Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аха ианеиҵоу 800 миллионҩык даара иҕарны изланхо ала, иагьа инамцхәны афатә ыҟазаргьы, урҭ зда ихәарҭам, азхарамфара иацәызхьчаша рзаахәом».
Acoli[ach]
Ento pien dano milion 800 can odiyogi woko, pe gitwero wilo cam maromo larogi ki i goro ki two ma kec kelo.”
Afrikaans[af]
“Maar omdat minstens 800 miljoen mense voortdurend in diep armoede verkeer, . . . kan hulle nie genoeg van die oorvloed koop om hulle uit chroniese ondervoeding te verlos nie.”
Southern Altai[alt]
«Је ас ла болзо 800 миллион кижи коркушту тӱреҥиде јаткылайт... курсак-тамак мындый кӧп тӧ болзо, олор јаантайын јетпес ажаныштаҥ аргаданып аларга эҥ ле керектӱ немелерди де садып болбой јадылар».
Amharic[am]
ቢሆንም ከ800 ሚልዮን የማያንሱ ሰዎች በከፍተኛ ድህነት ውስጥ የሚገኙ ስለሆኑ . . . በብዛት ከሚመረተው እህል የተመጣጠነ ምግብ ባለማግኘት በኩል ያለባቸውን ሥር የሰደደ ችግር ለመፍታት በሚያስችላቸው መጠን ለመግዛት አልቻሉም።”
Arabic[ar]
«ولكن لأن ٨٠٠ مليون شخص على الاقل هم في فقر مدقع . . . فإنهم لا يستطيعون شراء ما يكفي من الطعام لإنقاذهم من سوء التغذية المزمن.»
Azerbaijani[az]
“Lakin bu cür bolluğa baxmayaraq, ən azı 800 milyon insan olduqca yoxsulluq içində yaşayır... bu insanlar onları xroniki aclıqdan xilas edəcək ən zəruri şeyləri belə ala bilmirlər”.
Central Bikol[bcl]
“Alagad huli ta kisuerra 800 milyones na tawo an nagdadanay sa labi-labing kadukhaan, . . . dai sinda nakakabakal nin igo kan abundansia tanganing makalda sinda sa pabalikbalik na malnutrisyon.”
Bemba[bem]
“Lelo pa mulandu wa kuti abantu napamo ukufika ku mamilioni 800 baba abapiina icabipisha, . . . tabakwata indalama sha kushita ifya kulya fyakumanina ku kubapusushako ku bulwele bwa kondoloka ku nsala ubwa mutatakuya.”
Bislama[bi]
Be yet, moa long 800 milyan man oli pua tumas, . . . oli no save pem naf long ol kakae ya blong fidimgud bodi blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Apan tungod kay labing menos 800 ka milyong tawo ang nagpabilin sa hilabihang kakabos, . . . sila dili makaarang sa pagpalit ug igo sa kadagaya aron haw-ason sila gikan sa makanunayong malnutrisyon.”
Chuukese[chk]
Nge pokiten 800 milion aramas ra chuen mwelele, . . . rese tufichin kamo ewe mongo mi chuukuta pwe repwe pwakini ar osupwang.”
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw vawlei minung a tlawm bikah nuai 800 cu sifahnak nganpi chungah an hmunh ko caah rawl tampi um ko hmanhsehlaw . . . caan saupi chung rawl i zat lo ruang i a chuakmi zawtnak in luat awkah duhdim le tlamtling in an i cawk kho lo,” tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Me lefe ki 800 milyon dimoun i viv dan lapovrete ekstrenm, . . . zot pa kapab aste ase nouritir neseser, menm dan sa labondans, pour liber zot dan sa malnitrisyon kronik.”
Czech[cs]
Ale minimálně 800 milionů lidí žije v nesmírné chudobě, . . . a proto si z té hojnosti nemohou koupit dostatek [potravin] na to, aby se z chronické podvýživy vymanili.“
Chuvash[cv]
«Анчах сахалтан та 800 миллион ҫын тарӑн чухӑнлӑхра пурӑннӑ пирки вӗсем, ҫав нумайлӑха пӑхмасӑрах, хӑйсене выҫлӑхран ҫӑлма пултаракан чи кирлӗ апата та илме пултараймаҫҫӗ».
