteľnosť duše.
Slovenian[sl]
Brata so zaradi njegovega prepričanja hoteli zasmehovati, zato so ga vprašali, zakaj ne verjame v trojico, peklenski ogenj oziroma v neumrljivost duše.
Samoan[sm]
I le mananaʻo e faatauemu i le uso, na latou fesili atu ai pe aiseā e lē talitonu ai o ia i le Tasitolu, le afi i hele, po o le lē mafai ona oti o le solu.
Shona[sn]
Richida kushoora hama iyi, rakaibvunza kuti nei yaisadavira Utatu, hero yemoto, kana kuti kusafa kwomweya.
Albanian[sq]
Duke dashur ta vinin në lojë vëllanë, ata e pyetën se përse nuk besonte në Trinitetin, në ferrin e zjarrtë ose në pavdekësinë e shpirtit.
Serbian[sr]
Želeći da mu se narugaju, pitali su ga zašto ne veruje u Trojstvo, pakao i besmrtnost duše.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben wani spotu a brada, den ben aksi en fu san ede a no e bribi na ini a Dri-wánfasi, a hel faya, noso taki a sili no man dede.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba batla ho soma mora enoa oabo rōna, ba ile ba mo botsa hore na ke hobane’ng ha a sa lumele Boraro-bo-bong, mollo oa lihele kapa ho se shoe ha moea.
Swedish[sv]
Då de ville göra narr av brodern, frågade de honom varför han inte trodde på treenigheten, ett brinnande helvete eller själens odödlighet.
Swahili[sw]
Wakitaka kumdhihaki ndugu huyo, walimwuliza ni kwa nini haamini Utatu, moto wa helo, au kutoweza kufa kwa nafsi.
Congo Swahili[swc]
Wakitaka kumdhihaki ndugu huyo, walimwuliza ni kwa nini haamini Utatu, moto wa helo, au kutoweza kufa kwa nafsi.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుడ్ని అపహాస్యం చేద్దామని వాళ్లు, నీవు త్రిత్వాన్నీ, నరకాగ్నినీ లేక ఆత్మ అమర్త్యాన్ని ఎందుకు నమ్మవని అడిగారు.
Thai[th]
ด้วย เจตนา จะ เยาะเย้ย พี่ น้อง คน นี้ พวก เขา ถาม ว่า ทําไม จึง ไม่ เชื่อ เรื่อง ตรีเอกานุภาพ, ไฟ ชําระ, หรือ ความ เป็น อมตะ ของ จิตวิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓው ብምኽንያት እምነቱ ከላግጽሉ ስለ ዝደለዩ ኣብ ስላሴ: ገሃነም እሳት: ወይ ኣብ ዘይትመውት ነፍሲ ዘይኣምነሉ ምኽንያት ሓተትዎ።
Tiv[tiv]
Tsô ve ta ikyenge ve yila anmgbian wase ugen u yange gema lu nan mbakaren gbenda ityakerada i pasen kwagh u Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gustong tuyain ang brother, tinanong nila siya kung bakit hindi ito naniniwala sa Trinidad, sa impiyerno, o sa imortalidad ng kaluluwa.
Tetela[tll]
Vɔ wakalange mbɔsɔka ko wakawombola ɔnɛ: lande na kahayetawɔ Losato l’Osanto, lowenga la dja kana ɔnɛ anima havu?
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba batla go sotla ka mokaulengwe yono, ba ne ba mmotsa gore ke eng fa a sa dumele Tharonngwe, molelo wa dihele kana gore moya wa motho ga o swe.
Tongan[to]
‘I he loto ke luma‘i ‘a e tokouá, na‘a nau ‘eke ange kiate ia pe ko e hā na‘e ‘ikai te ne tui ai ki he Tolu-Taha‘i-‘Otuá, afi ‘o helí, pe ko e ta‘efa‘amate ‘a e soulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayanda kuti bamusampaule mukwesu, bakamubuzya kaambo ncaatakali kusyomena muli Leza wa Butatu amumulilo wahelo naa mukutafwika kwabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i laik tok bilas long brata, olsem na ol i askim em, bilong wanem em i no bilip long God Triwan, bikpaia, na ol man i gat wanpela tewel i no save dai.
