Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenners sê dat jongmense wat die handdoek wil ingooi, heeltemal hulpeloos en hopeloos voel.
Amharic[am]
ተስፋ ቆርጠው ራሳቸውን ለመግደል የሚሞክሩ ወጣቶች ማንም ሊረዳቸው እንደማይችልና ያጋጠማቸው ችግር መፍትሔ እንደሌለው እንደሚሰማቸው ምሑራን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول الخبراء ان الاحداث الذين يقدمون على الانتحار هم الذين يشعرون بالعجز التام واليأس الشديد.
Bulgarian[bg]
Според специалистите младежите, които искат да се откажат от борбата, се чувстват напълно безпомощни и в безизходица.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nag-ingon nga kadtong gustong mosurender nagtuo nga wala na gyod silay mahimo pa ug nakabsan silag paglaom.
Czech[cs]
Odborníci říkají, že mladí lidé, kteří chtějí boj vzdát, se cítí totálně bezmocní a mají pocit, že neexistuje žádné řešení.
Danish[da]
Eksperter siger at unge der ønsker at opgive kampen, føler sig fuldstændig hjælpeløse og uden håb.
German[de]
Wie Experten sagen, fühlen sich diejenigen, die ans Aufgeben denken, total überfordert und hoffnungslos.
Greek[el]
Ειδικοί λένε πως οι νεαροί που θέλουν να τα παρατήσουν νιώθουν ολότελα αβοήθητοι και απελπισμένοι.
English[en]
Experts say that youths who want to give up the fight feel utterly helpless and hopeless.
Estonian[et]
Asjatundjate sõnul tunnevad noored, kes tahavad alla anda, end täiesti abitu ja lootusetuna.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan ne, jotka haluavat antaa periksi, tuntevat itsensä täysin avuttomiksi ja toivottomiksi.
Fijian[fj]
Era kaya na kenadau ni o ira era soro koso era vakila ni sega ni wali rawa nodra leqa qai sega tale ga nira vukei.
French[fr]
D’après des spécialistes, ceux qui ont envie d’abandonner la lutte sont complètement désemparés et désespérés.
Gujarati[gu]
ઍક્સપર્ટોનું કહેવું છે કે અમુક સહેલાઈથી હાર માની લે છે.
Hindi[hi]
विशेषज्ञों का कहना है कि जो जवान लोग आसानी से हार मान लेते हैं, उन्हें लगता है कि कोई उनकी मदद नहीं कर सकता और उनकी समस्याओं का कोई हल नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga eksperto nagasiling nga ang mga pamatan-on nga nagapangampo sa kabuhi nagabatyag nga wala na sing may makabulig sa ila kag wala na sing solusyon ang ila mga problema.
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu da se mladi koji žele odustati od borbe osjećaju krajnje bespomoćno i beznadno.
Hungarian[hu]
A szakemberek szerint azok a fiatalok, akik nem akarnak tovább küzdeni, teljesen tehetetlennek érzik magukat, a helyzetüket pedig kilátástalannak tartják.
Indonesian[id]
Menurut para pakar, remaja yang ingin menyerah saja merasa sangat tidak berdaya dan tidak ada harapan.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara sịrị na ndị na-eto eto na-anaghị edili nsogbu ndị ahụ bụ ndị na-enweghị olileanya na a ga-emekwatali nsogbu ha.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti eksperto a dagiti agtutubo a kayatdan ti sumuko ket mariknada nga awanen ti makatulong kadakuada ken awanen ti solusion kadagiti parikutda.
Icelandic[is]
Sérfræðingar segja að unglingum, sem vilja gefast upp, finnist þeir algerlega hjálparvana og sjái enga lausn á vandamálunum.
Italian[it]
Secondo gli esperti, coloro che rinunciano a combattere si sentono disperati e senza via d’uscita.
Georgian[ka]
სპეციალისტების აზრით, ის ახალგაზრდები, რომლებიც ფარ-ხმალს ყრიან, თავს უმწეოდ გრძნობენ და სასოწარკვეთილები არიან.
Kannada[kn]
ಪರಿಣತರು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಾವು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಾ ಹೀನರು ಎಂದು ನೆನಸುವ ಯುವ ಜನರೇ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
전문가들의 말에 따르면, 문제에 부딪혔을 때 쉽게 포기해 버리는 청소년들은 어찌할 도리가 없다는 절망감에 휩싸입니다.
Kyrgyz[ky]
Адистердин айтымында, күрөшкүсү келбей калган жаштар өздөрүн үмүтсүз, жардамсыз калгандай сезишет.
Lithuanian[lt]
Pasak specialistų, kovoti nesiima paprastai tie jaunuoliai, kurie jaučiasi bejėgiai ir neturį vilties.
Latvian[lv]
Speciālisti saka: tie jaunieši, kas vēlas atteikties no cīņas, jūt pilnīgu bezspēcību un bezcerību.
Malagasy[mg]
Resahin’ny manam-pahaizana hoe mihevitra ireo tanora te hamono tena, fa tsy misy olona afaka manampy azy, sady tsy ho voavaha mihitsy ny olana mahazo azy.
