Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 И стана така, че Моисей започна да се бои извънредно; и като започна да се бои извънредно, той видя горчивината на апъкъла.
Catalan[ca]
20 I s’esdevingué que Moisès començà a tenir molta por; i en començar a témer, veié l’amargor de l’infern.
Cebuano[ceb]
20 Ug nahinabo nga si Moises misugod sa pagkahadlok sa hilabihan; ug sa ingon nga siya misugod sa pagkahadlok, siya nakakita sa kapait sa aimpyerno.
Czech[cs]
20 A stalo se, že se Mojžíš počal nesmírně báti; a jak se počal báti, uviděl hořkost apekla.
Danish[da]
20 Og det skete, at Moses begyndte at frygte overordentligt meget; og da han begyndte at frygte, så han ahelvedes bitterhed.
German[de]
20 Und es begab sich: Mose fing an, sich über die Maßen zu fürchten, und als er sich zu fürchten anfing, sah er die Bitternis der aHölle.
English[en]
20 And it came to pass that Moses began to afear exceedingly; and as he began to fear, he saw the bitterness of bhell.
Spanish[es]
20 Y aconteció que Moisés empezó a temer grandemente; y al comenzar a temer, vio la amargura del ainfierno.
Estonian[et]
20 Ja sündis, et Mooses hakkas väga kartma; ja kui ta kartma lõi, nägi ta apõrgu kibedust.
Fanti[fat]
20 Na ɔbaa dɛ Moses hyɛɛ ase suroo mbordo; na ber a ɔhyɛɛ ase dɛ orusuro no, ɔtsee ahɛl no wen nkã.
Finnish[fi]
20 Ja tapahtui, että Mooses alkoi pelätä suuresti; ja kun hän alkoi pelätä, hän näki ahelvetin katkeruuden.
Fijian[fj]
20 Ka sa yaco ni sa tekivu me rere vakalevu sara ko Mosese; ia ni sa tekivu me rere, sa raica na wiwi kei aeli.
French[fr]
20 Et il arriva que Moïse commença à éprouver une crainte extrême ; et comme il commençait à éprouver de la crainte, il vit l’amertume de al’enfer.
Gilbertese[gil]
20 Ao e koro bukina bwa e a moanna ni korakora maakun Mote, ao ngke e a moanna ni maaku, e noora ana karawawata amoone.
Croatian[hr]
20 I dogodi se da se Mojsije poče silno plašiti; i kad se poče plašiti, on vidje gorčinu apakla.
Hungarian[hu]
20 És lőn, hogy Mózes rendkívül félni kezdett; és amint félni kezdett, meglátta a apokol keserűségét.
Armenian[hy]
20 Եվ եղավ այնպես, որ Մովսեսը սկսեց սաստիկ վախենալ, եւ երբ սկսեց վախենալ, նա տեսավ ադժոխքի դառնությունը: Սակայն, բկանչելով առ Աստված, նա ուժ ստացավ եւ հրամայեց՝ ասելով.
Indonesian[id]
20 Dan terjadilah bahwa Musa mulai takut dengan sangat; dan ketika dia mulai takut, dia melihat kepahitan aneraka.
Igbo[ig]
20 Ma o wee ruo na Moses malitere na-atụ egwu nke ukwuu, ma dịka ọ malitere ịtụ egwu, o wee hụ ịdị-ilu nke aala mụọ.
Iloko[ilo]
20 Ket napasamak a nangrugi a nagbuteng ni Moises iti kasta unay; ket iti panagbutengna, nakitana ti kinakas-ang ti aimpierno.
Icelandic[is]
20 Og svo bar við, að mikill ótti greip Móse og við þann ótta sá hann beiskju avítis.
Italian[it]
20 E avvenne che Mosè cominciò a temere grandemente; e mentre cominciava a temere, vide l’amarezza dell’ainferno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kikʼulman naq laj Moises kiʼok chi xuwak chi numtajenaq, ut naq kiʼok chi xuwak, kiril xkʼahil li axbʼalbʼa.
