Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge tito tutene me kwo i yo ma yomo cwiny Lubanga, lakwena Paulo ocoyo ni: “Ka tamwu opokke woko i lok mo, Lubanga binyuto man bene botwu.
Afrikaans[af]
Nadat die apostel Paulus sy pogings beskryf het om ’n lewenswyse na te streef wat God kan seën, het hy geskryf: “As julle in enige opsig ’n ander geestesneiging het, sal God die bogenoemde gesindheid aan julle openbaar.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የአምላክን በረከት የሚያስገኘውን የሕይወት ጎዳና ለመከተል የሚያደርገውን ጥረት ከገለጸ በኋላ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “በማንኛውም ረገድ ከዚህ የተለየ ሐሳብ ቢኖራችሁ አምላክ ትክክለኛውን አስተሳሰብ ይገልጥላችኋል።
Aymara[ay]
Diosan bendicionap katoqañatakejj kunanakatakitï chʼamachaskäna uk arsusajja, Pablojj akham sänwa: “Mä kuntejj jumanakajj amuyapktas mayjata, Diosajj jumanakarojj ukjja uñjayapjjarakïtamwa.
Azerbaijani[az]
Allahın xeyir-dualandırdığı həyat yolunda yerimək üçün gördüyü işləri təsvir etdikdən sonra Pavel yazmışdı: «Əgər başqa cür düşünürsünüzsə, Allah sizə düzgün düşüncə tərzini açacaq.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na iladawan ni apostol Pablo an paghihinguwa niyang mamuhay sa paagi na bebendisyunan siya nin Diyos, nagsurat siya: ‘Kun an iba saindo igwa nin lain man na kaisipan, ipapahayag man iyan nin Diyos saindo.
Bemba[bem]
Ilyo umutumwa Paulo alandile pa fyo acitile ifyalengele ukuti Lesa amupaale, atile: “Nga umutima wenu walemenena kuli fimbi, Lesa akamusokolwela iyi ine mibele.
Bulgarian[bg]
След като посочил какво е трябвало да направи, за да получи благословията на Йехова, Павел писал: „Ако вие в което и да е отношение мислите нещо друго, Бог ще ви разкрие правилния начин на мислене.
Bislama[bi]
Pol i eksplenem samting we hem i mekem, blong Jehova i blesem hem. Hem i talem se: “Sipos sam long yufala oli gat narafala tingting, God bambae i mekem samting ya i moa klia long olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আশীর্বাদ নিয়ে আসতে পারে এমন একটা পথ বেছে নেওয়ার ব্যাপারে তার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার বিষয়ে বর্ণনা করার পর, প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যদি কোন বিষয়ে তোমাদের অন্যবিধ ভাব থাকে, তবে ঈশ্বর তোমাদের কাছে তাহাও প্রকাশ করিবেন।
Catalan[ca]
L’apòstol Pau, després de descriure els esforços que feia per seguir un estil de vida que Jehovà beneís, va escriure: «Si en alguna cosa sentiu altrament, Déu us revelarà també això.
Garifuna[cab]
Lárigiñe layanuhan Pábulu luagu áfaaguni burí le ladügübei lun lawinwandun aban ibagari le gayarabei labiniruni Bungiu luagu, abürühati: “Anhaün asaminara lidan amu luwuyeri lidan somu katei, larufudubei giñe Bungiu katei le hun.
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ni apostol Pablo ang iyang mga paningkamot nga magkinabuhi sa paaging panalanginan sa Diyos, siya miingon: “Kon kamo may pangisip nga nakiling nga sukwahi niining bahina, ipadayag sa Diyos nganha kaninyo ang tinamdan nga anaa sa itaas.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Jehovah thluachuah hmuh awkah a tuahmi kong a chim hnuah hitin a ṭial: “Ruahning phun dang a ngeimi nan um ahcun, Pathian nih cucu an fianterpiak ko hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zapot Pol ti dekrir zefor ki i ti fer pour viv en lavi ki Bondye ti pou beni, i ti ekri: “Si i annan ki war lotreman, Bondye i ava kler zot lo sa size.
Chuvash[cv]
Турӑ пиллекен пурнӑҫ ҫулӗпе пыма тӑрӑшни ҫинчен каланӑ чухне Павел ҫапла ҫырнӑ: «Эсир урӑхла шухӑшлатӑр пулсассӑн, Турӑ сире ҫакна та пӗлтерӗ.
Danish[da]
Efter at apostlen Paulus havde beskrevet hvad han gjorde for at leve et liv Gud kunne velsigne, skrev han: „Hvis I er indstillet anderledes i nogen henseende, vil Gud åbenbare den ovennævnte indstilling for jer.
German[de]
Paulus beschrieb, wie sehr er darum kämpfte, ein Leben zu führen, das Gott segnen konnte, und fügte an: „Wenn ihr in dem einen oder anderen Punkt nicht meiner Meinung seid, wird Gott euch noch Klarheit und Einsicht schenken.
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo ɖe nu siwo wòwɔ be Mawu yrae me vɔ la, egblɔ be: “Ne susu bubu aɖe le mia si le nane ŋu la, Mawu aɖe nɔnɔme si ŋu meƒo nu le va yi la afia mi.