Macedonian[mk]
Според стручњаците од оваа област, младите што планираат да се откажат од борбата се чувствуваат беспомошно и безнадежно.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ തീർത്തും നിസ്സഹായരും ആശയറ്റവരുമാണെന്നു കരുതുന്നവരാണു പരാജയപ്പെടുന്നതെന്നു വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Xi esperti jgħidu li żgħażagħ li jridu jaqtgħu qalbhom minn din il- ġlieda jħossu li m’hemm ħadd li jistaʼ jgħinhom u li m’hemm ebda soluzzjoni għall- problemi tagħhom.
Norwegian[nb]
Eksperter sier at ungdommer som har lyst til å gi opp kampen, føler seg fullstendig hjelpeløse og ikke ser noen løsning på problemene.
Dutch[nl]
Deskundigen zeggen dat de jongeren die het gevecht willen opgeven totaal geen uitweg meer zien.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amanena kuti achinyamata amene amafika podzipha amakhala ataona kuti palibe aliyense amene angawathandize pa vuto lawolo.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮਜਬੂਰ ਅਤੇ ਲਾਚਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Segundo especialistas, os jovens que querem desistir de lutar se sentem totalmente desamparados e sem esperança.
Romanian[ro]
Potrivit specialiştilor, tinerii care renunţă la luptă se simt complet neajutoraţi şi deznădăjduiţi.
Russian[ru]
По мнению специалистов, молодые люди, отступающие перед жизненными трудностями, чувствуют полную беспомощность и безнадежность.
Sinhala[si]
ප්රවීණයන් පවසන්නේ ඔවුන්ට එයට සාර්ථකව මුහුණ දීමට නොහැකි යයි සිතා බලාපොරොත්තු අත්හරිනවා කියායි.
Slovak[sk]
Odborníci hovoria, že mladí, ktorí chcú so všetkým skoncovať, majú pocit, že im nemá kto pomôcť, a budúcnosť vidia čierno.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki pravijo, da se mladi, ki so se vdali, čutijo povsem nemočne in brez upanja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai tagata popoto, o nisi talavou, ua latou lagona ua leai so latou faamoemoe.
Albanian[sq]
Specialistët thonë se të rinjtë që priren të dorëzohen në këtë betejë, mendojnë se askush nuk mund t’i ndihmojë dhe nuk ka zgjidhje.
Serbian[sr]
Stručnjaci kažu da oni koji žele da odustanu u toj borbi nemaju nadu i osećaju se potpuno bespomoćno.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman e taki dati yonguwan di e kisi a firi fu kiri densrefi, e denki furu tron taki nowan sma no o man yepi den èn taki lusu no de gi den problema fu den.
Southern Sotho[st]
Litsebi li re bacha ba telang ba utloa eka ha ho motho ea ka ba thusang ’me ba nka bothata ba bona e le bo ke keng ba rarolloa.
Swedish[sv]
Experter menar att ungdomar som vill ge upp känner sig fullständigt hjälplösa och utan hopp.
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba vijana wanaotaka kukata tamaa wanahisi hakuna anayeweza kuwasaidia na matatizo yao hayawezi kusuluhishwa.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanasema kwamba vijana wanaotaka kukata tamaa wanahisi hakuna anayeweza kuwasaidia na matatizo yao hayawezi kusuluhishwa.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளை எதிர்த்து போராடாமல் விட்டுவிடுகிற இளைஞர் ஆதரவற்றவர்களாகவும் நம்பிக்கையற்றவர்களாகவும் உணர்வதாக நிபுணர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บอก ว่า เยาวชน ที่ คิด จะ ฆ่า ตัว ตาย เป็น คน ที่ รู้สึก ว่า ไม่ มี ใคร ช่วย พวก เขา ได้ และ ไม่ มี ทาง แก้ ใด ๆ สําหรับ ปัญหา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga eksperto na nadarama ng mga kabataang gustong sumuko na walang makakatulong sa kanila at wala nang solusyon ang kanilang mga problema.
Tswana[tn]
Bomankge ba bolela gore basha ba ba batlang go itlhoboga ba akanya gore ga go na ope yo o tla ba thusang e bile ga go na tharabololo ya mathata a bone.
Turkish[tr]
Uzmanlar, mücadeleyi bırakmak isteyenlerin kendilerini tamamen çaresiz ve ümitsiz hisseden kişiler olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va vula leswaku vantshwa lava va tsandzekaka ku langutana na swona va vona ku nga ri na loyi a nga ta va pfuna naswona va heleriwa hi ntshembo.
Ukrainian[uk]
За словами фахівців, хлопці й дівчата, які прагнуть покінчити з собою, почуваються абсолютно безпорадними і не бачать виходу.
Urdu[ur]
ماہرین کا کہنا ہے کہ ایسے نوجوان جو ہمت ہارتے ہیں اُن کا خیال ہے کہ کوئی اُن کی مدد نہیں کر سکتا اور نہ ہی اُن کی مشکلات کا کوئی حل ہے۔
Xhosa[xh]
Iingcali zithi ulutsha oluxhom’ izandla luvakalelwa kukuba alunakuze luncedakale yaye luphelelwe lithemba.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀ràn sọ pé àwọn ọ̀dọ́ kan máa ń parí èrò sí pé kò sẹ́ni tó lè ran àwọn lọ́wọ́ àti pé ìṣòro àwọn ò lójúùtú.
Chinese[zh]
专家说,想要放弃自己的年轻人都有强烈的无助感和无望感。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi intsha efuna ukuzibulala iba nomuzwa wokuthi akekho ongayisiza futhi ayinathemba.