Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zajistila, že se v opatřeních krátkodobé energetické a dopravní politiky EU a podpůrných orgánech bude odrážet přínos využívání vodíkových a palivových článků pro urychlení přechodu od energie získané z fosilních paliv na účinnou energii chudou na CO2 a dopravní systém;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sikre, at bidraget fra anvendelserne for brint og brændselsceller til fremskyndelsen af overgangen fra et energi- og transportsystem, der er baseret på fossile brændstoffer, til et effektivt system med lave CO2-emissioner, afspejles i EU's foranstaltninger på kortere sigt inden for energi- og transportpolitik og støtteorganer;
German[de]
fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass der Beitrag von Wasserstoff- und Brennstoffzellenanwendungen zur Beschleunigung des Übergangs von dem auf fossilen Brennstoffen beruhenden zu einem effizienten und CO2-armen Energie- und Verkehrssystem bei den kurzfristigen energie- und verkehrspolitischen Maßnahmen und in den unterstützenden Gremien erörtert wird;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η συμβολή των εφαρμογών του υδρογόνου και των εφαρμογών των κυψελών καυσίμου στην επιτάχυνση της μετάβασης από τα ορυκτά καύσιμα σε ένα σύστημα ενέργειας και μεταφορών χαμηλής περιεκτικότητας σε CO2 αντικατοπτρίζεται στις βραχυπρόθεσμες δράσεις πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών και στους συναφείς φορείς·
English[en]
Calls on the Commission to ensure that the contribution of hydrogen and fuel cells applications to accelerating the transition from fossil fuels to an efficient and CO2 lean energy and transport system is reflected in EU's short term energy and transport policy actions and by supporting bodies;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que garantice que la contribución de las aplicaciones de hidrógeno y de células de combustible a la aceleración de la transición de los combustibles fósiles a un sistema energético y de transporte eficiente y con escasa producción de CO2 se vea reflejada en las acciones a corto plazo en el ámbito de la política energética y de transporte de la Unión Europea y de los organismos de apoyo;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tagama, et vesiniku- ja kütuseelementide kasutamise panus kiirendada üleminekut fossiilkütustelt tõhusale ja vähe süsinikdioksiidi tekitavale energia- ja transpordisüsteemile leiaks kajastust ELi lühiajalistes energia- ja transpordipoliitika meetmetes ja neid toetavates organites;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota varmistamaan, että vety- ja polttokennosovellusten panos pyrkimykseen nopeuttaa siirtymistä pois fossiilisista polttoaineista tehokkaaseen ja vähän hiilidioksidia tuottavaan energia- ja liikennejärjestelmään otetaan huomioon EU:n lyhyen aikavälin energia- ja liikennepoliittisissa toimissa ja niitä tukevissa elimissä;
French[fr]
demande à la Commission de veiller à ce que la contribution des applications utilisant les piles à hydrogène et les piles à combustible accélérant la transition d'un système de transport et d'énergie basé sur les combustibles fossiles à un système efficace et pauvre en CO2 soit prise en compte dans les mesures à court terme prises dans le domaine de l'énergie et des transports dans l'Union européenne et par les organismes appuyant ces mesures;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU rövid távú energia- és közlekedéspolitikai intézkedéseiben és a támogató testületeknél tükröződjön az a hozzájárulás, amit a hidrogén és üzemanyagcellák alkalmazásai tesznek a fosszilis tüzelőanyag-alapú energia- és közlekedési rendszerből egy hatékony és CO2-ben szegény energia- és közlekedési rendszerbe történő átmenet felgyorsítása érdekében;
Italian[it]
invita la Commissione a garantire che il contributo delle applicazioni di idrogeno e pile a combustibile per accelerare il passaggio da un sistema energetico e dei trasporti basato sui combustibili fossili ad uno efficiente e con scarsa produzione di CO2 trovi riscontro nelle azioni a breve termine in materia di politica energetica e dei trasporti dell'Unione europea e degli organismi di supporto;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti, kad įnašas, padarytas taikant vandenilį ir kuro elementus siekiant pagreitinti perėjimą nuo iškastiniu kuru grindžiamos prie veiksmingos ir mažai CO2 išmetančios energetikos ir transporto sistemos, atsispindėtų ES trumpalaikės energijos ir transporto politikos veiksmuose ir ją remiančių institucijų požiūryje;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nodrošināt, lai ES īstermiņa enerģētikas un transporta politikas darbībās un atbalsta struktūrās tiktu atspoguļots ūdeņraža un kurināmā elementu izmantošanas veidu ieguldījums, lai paātrinātu uz fosilās degvielas balstītās enerģētikas un transporta sistēmas pāreju uz efektīvu un CO2 nesaturošu sistēmu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-kontribut ta' l-applikazzjonijiet ta' l-idroġenu u taċ-ċelloli tal-karburant sabiex titgħaġġel it-tranżizzjoni mill-karburants fossili għal sistemi enerġetiċi u ta' trasport effiċjenti u ta' emissjoni baxxa ta' CO2, jkun rifless fl-azzjonijiet fuq perjodu ta' żmien qasir li jikkonċernaw il-politika dwar l-enerġija u t-trasport ta' l-UE kif ukoll mill-korpi ta' appoġġ;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de bijdrage die waterstof- en brandstofceltoepassingen kunnen leveren aan de bespoediging van de overgang van een op fossiele brandstoffen gebaseerd naar een efficiënt en CO2-arm energie- en transportsysteem, wordt weerspiegeld in de kortetermijnbeleidsacties van de EU op het gebied van energie en transport en de ondersteunende organen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zagwarantowania, że w unijnych, krótkofalowych działaniach politycznych w dziedzinie energetyki i transportu oraz w organach wspierających uwzględniony zostanie wkład zastosowań wodoru i ogniw paliwowych w przyśpieszenie procesu przechodzenia z systemu energetycznego i transportowego opartego na paliwach kopalnych na system efektywny i niepowodujący emisji CO2;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a garantir que a contribuição das aplicações de hidrogénio e de pilhas de combustível para acelerar a passagem de um sistema energético e de transportes baseado nos combustíveis fósseis para um sistema eficaz e isento de CO2 se reflicta nas medidas a curto prazo da UE em matéria de energia e transportes e nos organismos que apoiam essas medidas;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že prínos použitia vodíkových a palivových článkov na urýchlenie prechodu od fosílnych palív ku účinnej energii chudobnej na CO2 a prepravný systém, sa odrazia v činnostiach krátkodobej politiky EÚ v oblasti energetiky a dopravy a prostredníctvom podporných orgánov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj zagotovi, da se v kratkoročnih ukrepih EU na področju energetske in prometne politike in podpornih organih kaže prispevek uporabe vodika in gorivnih celic za pospešitev prehoda z energetskega in prometnega sistema s fosilnimi gorivi na učinkovit sistem z nizkimi emisijami CO2;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att bidraget i form av väte- och bränslecellstillämpningar, för att påskynda övergången från fossila bränslen till ett system som är effektivt och har låga koldioxidutsläpp, återspeglas i EU:s kortfristiga åtgärder inom energi- och transportpolitiken och av stödjande organ;