Greek[el]
Αφού ο απόστολος Παύλος περιέγραψε τον αγώνα που έκανε για να ζει με τρόπο που θα έφερνε την ευλογία του Θεού, έγραψε: «Αν από κάποια άποψη έχετε διαφορετική διανοητική διάθεση, ο Θεός θα σας αποκαλύψει την παραπάνω στάση.
English[en]
After the apostle Paul described his efforts to pursue a way of life that God could bless, he wrote: “If you are mentally inclined otherwise in any respect, God will reveal the above attitude to you.
Spanish[es]
Después de mencionar los esfuerzos que había hecho por llevar una vida que Dios pudiera bendecir, el apóstol Pablo escribió: “Si ustedes se inclinan mentalmente de otro modo en sentido alguno, Dios les revelará la actitud mencionada.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Paulus oli kirjeldanud oma pingutusi Jumalale meelepärase elu elamiseks, kirjutas ta: „Kui te mõtlete milleski teisiti, ilmutab Jumal teile, milline on õige meelelaad.
Persian[fa]
پولُس رسول پس از آن که توضیح داد برای دریافت برکات یَهُوَه چه کرد، گفت: «اگر دربارهٔ موضوعی بهگونهای دیگر میاندیشید، این را نیز خدا بر شما آشکار خواهد فرمود.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali oli kuvaillut, miten hän pyrki elämään tavalla, jonka Jumala voisi siunata, hän kirjoitti: ”Jos olette jossakin suhteessa mieleltänne taipuvaisia toisaanne, niin Jumala paljastaa teille edellä mainitun asenteen.
Fijian[fj]
A sasagataka na yapositolo o Paula me muria na ivakarau ni bula ena vakalougatataki koya kina na Kalou, oti sa qai vola: “Ke mani duatani kina nomuni rai, na Kalou ena vakatakila vei kemuni na rai donu.
French[fr]
Ayant décrit ses efforts pour garder un mode de vie que Dieu pourrait bénir, Paul a écrit : « Si vous avez une opinion différente sur un point quelconque, Dieu vous révélera l’attitude dont il vient d’être question.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo etsɔɔ nɔ ni efee koni Nyɔŋmɔ ajɔɔ lɛ lɛ sɛɛ lɛ, eŋma akɛ: “Kɛ́ nɔ ko yɛ ní nyɛjwɛŋɔ lɛ ekroko lɛ, Nyɔŋmɔ aaajie no hu kpo atsɔɔ nyɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro imwini kabwarabwaraan arona ni kakorakoraa n uaiakina te aeka ni maiu ae e kona ni kakabwaiaaki iai iroun te Atua: “Ngkana kam kaokoro n iango n te bwai teuana, ao e na kaota te iango ae eti nakoimi te Atua.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo omombeʼu mbaʼeichaitépa oñehaʼã ojapo Ñandejára ojeruréva chugui, ha upe rire heʼi: “Oiméramo peẽ napepensái hína péicha, Ñandejára ohechaukáta peẽme mbaʼéichapa pepensa vaʼerã.
Gujarati[gu]
યહોવાનો આશીર્વાદ મેળવવા વિશે સમજાવતા પાઊલ કહે છે: ‘આપણામાંના જેટલા પરિપક્વ છે, તેટલાએ એવું જ વલણ રાખવું અને જો કોઈ બાબત વિશે તમારું વલણ જુદું હોય, તો ઈશ્વર એ પણ તમને પ્રગટ કરશે.
Wayuu[guc]
Süchikijee nüchajaain maʼin Pablo sukuwaʼipa süpüla anainjachin nia noʼuluʼu Maleiwa, müshi nia: «Müleka nnojorule wanaawain jaaʼin tamaa sooʼopünaa tüü, nükaaliijeena jia Maleiwa süpüla jiyaawatüinjatüin saaʼu.
Gun[guw]
To whenue apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ vivẹnu he e ko do nado doafọna aliho gbẹzan tọn he Jiwheyẹwhe sọgan dona de tọn godo, e wlan dọmọ: “Eyin mìwlẹ tindo ayilinlẹn he gbọnvo to aliho depope mẹ, Jiwheyẹwhe na de pọndohlan he sọgbe lọ hia mì.
Ngäbere[gym]
Pablo ja di ngwani nüne ne kwe Ngöbökwe kukwe kwin mikadre nemen barebätä mikani gare kwe, ye bitikäre tikabare kwe: “Kukwe mda tärä, btä mun ruäre ñan tä töbike ti kwrere ne ngwane, töbikadre ño abko Ngöbökwe mikadi gare munye arato.
Hausa[ha]
Bayan manzo Bulus ya bayyana abin da ya yi don Jehobah ya albarkace shi, ya ce: “In kuwa game da wani abu ra’ayinku ya sha bambam, to, Allah zai bayyana muku wannan kuma.