Danish[da]
„Men eftersom mindst 800 millioner fortsat lever i dyb fattigdom, . . . er de ude af stand til at købe tilstrækkeligt af denne overflod til at det vil kunne afhjælpe deres kroniske underernæring.“
German[de]
„Doch da immer noch mindestens 800 Millionen Menschen in absoluter Armut leben, . . . können sie sich nicht ausreichend von dem Überfluß kaufen, um sich von der chronischen Unterernährung zu befreien.“
Ewe[ee]
Gake ne mede ɖeke o la, esi ame miliɔn 800 ya teti da ahe kolikoli ta la, . . . womete ŋu kpɔa ga ƒlea nuɖuɖu si bɔ la wòsuna na wo be woadzudzɔ nunyuimakpɔɖui ƒe fu kpekpe o.”
Greek[el]
«Αλλά επειδή τουλάχιστον 800 εκατομμύρια άνθρωποι παραμένουν σε υπερβολική φτώχεια, . . . δεν είναι σε θέση να αγοράσουν αρκετά από τα άφθονα τρόφιμα ώστε να ξεφύγουν από τη χρόνια κακή διατροφή».
English[en]
“But because at least 800 million people remain in deep poverty, . . . they are unable to purchase enough of the abundance to lift them out of chronic malnutrition.”
Spanish[es]
Pero como por lo menos 800 millones de personas viven en extrema pobreza, [...] aunque haya abundancia, no pueden comprar alimento suficiente para superar la desnutrición crónica.”
Estonian[et]
„Aga kuna vähemalt 800 miljonit inimest on ikka äärmises vaesuses, .. ei suuda nad sellest küllusest piisavalt toitu osta, et päästa ennast kroonilisest alatoitumusest.”
Finnish[fi]
”Mutta koska ainakin 800 miljoonaa ihmistä elää äärimmäisessä köyhyydessä, – – he eivät pysty ostamaan tuosta yltäkylläisyydestä riittävästi ruokaa päästäkseen kroonisesta aliravitsemuksesta.”
Faroese[fo]
„Men av tí at í minsta lagi 800 milliónir framvegis liva í djúpari armóð, . . . eru tey ikki før fyri at keypa sær so mikið av hesari yvirflóð, at tey sleppa burtur úr tí kroniska føðslutrotinum.“
French[fr]
Cependant, du fait qu’au moins 800 millions de gens vivent dans une pauvreté extrême, (...) ils ne sont pas en mesure d’acheter la quantité de nourriture nécessaire pour se sortir de la malnutrition chronique.
Gun[guw]
“Ṣigba, na e whè gbau omẹ livi 800 lẹ tọn gbọṣi ohẹn klókló de mẹ wutu, . . . yé ma penugo nado họ̀ núdùdù susu nado whlẹn yé sọn whèdomẹ núdùdù-hunsindagbe sinsinyẹn tọn mẹ gba.”
Hindi[hi]
“लेकिन क्योंकि कम से कम ८० करोड़ लोग अत्यन्त ग़रीबी में हैं, . . . वे जीर्ण कुपोषण से बाहर निकलने के लिए उस बहुतायत में से पर्याप्त मात्रा ख़रीदने में असमर्थ हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Apang bangod sa dimagkubos 800 milyones ka tawo ang imol gid katama, . . . indi sila makabakal sing bastante man lamang gikan sa sining kabuganaan nga makabulong sang ila kakulang sing sustansia.”
Croatian[hr]
“No budući da najmanje 800 milijuna ljudi ostaje u dubokoj bijedi, (...) oni nisu u stanju kupiti si dovoljno od tog obilja da bi se izvukli iz kronične neishranjenosti.”
Haitian[ht]
Men, kòm gen 800 milyon moun pou pi piti ki nan malsite dènye limit, (...) yo pa an mezi achte kantite manje nesesè pou yo soti anba yon malnitrisyon rasi.
Indonesian[id]
”Tetapi karena sedikitnya 800 juta orang tetap berada dalam keadaan yang sangat miskin, . . . mereka tidak dapat membeli cukup makanan dari kelimpahan tersebut untuk melepaskan mereka dari malnutrisi yang kronis.”