Korean[ko]
20 이에 이렇게 되었나니, 모세가 심히 두려워하기 시작하더니, 그가 두려워하기 시작할 때에 그는 ᄀ지옥의 참담함을 보았더라.
Lithuanian[lt]
20 Ir buvo taip, kad Mozė pradėjo nepaprastai bijoti; ir pradėjęs bijoti, jis išvydo apragaro kartėlį.
Latvian[lv]
20 Un notika, ka Mozus sāka ārkārtīgi baidīties, un kad viņš sāka baidīties, viņš redzēja aelles rūgtumu.
Malagasy[mg]
20 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka natahotra izaitsizy tokoa i Mosesy; ary raha nanomboka natahotra izy dia nahita ny fangidian’ ny ahelo.
Marshallese[mh]
20 Im ālikin men kein Moses eaar jino in mijak otem mijak; im ke eaar jino in mijak, eaar lo meo̧ eo an ahell.
Mongolian[mn]
20Мөнхүү улиран тохиох дор Мосе үлэмж ихээр айж эхлэв, мөн тэрээр айж эхлэхэд, тамын гашууныг тэрээр харав.
Norwegian[nb]
20 Og det skjedde at Moses begynte å frykte meget, og som han begynte å frykte, så han ahelvetes bitterhet.
Dutch[nl]
20 En het geschiedde dat Mozes uitermate begon te vrezen; en toen hij begon te vrezen, zag hij de bitterheid van de ahel.
Portuguese[pt]
20 E aconteceu que Moisés começou a temer muito; e ao começar a temer, viu a amargura do ainferno.
Romanian[ro]
20 Şi s-a întâmplat că Moise a început să se teamă foarte mult; şi când a început să se teamă, el a văzut amărăciunea aiadului.
Russian[ru]
20 И было так, что Моисей начал бояться чрезвычайно; и, начав бояться, он увидел горечь аада.
Samoan[sm]
20 Ma sa oo ina amata ona fefe tele Mose; ma ina ua amata ona fefe o ia, sa vaai o ia i le oona o aseoli.
Shona[sn]
20 Uye zvakaitika kuti Mosesi akatanga kutya zvikuru; uye zvaakatanga kutya, akaona mavaviro aegehena.
Swedish[sv]
20 Och det hände sig att Mose började frukta storligen, och när han började frukta såg han ahelvetets bitterhet.
Swahili[sw]
20 Na ikawa kwamba Musa akaanza kuogopa kupita kiasi; na mara alipoanza kuogopa, akaona machungu ya ajahanamu.
Thai[th]
๒๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ โมเสสเริ่มกลัวยิ่งนัก; และขณะที่ท่านเริ่มกลัว, ท่านเห็นความขมขื่นของนรกก.
Tagalog[tl]
20 At ito ay nangyari na, na si Moises ay nagsimulang matakot nang labis; at habang siya ay nagsisimulang matakot, kanyang nakita ang kapaitan ng aimpiyerno.
Tongan[to]
20 Pea naʻe hoko ʻo pehē, naʻe kamata ʻa Mōsese ke ilifia ʻo fuʻu lahi ʻaupito; pea ʻi heʻene kamata ke ilifiá, naʻá ne mamata ki he fakamamahi ʻo ahelí.
Ukrainian[uk]
20 І сталося, що Мойсей почав надзвичайно боятися; і коли він почав боятися, він побачив гіркоту апекла.
Vietnamese[vi]
20 Và chuyện rằng Môi Se bắt đầu cảm thấy sợ hãi vô cùng; và khi ông bắt đầu cảm thấy sợ hãi, ông trông thấy sự đắng cay của angục giới.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwenzekile okokuba uMoses waqalisa ukoyika ngokugqithisileyo; kwaye njengoko waqalisa ukoyika, wabona ubukrakra abesihogo.
Chinese[zh]
20事情是这样的,摩西开始非常害怕;他开始害怕的时候,就看到了a地狱的痛苦。
Zulu[zu]
20 Futhi kwenzeka ukuthi uMose waqala ukwesaba kakhulu; futhi ngesikhathi eseqala ukwesaba, wabona ububi besi ahogo.