Hebrew[he]
לאחר שתיאר השליח פאולוס את מאמציו להתמיד בדרך חיים שתביא עליו את ברכת אלוהים, הוא כתב: ”אם בעניין כלשהו אין זו גישתכם, יגלה לכם אלוהים מהו הלך החשיבה הנכון.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने समझाया कि यहोवा की आशीष पाने के लिए उसने क्या किया। उसने कहा: “अगर तुम्हारे मन का झुकाव किसी और तरफ होगा तो परमेश्वर तुम पर ज़ाहिर कर देगा कि मन का सही स्वभाव क्या है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malaragway ni apostol Pablo ang iya pagtinguha sa kabuhi nga ginapakamaayo sang Dios, sia nagsulat: “Kon kamo may tuhay nga panghunahuna sa bisan ano nga butang, ipahayag sang Dios ang nasambit nga panimuot sa inyo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Iehova ena hahenamo ia abia totona ia karaia gauna ia herevalaia. Ia gwau: “Bema umui be mai emui lalohadai idauna, Dirava ese umui dekenai lalohadai maorona do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Nakon što je opisao što je sve učinio da bi dobio Božji blagoslov, apostol Pavao je rekao: “Ako u bilo čemu drugačije razmišljate, Bog će vam otkriti da treba razmišljati onako kako sam opisao.
Haitian[ht]
Apre apot Pòl te fin dekri efò l te fè pou l te kapab viv yon fason ki t ap fè l jwenn benediksyon Bondye, men sa l te ekri: “Si nou ta panse yon lòt jan sou kèlkeswa pwen an, Bondye ap revele nou etadespri ki mansyone pi wo a.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը, որը մեծ ջանքեր թափեց Աստծու օրհնությունն ունենալու համար, գրեց. «Եթե որեւէ հարցում դուք այլ կերպ եք մտածում, Աստված կբացահայտի ձեզ համար ճիշտ մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս բացատրեց թէ ի՛նչ ըրաւ Եհովային օրհնութիւնը ունենալու համար, ապա ըսաւ. «Եթէ բան մը ուրիշ կերպով խորհելու ըլլաք, զայն ալ Աստուած ձեզի պիտի յայտնէ։
Indonesian[id]
Paulus menjelaskan apa yang ia lakukan agar mendapat berkat Yehuwa, ”Jika kamu memiliki kecenderungan mental yang berbeda dalam suatu hal, Allah akan menyingkapkan sikap tersebut di atas kepada kamu.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl onyeozi kwuchara ihe ndị o mere ka Jehova gọzie ya, o dere, sị: “Ọ bụrụ na unu nwere echiche dị iche n’ụzọ ọ bụla, Chineke ga-ekpughere unu echiche ahụ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inladawan ni apostol Pablo ti panagreggetna a gumun-od iti bendision ti Dios, insuratna: “No agannayas ti isipyo iti sabali iti aniaman a pamay-an, ti Dios ipalgaknanto kadakayo ti kababalin nga adda iti ngato.
Icelandic[is]
Páll postuli lýsti hvernig hann lagði sig fram til að hljóta blessun Guðs. Síðan sagði hann: „Ef þið hugsið í nokkru öðruvísi, þá mun Guð einnig opinbera ykkur þetta.
Isoko[iso]
Nọ Pọl ukọ na ọ ta kpahe epanọ ọ daoma te re o yeri oghẹrẹ uzuazọ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ no, ọ tẹ ta nọ: “Otẹrọnọ oware jọ orọ nọ wha wo iroro sa kpahe, Ọghẹnẹ o re ti dhesẹ ie via kẹ owhai re.
Italian[it]
Dopo aver parlato dei suoi sforzi per vivere in modo tale da ricevere le benedizioni di Dio, Paolo scrisse: “Se sotto qualche aspetto avete un’altra inclinazione mentale, Dio vi rivelerà la suddetta attitudine.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე საუბრობდა იმაზე, თუ რას აკეთებდა იმისათვის, რომ ღვთისგან კურთხეული გზით ევლო: „ვინც კი ჩვენ შორის მოწიფულია, ასე ვიაზროვნოთ, და თუ თქვენი აზროვნება სხვა კუთხით იხრება, ღმერთი დაგანახვებთ სწორ აზროვნებას.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe Vaulo amina kũelesya ũndũ weekĩĩte kĩthito akinyĩlae nzĩanĩ ĩla Ngai ũtonya kũathima, aandĩkie ũũ: “Ethĩwa amwe menyu me na woni wĩ kĩvathũkany’o, Ngai akamavuanĩsya nesa ũndũ ũsu.
Kongo[kg]
Na nima ya kutubila bikesa yina yandi salaka sambu na kulanda luzingu yina Nzambi lenda sakumuna, ntumwa Polo sonikaka nde: “Kana beno kele ti mabanza ya mutindu ya nkaka na konso diambu yina, Nzambi ta monisa beno mabanza ya mbote.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũtũmwo Paulo kwaria ũhoro wa kĩyo gĩake gĩa gũthingata mũtũũrĩre ũrĩ na irathimo cia Jehova, aandĩkire ũũ: “Na mũngĩkorũo mũrĩ ũndũ mwĩciragia na njĩra ĩngĩ-rĩ, ũndũ ũcio o naguo Ngai nĩarĩmũguũrĩria.