Igbo[ig]
“Ma n’ihi na ọ dịkarịa ala 800 nde mmadụ na-anọgide n’ajọ ogbenye ọnụ ntụ, . . . ha enweghị ike ịzụta ihe zuru ezu site ná njupụta a iji napụta ha n’erighị nri na-edozi ahụ mgbe nile.”
Iloko[ilo]
“Ngem gapu ta di nakurkurang ngem 800 milion a tattao ti mamirmiraot pay laeng, . . . saanda a makagatang iti umdas [nupay adda nawadwad a taraon] tapno maaonda ida iti nakaro a malnutrision.”
Icelandic[is]
„En þar sem að minnsta kosti 800 milljónir manna búa ennþá við sára fátækt, . . . er þeim ókleift að kaupa nægilegt magn af þessum nægtum til að ná sér upp úr þrálátri vannæringu.“
Italian[it]
“Ma almeno 800 milioni di persone, poiché vivono in estrema povertà, . . . non sono in grado di comprare a sufficienza di tanta abbondanza per sollevarsi dalla malnutrizione cronica”.
Georgian[ka]
მათ არ შეუძლიათ იყიდონ უხვად არსებული საკვების საკმარისი რაოდენობა, რაც იხსნიდა მათ კვების ქრონიკული ნაკლებობისგან“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಡಮೆ ಪಕ್ಷ 80 ಕೋಟಿ ಜನರು ಕಡು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದರಿಂದ . . . ತಮ್ಮನ್ನು ಅಸ್ಥಿಗತ ನ್ಯೂನ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಎತ್ತುವಂತೆ ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
“그러나 적어도 8억 명의 사람들은 여전히 극도로 빈곤한 상태에 있어서 ··· 만성 영양 실조에서 벗어날 정도로 충분한 식품을 구입하지 못한다.”
Kwangali[kwn]
“Nye morwa vantu wokusika tupu po mamiliyona 800 yiwo va kara moruhepo rorunene, . . . kapi tava vhuru kuranda yokugwanena yoyinzi yokuvagusa mo monzara zonene.”
Ganda[lg]
“Naye olw’okuba abantu obukadde nga 800 baavu lunkupe, . . . tebasobola kugula mmere ebamala ku nnyingi ennyo eyo eriwo basobole okuvvuunuka enjala gye balimu.”
Lingala[ln]
Kasi mpo ete bato pene na bamilió 800 bazali kati na bobólá makasi, . . . bazali na likoki te ya komisombela boike ya bilei bikoki kolongola bango na ezalela ya kozanga kolya malamu oyo eumeli mingi.”
Lozi[loz]
“Kono bakeñisa kuli batu ba ba eza bolule b’a 800 kamba ku fitelela ba siyezi mwa bubotana bo butuna, . . . ba palelwa ku leka se si likani ku ze atile ili sa ku ba zwisa mwa ku lapa kwa kamita.”
Lushai[lus]
Mahse, a tlêm berah mipui maktaduai 800 vêl chu rethei lutuka an awm avângin, . . . chaw ṭha ei lova hun rei tak an lo awmna ata chhan chhuak tûrin an mamawh tâwk ei tûr an lei thei lo a ni,” an ti.
Latvian[lv]
”Bet, tā kā vismaz 800 miljoni cilvēku dzīvo galējā nabadzībā, ..viņi nespēj nopirkt pietiekami daudz no tā, kas ir pārpilnībā, un nevar izrauties no hroniska uztura trūkuma.”
Morisyen[mfe]
Me, plis ki 800 milyon dimunn ankor tuzur byin mizer parski zot pa kapav aste ase manze pu zot kapav sorti net dan problem malnitrisyon.
Malagasy[mg]
“Noho izy ireo tavela ao anatin’ny fahantrana faraidiny anefa, (...) dia olona 800 tapitrisa fara fahakeliny no tsy afaka mividy izay ampy avy amin’ilay fahatondrahana mba hivoahana avy amin’ny tsy fahampian-tsakafo mitaiza.”
Marshallese[mh]
“Ak kinke enañin 800 million armij rej bed wõt ilo air mour in jeramel, . . . ejelok air maroñ wiaik mõñã ko ñan lomoren ir jen ñitta.”