Turkish[tr]
Amaçları biraderle eğlenmek olan işçiler, ona neden Üçlük, cehennem ateşi ya da ölümsüz can öğretisine inanmadığını sordular.
Tsonga[ts]
Hi ku lava ku hlekula makwerhu loyi, va n’wi vutisile leswaku ha yini a nga pfumeli eka Vunharhu-n’we, ndzilo wa tihele kumbe ku nga fi ka moya-xiviri.
Tuvalu[tvl]
Ne fia fakatauemu atu latou ki te taina tenā, kae ne fesili atu latou me kaia e se talitonu ei a ia ki te Tolutasi, te afi i seoli, io me ko te tumau o te agaga i te ola mai tua o te mate.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔpɛ sɛ wodi ne ho fɛw nti, wobisabisaa no nea enti a onnye Baasakoro, hellgya, anaa ɔkra a enwu da nni.
Tahitian[ty]
No to ratou hinaaro e faaooo i te taeae, ua ui ratou ia ’na no te aha oia i ore ai e tiaturi i te Toru Tahi, te po auahi, aore ra te pohe-ore-raa o te nephe.
Ukrainian[uk]
Бажаючи поглузувати з нього, вони запитували його, чому він не вірить у Трійцю, пекло й безсмертя душі.
Urdu[ur]
اس بھائی کا مذاق اُڑانے کی غرض سے، اُنہوں نے اس سے پوچھا کہ وہ تثلیث، آتشِدوزخ یا جان کی غیرفانیت پر کیوں ایمان نہیں رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Vha tshi ṱoḓa u goḓa onoyo wahashu wa tshinnani, vha mu vhudzisa uri ndi ngani a sa tendi kha Vhuraruthihi, mulilo wa hele, kana u sa fa ha muya-tshivhili.
Vietnamese[vi]
Vì muốn chế giễu anh, họ hỏi tại sao anh không tin Chúa Ba Ngôi, lửa hỏa ngục hoặc linh hồn bất tử.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay karuyag himoon nga pataraw-an an bugto, nagpakiana hira ha iya kon kay ano nga diri hiya natoo ha Trinidad, ha impyerno nga kalayo, o ha pagkadiri-mamaratyon han kalag.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fia fakalainoaʼi te tēhina, neʼe nātou fehuʼi age kia ia pe koʼe ʼe mole tui ki te Tahitolu, te ʼifeli, peʼe ki te nefesi tuputupua.
Xhosa[xh]
Lifuna ukumgculela lo mzalwana, lambuza isizathu sokuba angakholelwa kuBathathu Emnye, kwisihogo somlilo, okanye ekungafini komphefumlo.
Yapese[yap]
Ya yad ba adag ni ngar moningnaged fare walag, ma kar fithed ngak ko mang fan ni de mich u wan’ e Trinitas, nge infierno, nge yaal nder yim’.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ fi arákùnrin náà tayín ni o, ni wọ́n bá bi í léèrè pé, kí ló dé tí kò fi gba Mẹ́talọ́kan, ọ̀run àpáàdì, tàbí àìleèkú ọkàn gbọ́.
Chinese[zh]
他们一心要讥诮弟兄,于是质问他为什么不相信三位一体、地狱永火、灵魂不死等道理。
Zande[zne]
Ni ida yo ka sawia gu wirina re, i asana ko tipa ndu gupai ko aidanga kuti Tirinita, we iferno, watadu pa zangakpio nga ga mbisimo tini ya.
Zulu[zu]
Njengoba la madoda ayefuna ukuhlekisa ngaye, ambuza ukuthi kungani engakholelwa kuZiqu-zintathu, esihogweni nasekungafini komphefumulo.