Kuanyama[kj]
Konima eshi omuyapostoli Paulus a hokolola shi na sha neenghendabala daye dokulalakanena onghedi yokukalamwenyo oyo tai dulu okunangekwa noupuna kuKalunga, okwa shanga ta ti: ‘Ngeenge mu nomadiladilo amwe moshinima shonhumba, naasho otamu ke shi hololelwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Құдайға ұнамды өмір жолында күш салып жатқанын айта келе былай деді: “Ал қандай да бір нәрсе жайында басқа пікірде болсаңдар, Құдай сендерге мұны да ашады.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Jehovamit pilluaqquneqarumalluni qanoq iliorsimanini ima oqarluni nassuiarpaa: ‘Taama isumaqanngikkaluarussi Guutip tamatuminngattaaq nassuerfigiumaarpaasi.
Kimbundu[kmb]
Kioso o poxolo Phaulu kia zubha ku jimbulula o ngunzu ia bhange phala ku tambula o mabesá a Nzambi, muéne ua soneka: “O ki kala sai ni bhuma bhu mua kuatela kilunji kiengi, kieniokio ue Nzambi u mi jimbuluila-kiu.
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl insɛf bin tray tranga wan fɔ liv in layf di we we go mek i gɛt Gɔd in blɛsin. Afta i tɔk bɔt wetin bin ɛp am fɔ du dat, i tɔk se: “If una nɔ gri wit wetin a dɔn tɔk, Gɔd insɛf go sho una se wetin a tɔk na tru.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa fatwilire eyi ga rugene mokugwana etungiko lyaKarunga, age kwa tjenge asi: “Ntene tomu gazara moyininke yimwe namopeke, Karunga nga yi mu horwera poruzera.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Кудайдан бата алыш үчүн эмнелерди кылганын айткандан кийин: «Эгерде кайсы бир жагынан башкача ой жүгүртүп жатсаңар, Кудай силерге туура ой жүгүртүүнү ачып берет.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela milende oyo azalaki kosala mpo na kozala na bomoi oyo Nzambe akoki kopambola, ntoma Paulo akomaki boye: “Soki bozali na makanisi ya ndenge mosusu na likambo moko boye, Nzambe akomonisa bino makanisi oyo ebongi.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo pa kupwa kwisambila pa bukomo bwaālongele mwanda wa kulondalonda būmi bwa kweselwa na Leza, wāsonekele amba: “Shi milangwe yenu ilēmenene kukwabo mu mwanda kampanda, nabya Leza ukemusokwela mulangilo onanena’u.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mupostolo Paulo mumane kuleja muvuaye mudienzeje bua kuikala ne nsombelu uvua mua kumupetesha masanka, wakafunda ne: “Binuikala ne meji makuabu mu bualu kayi bonso, Nzambi neanubuluile meji atudi batele aa.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu washimwini chazatiliyi nañovu hakwila yazati nyidimu yaleñeleli Nzambi yamukiswili, wasonekeli nindi: “Neyi hansañu yimu mukutoñojoka mwacheñi, hela nsañu oyu Nzambi wukuyilejamu.
Luo[luo]
Bang’ ka jaote Paulo nosewuoyo e wi kinda ma notimo mondo odag e ngima ma ne nyalo miyo Nyasaye ogwedhe, nondiko niya: “Wabeduru gi chuny ma kama; kendo kuparo mayore e wach moro, Nyasaye nofwenynu mano bende.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan Pathian malsâwm theih tûr nun kawng ûm tuma a beihna a sawifiah hnuah: “Eng kawngah pawh rilru danglam pu in lo nih chuan, chu pawh chu Pathianin a la hriattîr ang che u.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils, aprakstījis savas pūles dzīvot tā, lai Dievs viņu varētu svētīt, turpināja: ”Ja jūs par kaut ko esat citās domās, Dievs jums atklās, kā jādomā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekʼoakitso je pastro Pablo jokji tsakʼénele yaole kʼianga nda kisixále Niná, i kitso: “Tsa kjaʼaí kjaʼaí kʼoáo takon kʼoati koakono jebi Niná.
Morisyen[mfe]
Apre ki lapot Paul ti dekrir bann zefor ki li ti fer pou gagn benediksion Jéhovah, li ti ekrir: “Si zot ena enn lot lopinion lor ninport ki size, Bondie pou fer zot ena latitid ki fek mansione.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly rehefa avy niresaka ny ezaka nataony mba hahazoana ny fitahian’Andriamanitra: “Raha manana sain-kafa ianareo na amin’ny lafiny inona na amin’ny lafiny inona, dia hahariharin’Andriamanitra aminareo io toe-tsaina voalaza etsy ambony io.