Macedonian[mk]
„Но, бидејќи најмалку 800 милиони луѓе живеат во крајна сиромаштија, . . . тие не се во состојба да купат доволни количини за да се избават од хроничната неисхранетост.“
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം 80 കോടി ആളുകൾ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയുന്നതിനാൽ . . . സ്ഥായിയായ വികലപോഷണത്തിൽനിന്നു തങ്ങളെ കരകയററാൻ ഈ സമൃദ്ധിയിൽനിന്നു വേണ്ടത്ര വിലകൊടുത്തു വാങ്ങാൻ അവർ അപ്രാപ്തരാണ്.”
Mongolian[mn]
Гэвч, дор хаяад 800 сая хүн туйлын ядуу зүдүү амьдралтай байгаагаас... ийм их нөөц байгаа хэдий ч тэд ужиг өлсгөлөнгийн байдлаасаа гарахад зайлшгүй шаардлагатай зүйлсийг худалдан авч чадахгүй байна» гэж хөдөө аж ахуйн эрдэмтэд, эдийн засагчдын бүлэг дүгнэжээ.
Marathi[mr]
तथापि, ८० कोटी लोक अत्यंत दरिद्री अवस्थेत राहात असल्यामुळे, . . . त्यांना कुपोषणाच्या जुनाट रोगामधून बाहेर पडण्यासाठी पुरेसे अन्न विकत घेता येत नाही.”
Burmese[my]
ကာလကြာရှည် အာဟာရချို့တဲ့မှုမှလွတ်မြောက်ရန် လောက်လောက်ငင ဝယ်မစားနိုင်ဘဲရှိနေကြသည်” ဟူ၍ စိုက်ပျိုးရေး သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် ဘောဂဗေဒပညာရှင်များအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Men fordi minst 800 millioner mennesker fortsatt lever i stor fattigdom, . . . er de ikke i stand til å kjøpe såpass av den overflod som finnes, at de kan komme seg ut av den kroniske underernæringen.»
Niuean[niu]
“Ka e ha kua liga ke he 800 e miliona he tau tagata kua tumau ke mativa lahi, . . . kua nakai maeke a lautolu ke fakatau e tau mena loga ne kua lata ke laveaki mai a lautolu he matematekelea he tote lahi e kai kakano mitaki.”
Dutch[nl]
„Maar omdat ten minste 800 miljoen mensen in diepe armoede leven, . . . zijn zij niet in staat voldoende van de overvloed te kopen om hen voor chronische ondervoeding te vrijwaren.”
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chakuti anthu osachepera 800 miliyoni ali osauka kwenikweni, . . . iwo sakhoza kugula chokwanira pa chakudya chochulukacho kuti achire pamatenda owopsa anjala.”
Nyankole[nyn]
“Ahabw’okuba abantu nk’obukaikuru 800 basigaire bari omu bwooro bwingi, . . . tibari kubaasa kwegurira aha bintu ebyo ebingi okubaiha omu munyangararo.”
Panjabi[pa]
“ਪਰੰਤੂ ਕਿਉਂਕਿ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 80 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਸਖ਼ਤ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਵਸਦੇ ਹਨ, . . . ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਅਪੂਰਣ-ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਖਾ ਆਹਾਰ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
“Pero debí cu por lo ménos 800 miyon hende ta den pobresa extremo, . . . nan ta incapas pa cumpra suficiente dje abundancia pa libra nan mes for dje malnutricion crónico.”
Polish[pl]
„Ale ponieważ co najmniej 800 milionów ludzi dalej żyje w skrajnym ubóstwie, (...) nie stać ich na korzystanie z tej obfitości w takiej mierze, by wyjść ze stanu chronicznego niedożywienia”.
Pohnpeian[pon]
Irail pil doula oh koasoia me: “Pwehki tohtohsang aramas rar pak 800 kin mihmihte nan irair en paisuwed, . . . irail sohte kak pwainda uwen me itar ohng kihsang irail sang nan irair en soh itar en pilen mwenge nan paliwararail.”
