Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehovův anděl, vykonávající rozsudek, při pohledu na krev beránka pasach, kterou byly postříkány veřeje a nadedveřní trámy jejich domů, pominul tyto domy a smrt nevnikla do jejich rodinného kruhu.
Danish[da]
Jehovas domsengel, som så på deres huse at påskelammets blod var strøget på dørstolperne og overliggeren, gik forbi, og døden trængte ikke ind i disse familier.
German[de]
Jehovas Gerichtsengel, der das an die Türpfosten und an den oberen Querbalken des Eingangs ihrer Häuser gespritzte Blut des Passahlammes erblickte, ging an ihnen vorüber, und der Tod drang nicht in ihren Familienkreis ein.
Greek[el]
Ο άγγελος της κρίσεως του Ιεχωβά, όταν έβλεπε το αίμα του Πασχαλινού αμνού ραντισμένο στους παραστάτες και στο ανώφλιο των θυρών των σπιτιών τους, παρέτρεχε αυτά τα σπίτια και ο θάνατος δεν έμπαινε στον οικογενειακό τους κύκλο.
English[en]
Jehovah’s angel of judgment, beholding the blood of the Passover lamb splashed on the doorposts and upper crossbeam of their homes, passed them by, and death did not invade the family circle.
Spanish[es]
El ángel del juicio de Jehová, al contemplar la sangre del cordero de la Pascua salpicada en los postes de las puertas y en la parte superior de la entrada de sus hogares, los pasó por alto, y la muerte no invadió el círculo de la familia.
Finnish[fi]
Jehovan tuomintaenkeli ohitti heidät nähdessään pääsiäislampaan verta pirskotetun heidän kotinsa ovenpieliin ja kamanaan, eikä kuolema tunkeutunut perhepiiriin.
French[fr]
Voyant les montants et la partie supérieure des portes aspergés du sang de l’agneau, l’ange exterminateur de Jéhovah passa par-dessus les maisons ainsi marquées et la mort ne put franchir les seuils et frapper les familles.
Indonesian[id]
Malaikat penghakiman Yehuwa, karena melihat darah anak-domba Paskah terpercik pada tiang2 pintu dan ambang atas dari rumah mereka, melewatinya, dan maut tidaklah menimpa lingkungan keluarga itu.
Italian[it]
L’angelo che eseguiva il giudizio di Geova, visto il sangue dell’agnello pasquale spruzzato sugli stipiti e sull’architrave della porta delle loro case, passava oltre, e la morte non invadeva la cerchia familiare.
Japanese[ja]
裁きを執行するエホバのみ使いは,彼らの家の戸口の両方の柱と上方の横木にはねかけられた血を見て,その家を通り越したので,死は彼らの家族の者には忍び寄りませんでした。
Norwegian[nb]
Jehovas domsengel, som så at påskelammets blod var blitt strøket på dørstolpene og på det øverste dørtre i deres hus, gikk forbi, slik at deres familier ikke ble hjemsøkt av døden.
Dutch[nl]
Jehovah’s oordeelsengel, die het aan de deurposten en aan de bovenste dwarsbalken van de ingang van hun huizen gespatte bloed van het paschalam zag, ging hun voorbij, en de dood drong niet in hun gezinskring binnen.
Polish[pl]
Gdy anioł Jehowy, który wykonywał wyrok, zobaczył próg i odrzwia ich domów spryskane krwią baranka paschalnego, szedł dalej, i śmierć omijała ich rodziny.
Portuguese[pt]
O anjo de julgamento, de Jeová, observando o sangue do cordeiro pascoal aspergido nas ombreiras e na verga das portas de seus lares, passou-os por alto e a morte não invadiu o círculo familiar.
Swedish[sv]
När Jehovas domsängel såg blodet av påskalammet som var struket på dörrposterna och övre dörrträet i deras hem, gick han förbi dem, och därför gjorde döden inte intrång i deras familjekrets.
Turkish[tr]
Evlerinin kapı süveleri ve üst eşikleri üzerine sürülen Fısıh kuzusunun kanına dikkat eden Yehova’nın hüküm meleği, oradan bir şey yapmadan geçti ve bu ailelere ölüm gelmedi.