Macedonian[mk]
Откако објаснил што правел за да го добие Јеховиниот благослов, апостол Павле напишал: „Ако во што и да било друго размислувате поинаку, Бог ќе ви открие дека треба да размислувате така како што опишав.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്ര ഹമുണ്ടാ യിരി ക്കുന്ന തരത്തി ലുള്ള ഒരു ജീവി തഗതി പിൻപറ്റാ നുള്ള തന്റെ ശ്രമങ്ങൾ വിവ രിച്ച ശേഷം അപ്പൊ സ്ത ലനായ പൗ ലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മറ്റൊരു മനോ ഭാവ മാണു നിങ്ങൾക്കുള്ള തെങ്കിൽ ശരിയായ വീക്ഷണം ദൈവം നിങ്ങൾക്കു വെളി പ്പെടു ത്തി ത്തരും.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Өөрийн сайн тааллын дагуух зүйлсийг үйлдүүлж, хүсүүлэхийн тулд та нарын дотор ажиллаж буй нь Бурхан юм» гэж бичсэн байдаг (Флп 2:13).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame: “Yãmb sã n tar tagsg a to, Wẽnnaam na vẽneg yãmb ne bõn-kãng me.
Malay[ms]
Paulus menulis, ‘Tuhan sentiasa bekerja di kalangan kamu untuk membuat kamu mahu dan sanggup melakukan apa yang dikehendaki-Nya.’
Maltese[mt]
Wara li l- appostlu Pawlu ddeskriva x’għamel biex ikun imbierek minn Alla, hu kiteb: “Jekk intom b’xi mod taħsbuha differenti, Alla se jirrivelalkom l- attitudni xierqa.
Burmese[my]
ပေါလုက ယေဟောဝါရဲ့ကောင်းချီးခံစားရဖို့ သူဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။ “အခြားစိတ်သဘောထားမျိုးရှိနေလျှင် သဘောထားမှန်ကို ဘုရားသခင်ဖော်ပြပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Etter at Paulus hadde beskrevet hva han gjorde for å leve på en måte som Gud kunne velsigne, skrev han: «Hvis dere har en annen sinnsinnstilling i noen henseende, skal Gud åpenbare den ovennevnte innstilling for dere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke Pablo kijtoj keniuj mochikauak kichiuas tein kipaleuiskia maj Dios kitiochiuani, kijkuiloj: “Komo namejuan nankipiaj okse tanemilil, Dios namechmatiltis tanemilil tein ika titajtouaj.
North Ndebele[nd]
UPhawuli eselandise ngalokho akwenzayo ukuze akhethe impilo eletha isibusiso sikaNkulunkulu, wabhala wathi: “Uma kokunye licabanga ngokwahlukileyo, lalokho uNkulunkulu uzakwenza kucace kini.
Nepali[ne]
यहोवाको आशिष् पाउन आफूले गरेको प्रयासबारे बताएपछि पावलले अझै यसो लेखे: “यदि कुनै कुरामा तिमीहरूको मानसिक झुकाव अर्कै छ भने पनि परमेश्वरले तिमीहरूलाई माथिबाट दिइने मनोवृत्ति प्रकट गरिदिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Konima sho omuyapostoli Paulus a popi oonkambadhala ndhoka a li a ningi, opo a lalakanene onkalamwenyo ndjoka Kalunga ta vulu okulaleka nuuyamba, okwa nyola a ti: ‘Ngele nani oku na yamwe ye na omadhiladhilo gi ili, nena Kalunga ote ke mú yelithila oshinima shoka.
Dutch[nl]
Nadat Paulus had verteld wat hij allemaal deed om Jehovah’s zegen te krijgen, schreef hij: „Indien gij in enig opzicht geestelijk anders geneigd zijt, zal God de bovengenoemde geestesgesteldheid aan u openbaren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuthi umpostoli uPowula ahlathulule imizamwakhe yokuphila ipilo ethandwa nguZimu, watlola wathi: “Yeke nakube nicabanga ngokwahlukileko ngananyana yini, nalokho uZimu uzanambulela khona.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore moapostola Paulo a hlalose maiteko a gagwe a go phegelela tsela ya bophelo yeo Modimo a bego a ka e šegofatša, o ile a ngwala gore: “Ge e ba monagano wa lena o sekametše mo gongwe ka tsela le ge e le efe, Modimo o tla le utollela boemo bja kgopolo bjo bo lego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo atafotokoza kuti ankayesetsa kwambiri kuti azichita zinthu zimene Mulungu angadalitse, analemba kuti: “Ngati muli ndi maganizo osiyana ndi amenewa m’mbali ina iliyonse, Mulungu adzakuululirani maganizo oyenerawo.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wapopia nawa etyi alingile opo ayambwe na Huku okuti: “Inkha omalusoke enyi ayembela kotyipuka otyikuavo, Huku memulekesa otyituwa tyaviuka.