Portuguese[pt]
“Mas, em virtude de no mínimo 800 milhões de pessoas permanecerem na mais extrema pobreza, . . . elas não têm condições de comprar o suficiente dessa fartura para saírem do quadro de desnutrição crônica.”
Rarotongan[rar]
“Inara no te mea e vaitata i te 800 mirioni au tangata te vaira i roto i te tu putaua oonu, . . . kare e rauka ia ratou i te oko mai kia rava mei to te au ngai maata ei akaora ia ratou i te tu ngere i te kai tau.”
Rundi[rn]
Mugabo kubera ko abantu n’imiburiburi amamiliyoni 800 baguma bari mu bukene bubi, . . . ntibashoboye gusuma ibihagije kuri uwo murengera w’imfungurwa kugira ngo bogorore bave mu gufungura nabi kudahera.”
Romanian[ro]
„Însă, având în vedere că cel puţin 800 de milioane de oameni trăiesc într-o stare de sărăcie extremă . . ., aceştia nu reuşesc să cumpere suficiente alimente pentru a ieşi din starea de malnutriţie cronică.“
Russian[ru]
«Но так как по меньшей мере 800 миллионов человек живут в глубокой нищете... несмотря на этот избыток, они не могут купить самое необходимое, что спасло бы их от хронического недоедания».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko abantu babarirwa muri miriyoni 800 bakomeza kuba mu butindi nyakujya, . . . ntibashobora kwigurira kuri ibyo byo kurya byinshi ngo barwanye icyorezo cy’indyo mbi.”
Slovak[sk]
„Ale pretože najmenej 800 miliónov ľudí stále žije vo veľkej chudobe... nie sú schopní kúpiť si z tohto množstva dosť potravín, aby sa vymanili z chronickej podvýživy.“
Slovenian[sl]
»Ker pa vsaj 800 milijonov ljudi še vedno živi v skrajni revščini, [. . .] si od vsega tega izobilja ne morejo kupiti niti toliko, da bi se dvignili nad raven kronične nedohranjenosti.«
Samoan[sm]
Peitai, talu ai a itiiti mai e 800 miliona tagata o loo iai pea i se tulaga e sili ona matitiva, . . . ua lē mafai ai ona latou faatauina ia lava ni mea e faasaoina ai i latou mai le matuā vaivai ona o le lē lava o meataumafa.”
Shona[sn]
“Asi nemhaka yokuti vanhu vanenge vane mamiriyoni 800 vanoramba vari muurombo hukuru, . . . havakwanisi kutenga zvakawanda zvakakwana kuti zvivabudise mukushaya zvokudya kunogara nguva refu.”
Serbian[sr]
„Ali zbog toga što najmanje 800 miliona ljudi ostaje u dubokom siromaštvu... oni nisu u stanju da kupe dovoljno od tog obilja da bi se izvukli iz hronične neishranjenosti.“
Sranan Tongo[srn]
„Ma foe di no moro mendri leki 800 miljoen sma pôti srefisrefi, . . . meki den no man bai nofo foe san de pasa marki, foe poeroe den foe a situwâsi di den de doronomo na ini, pe den no abi nofo njanjan.”
Southern Sotho[st]
Empa ka hobane bonyane batho ba limilione tse 800 ba phela bofutsaneng ba boja-likata, . . . ha ba khone ho reka tse lekaneng matletse-tletseng hore li ba phemise khaello ea phepo e nepahetseng e sa feleng.”
Swedish[sv]
”Men eftersom åtminstone 800 miljoner människor lever i djup fattigdom, ... har de inte möjlighet att köpa det de skulle behöva av överflödet för att befrias från kronisk undernäring.”
Swahili[sw]
“Lakini kwa sababu watu angalau milioni 800 wangali katika hali ya umaskini sana, . . . wao hawawezi kununua sehemu ya kutosha ya wingi wa chakula kinachotolewa ulimwenguni ili kujiondoa katika utapiamlo wa kudumu.”
Tamil[ta]
“ஆனால் குறைந்தபட்சம் 80 கோடி மக்கள் கடும் வறுமையான நிலையில் இருப்பதால் . . . தீராத ஊட்டக்குறைவிலிருந்து தங்களை விடுவித்துக்கொள்வதற்கு அபரிமிதமாய் உள்ள உணவில் போதியதை விலைகொடுத்து வாங்க இயலாதவர்களாய் இருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
తాము సుదీర్ఘమైన కుపోషణ నుండి బయటపడటానికి తగినంత కొనుగోలు చేయలేకపోతున్నారని” వ్యవసాయ శాస్త్రజ్ఞులు మరియు ఆర్థికవేత్తల బృందమొకటి నిర్ధారించింది.
Tajik[tg]
“Аммо аз оне ки миқдори камтар аз 800 миллион нафар дар қашшоқии сахт зиндагӣ мекунанд ...наметавонанд, ки маводи зарурии хӯрокаро, ки ба қадри кофӣ вуҷуд дорад, бихаранд, то ки аз чанголи гуруснагии музмин раҳоӣ ёбанд”.
Turkmen[tk]
«Emma, azyndan 800 million adam juda garyp ýaşaýar... bu bolçulyga garamazdan, olar özlerini doýar-doýmaz güzerandan halas etjek, iň zerur iýmiti hem satyn alyp bilmeýärler».
Tagalog[tl]
“Ngunit dahil sa di-kukulangin sa 800 milyong tao ang nananatili sa labis na karukhaan, . . . hindi sila makabili nang sapat na dami upang masagip sila sa malala nang malnutrisyon.”
Tswana[tn]
“Mme lefa go ntse jalo, ka go bo go na le dimilione di le 800 tsa batho ba ba tshelelang mo lehumeng le le boitshegang, . . . ga ba kgone go reka dijo tse di lekaneng go tswa mo letlepung leno gore ba kgone go bona dikotla tse di lekaneng.”
Tongan[to]
“Ka koe‘uhi ‘oku ‘ikai toe si‘i hifo ‘i he kakai ‘e toko 800 miliona ‘oku nau kei ‘i he tu‘unga masiva faka‘aufuli, . . . ‘oku ‘ikai te nau malava ke fakatau ha me‘a lahi fe‘unga ke haofaki ai kinautolu mei he fasimanava lahi ‘aupito.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Pesi akaambo kakuti bantu basika ku 800 miliyoni mbacete kapati, . . . tabakonzi kuzulizya kuula kuzwa mumaunda-maunda aaya kutegwa bazwe mubukkale bwakutasaninwa kabotu.”
Tatar[tt]
«Ләкин мондый муллыкка карамастан, аз дигәндә 800 миллион кеше үтә ярлылыкта яшәгәнгә күрә..., аларны озак вакыт ачлы-туклы яшәүдән саклап калырлык иң кирәкле ашамлыкларны да сатып ала алмыйлар».
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ anyɛ yiye koraa no nnipa bɛyɛ ɔpepem 800 di hia buruburoo nti, . . . wontumi ntɔ aduan a abu so no dodow a ɛbɛso wɔn di na ama wɔakwati aduan pa a wonnya nni bere nyinaa no.”
Tahitian[ty]
“No te mea râ fatata 800 mirioni taata teie e vai nei i roto i te veve rahi, . . . eita ’tura ïa ta ratou e nehenehe e hoo mai i te maa e au no te tatara ia ratou i te navai-ore-tamau-raa o te maa.”
Vietnamese[vi]
Nhưng vì có ít nhất 800 triệu người quá nghèo túng,... họ không thể nào mua đủ thực phẩm hầu tránh được nạn thiếu dinh dưỡng kinh niên”.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuba ubuncinane abantu abazizigidi ezingama-800 besengamahlwempu ngendlela engathethekiyo, . . . abakwazi kuthenga ukutya okwaneleyo kuloo ntabalala ukuze baphelise ukungondleki okungapheliyo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nítorí pé ó kéré tán 800 million àwọn ènìyàn ṣì wà nínú ipò òṣì paraku, . . . wọn kò lè ra èyí tí ó tó láti fi gba ara wọn sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ àìjẹunrekánú tí ó lékenkà.”
Zulu[zu]
“Kodwa ngenxa yokuthi okungenani abantu abayizigidi ezingu-800 bampofu kakhulu, . . . abakwazi ukuthenga okwanele kwaleyo nala okuzobakhipha esimweni sokuhlala bengondlekile.”