Nyankole[nyn]
Paulo naayoreka eki yaakozire kubaasa kutunga emigisha ya Ruhanga. Akagira ati: “Ku muraateekateekye okundi aha kintu kyona, nakyo Ruhanga aryakibashuuruurira.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle mɔdenle mɔɔ ɔbɔle kɛ ɔbazonle Nyamenle wɔ adenle mɔɔ ɔbamaa yeayila ye azo wiele la, ɔhɛlɛle kɛ: “Saa bɛ bie mɔ noko lɛ subane ngakyile bie a, Nyamenle ɔdaye ɔbahilehile bɛ yeamaa bɛade ɔ bo.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan daandii jireenyaa eebba Waaqayyoo argamsiisurra deddeebiʼuuf carraaqqii godhe erga ibsee booda akkas jechuudhaan barreesseera: “Waaʼee waan tokkoof yaada biraa yoo qabaattan garuu, Waaqayyo isas immoo isinitti mulʼisuuf jira.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅੱਡੀ ਚੋਟੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੋਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਜਿਸ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kayarin impaliwawa nen apostol Pablo no antoy ginawa to pian nagamoran toy panamendisyon na Dios, insulat to: “No diad antokaman a paraan et duma lay akateenan na nonot yo, iparungtal na Dios ed sikayo so dugan panagnonot.
Pijin[pis]
Paul storyim wanem hem duim for kasem blessing from Jehovah. Hem sei: “Sapos iufala garem difren tingting, bae God hem showim iufala stretfala tingting wea iufala mas garem.
Polish[pl]
Któregoś razu apostoł Paweł opisał wysiłki, na jakie się zdobywał, żeby kroczyć drogą zapewniającą Boże błogosławieństwa. Następnie dodał: „Jeśli pod jakimś względem macie inne nastawienie umysłu, Bóg wam objawi powyższe nastawienie.
Portuguese[pt]
Depois que o apóstolo Paulo descreveu seus esforços para obedecer a Deus, ele escreveu: “Se alguns de vocês pensam de maneira diferente, Deus vai tornar as coisas claras para vocês.
Quechua[qu]
Dios bendicinampaq kawëninchö sinchikunqampita parlarirmi, apostul Pablu kënö nirqan: “Pero pipis juclayamanpa yarpaptinga, quiquin Dios Yayam rasumpa imanö canganta entenditsirnin musyatsinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yanapakuyninta chaskinanpaq ima ruwasqanmantam apostol Pablo nirqa: “Imamantapas hukmanta piensaptikichikqa Diosninchikmi entiendechisunkichik.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon Diospa saminchayninta chaskikunanpaq kallpachakusqanmanta rimasqan qhepaman nirqan: “Huk-hinataña yuyankichis chaypas, Diosmi chaytaqa sut’inchasunkichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca Jehová bendiciachun munashpa ashtacata sirvishca jipami nirca: ‘Canguna aliguta ruranata yarichunga Taita Diosmi’ ayudan.
Rarotongan[rar]
Kua akamarama mai a Paulo i tana i rave kia rauka ta Iehova akameitakianga. Akakite aia e: “E manako ke ra to kotou i tetai mea atu, na te Atua e akakite mai ia kotou i te reira.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo amaze kuvuga utwigoro yagize kugira ngo abeho mu buryo Imana ishobora guhezagira, yanditse ati: “Nimba mwiyumvira ukundi ku kintu kanaka, Imana izobahishurira uwo mutima uhejeje kuvugwa.
Ruund[rnd]
Chapwishay kambuy Paul kulond piur pa usu wasalay mulong wa kulondul mashakamin ma mwom makutwishay Nzamb kuyukish, wafunda anch: “Anch kudi amwing akweta yitongijok yikwau, Nzamb ukez kachimekesh kand kudi en.
Romanian[ro]
După ce a vorbit despre eforturile pe care le-a făcut pentru a fi binecuvântat de Iehova, Pavel a scris: „Dacă în vreo privinţă aveţi o altă părere, Dumnezeu vă va dezvălui modul de gândire potrivit.
Russian[ru]
Описав свои старания идти путем жизни, который благословляет Бог, апостол Павел сказал: «Если вы в чем-либо мыслите по-другому, Бог откроет вам правильный образ мышления.
Sena[seh]
Mudamala mpostolo Paulu kulonga thangwi ya kuwangisira kwace toera kutowezera njira ya umaso yakuti Mulungu mbadampasa nkhombo, iye alemba: ‘Munganyerezera pinango pyakusiyana na ipi, Mulungu anadzakupangizani pinafuna imwe kucita.
Sinhala[si]
පාවුල් මෙහෙම කිව්වා. “ඔබට තිබෙන ආකල්පය යම් පැතිවලින් වෙනස් කරගත යුතු නම් තිබිය යුතු නිවැරදි ආකල්පය කුමක්ද කියා දෙවි ඔබට හෙළි කරනු ඇත.
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi Maganu atoote afiˈranno garinni heeˈrate sharramino gara kuli gedensaanni togo yiino: “Tennera wole hedo nooˈneha ikkiro, Maganu roortino hedo xawisannoˈne.
Slovak[sk]
Keď apoštol Pavol hovoril o svojom úsilí žiť tak, aby sa páčil Bohu, napísal: „Ak ste v dajakom ohľade myšlienkovo naklonení inak, Boh vám zjaví vyššie uvedené zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zatem, ko je opisal svoja prizadevanja, da bi živel življenje, ki prinaša Božji blagoslov, napisal: »Če ste glede česar koli nagnjeni k drugačnemu razmišljanju, vam bo Bog razodel pravilno stališče.
Shona[sn]
Pashure pokunge muapostora Pauro ataura zvaaiedza kuita kuti akomborerwe naMwari, akanyora kuti: “Kana muine mamwe mafungiro akasiyana neaya pane chimwe chinhu, Mwari achakuratidzai mafungiro ari pamusoro apa.
Songe[sop]
Kunyima kwa Mpoolo mutumibwa kulesha bibaadi akitshi bwa kwikala na nshalelo abakumiina kwi Efile Mukulu, bafundjile shi: “Su mu mwanda kampanda nwekala na bingi binangu, Efile Mukulu eenupatulwila byooso.
Albanian[sq]
Pasi përshkroi përpjekjet që bëri për të jetuar në një mënyrë që Perëndia mund ta bekonte, apostulli Pavël shkroi: «Nëse ju keni prirjen të mendoni ndryshe për ndonjë aspekt, Perëndia do t’jua zbulojë qëndrimin e duhur.
Serbian[sr]
Govoreći o tome koliko se trudio da živi po Božjoj volji, apostol Pavle je u poslanici Filipljanima napisao: „Ako u bilo čemu drugačije razmišljate, Bog će vam otkriti da treba da razmišljate onako kako sam opisao.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na apostel Paulus fruteri sortu muiti a du fu libi na wan fasi di Gado feni bun, a skrifi: „Efu unu e denki pikinso tra fasi srefi, dan Gado o sori unu san na a yoisti denki di un musu abi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi umphostoli Pawula asho konkhe lokusemandleni akhe lakwenta kute aphile imphilo letawubusiswa nguNkulunkulu, wabhala watsi: “Nangabe nicabanga ngalenye indlela kunobe ngukuphi, Nkulunkulu utanembulela lokucabanga.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore moapostola Pauluse a hlalose hore o leka ho phela ka tsela e tla etsa hore Molimo a mo hlohonolofatse, o ile a ngola a re: “Haeba likelello tsa lōna li sekametse hosele tabeng leha e le efe, Molimo o tla le senolela boikutlo bo ka holimo.
Swedish[sv]
Efter att Paulus hade berättat om de ansträngningar han gjorde för att få Jehovas välsignelse, skrev han: ”Om ni i något avseende är sinnade på annat sätt, skall Gud uppenbara den ovannämnda inställningen för er.
Swahili[sw]
Baada ya mtume Paulo kueleza jinsi alivyojitahidi kuishi maisha yanayompendeza Mungu, aliandika hivi: “Mkiwa na mwelekeo wa akili ulio tofauti na huo kwa jambo lolote, Mungu atawafunulia ninyi mtazamo huo ulio hapo juu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kueleza jitihada alizofanya ili kuishi maisha yenye kumupendeza Mungu, mutume Paulo aliandika hivi: ‘Ikiwa muna muelekeo wa akili ulio tofauti na huo kwa jambo lolote, Mungu atawafunulia ninyi mutazamo huo ulio hapo juu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற தான் என்ன செய்தார் என்பதை விளக்கிய பின் பவுல் இப்படிச் சொன்னார்: “எதிலாவது உங்களுக்கு மாறுபட்ட சிந்தை இருந்தால், சரியான சிந்தை எதுவென்று கடவுள் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu apóstolu Paulo hatete kona-ba oinsá nia hakaʼas an atu hetan bensaun husi Jeová, nia hatete: “Se imi iha hanoin neʼebé oin-seluk, Maromak sei hatudu sai ba imi hanoin neʼebé loos.
Telugu[te]
దేవుని ఆశీర్వాదాలు పొందేందుకు తాను చేసిన కృషిని వివరించిన తర్వాత పౌలు ఇలా రాశాడు: “అప్పుడు దేనిగూర్చియైనను మీకు వేరు తాత్పర్యము కలిగియున్నయెడల, అదియు దేవుడు మీకు బయలుపరచును.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ በረኸት ኣምላኽ ዜምጽእ መገዲ ህይወት ኪስዕብ ከም ዝጸዓረ ገሊጹ ነይሩ እዩ፣ ኣስዕብ ኣቢሉ ኸኣ፡ “ብገለ ሓሳብኩም ንበይኑ እንተ ዀይኑ ድማ፡ ኣምላኽ ነዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኣረኣእያ ኺገልጸልኩም እዩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange pasen er un nenge sha afatyô na ér una er kwagh u Aôndo a soo la been yô, a nger wener: “Aluer mhen wen una kaha kposo sha ma kwagh yô, heela kpaa, Aôndo Una pase ne.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Hudaýa ýaramly ýaşaýşyň getiren bereketleri barada agzandan soň, şeýle diýdi: «Siz bir zatda başga hili pikirde bolsaňyz, onda Hudaý muny-da size açyk görkezer.
Tagalog[tl]
Matapos ilarawan ni apostol Pablo ang mga pagsisikap niya para matamo ang pagpapala ng Diyos, sumulat siya: “Kung kayo ay may kaisipang nakahilig nang di-gayon sa anumang paraan, isisiwalat sa inyo ng Diyos ang nabanggit na saloobin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ ndjasha efula lo elimu wakakoke Nzambi mbɔtshɔkɔla, nde akafunde ate: “Naka nyekɔ la kanyi yotshikitanyi lo dikambo dimɔtshi, Nzambi ayonyosholɛ kanyi y’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a sena go tlhalosa maiteko a gagwe a go leka go latelela tsela ya botshelo e Modimo a ka e segofatsang, o ne a re: “Fa mogopolo wa lona o sekametse go sele ka tsela epe, Modimo o tla lo senolela boikutlo jo bo fa godimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wakonkhoska vo wanguyesesa kuchita kuti waje ndi umoyu wakukondwesa Chiuta, wakutumika Paulo wangulemba kuti: “Asani muŵanaŵana kamwenga, Chiuta wakavumbuliyengi ko kwaku imwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo naakamana kupandulula kusoleka kwakwe kwakucita mulimo umwi ngwaakali kuyakulongezya Leza, wakalemba kuti: “Ikuti naa kuli cintu cimwi ncomuyeeyela bumbi, Leza ulamuyubunwida muzeezo ooyu uuluzi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlichuwinanita tuku xtlawanit xlakata xliskujnit nalin latamat nema Dios tlan sikulunatlawa, apóstol Pablo tsokgli: «Chi lapi wa ntu atipatu nkgalhiyatit ntalakapastakni, na wa yuma nakamasiyuniyan Dios.
Turkish[tr]
Pavlus Tanrı’nın onayladığı bir yaşam sürme çabalarını anlattıktan sonra şöyle demişti: “Eğer herhangi bir konuda başka türlü düşünme eğilimindeyseniz, Tanrı doğru tutumun ne olduğunu anlamanızı sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko muapostola Pawulo a hlamusele leswi a swi endleke leswaku a katekisiwa hi Xikwembu, u tsale a ku: “Loko hi ndlela yo karhi mi ri ni mboyamelo wa mianakanyo lowu hambaneke ni lowu, Xikwembu xi ta hlavutela langutelo leri nga laha henhla eka n’wina.
Tswa[tsc]
Anzhako ka loku mupostoli Paule a tlhamusele lezaku i wa ti karatela ku lanzela a mahanyela lawa a nga wa ta katekiswa hi Nungungulu hi kota ya wona, i lo tsala lezi: “Loku mu alakanya zinwani hi xilo xo kari, lexo kambe Nungungulu i ta xi vulula ka nwina.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Аллаһы фатихасын алыр өчен үзенең нәрсә эшләгәне турында әйткәч, сүзен болай дип дәвам иткән: «Берәр яктан башкача фикер йөртәсез икән, Аллаһы сезгә дөрес фикер йөртү рәвешен ачар.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo ana taumafaiga ne fai ke kausaki atu ki te vaegā olaga telā e mafai o fakamanuia ne te Atua, ne tusi mai tou tagata: “Kafai e se maua ne koutou a te mea tenā i so se feitu, ka fakaasi atu eiloa ne te Atua a te kilokiloga tonu ki a koutou.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛɛ nea ɔyɛe a ɛma onyaa Onyankopɔn nhyira, na ɔkae sɛ: “Sɛ mukura adwene foforo bi a, Onyankopɔn beyi saa adwene yi akyerɛ mo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yal jtakbol Pablo kʼu yelan laj yakʼbe yipal ta xkuxlejal sventa ch-akʼbat bendision yuʼun li Diose, xi la stsʼibae: «Me yan o cʼusi oy ta avoʼntonique, Dios chayacʼboxuc anaʼic.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, який з усіх сил намагався жити так, щоб отримувати Божі благословення, написав: «Коли ж ви маєте про щось іншу думку, Бог виявить, який склад розуму у вас повинен бути.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu noke yoku lombolola ovina a linga oco a tambule asumũlũho a Yehova, wa popia hati: “Nda umue pokati kene o kuete ovisimĩlo via litepa, Suku oku vi situluili.
Venda[ve]
Musi muapostola Paulo o no ṱalusa vhuḓidini hawe ha u tovhola vhutshilo he Mudzimu a vha a tshi ḓo vhu fhaṱutshedza, o ṅwala uri: “Arali muhumbulo waṋu u muṅwe-vho nga nḓila naho i ifhio, Mudzimu u ḓo ni dzumbululela muhumbulo wo teaho.
Vietnamese[vi]
Sau khi nói về những điều mình phải làm để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu anh em có khuynh hướng khác về bất cứ phương diện nào, Đức Chúa Trời sẽ cho anh em biết tinh thần trên.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Yihoowappe anjjuwaa demmanau ay oottidaakko qonccissiis. I hagaadan giis: “Intteppe amaridaageetuyyo aibiininne dumma qofai de7ikko, hegaakka Xoossai intteyyo qonccissana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isaysay ni Pablo an iya pangalimbasog nga magkinabuhi ha paagi nga inuuyonan han Dios, hiya nagsiring: “Kon diri sugad hini an iyo panhunahuna ha anoman nga paagi, ipapahayag ha iyo han Dios an husto nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Paulo pe kotea ʼae neʼe ina fai ke feala hana maʼu ia te ʼu tapuakina ʼa Sehova. Neʼe ina ui fenei: “Kapau ʼe kehe takotou manatu ki he faʼahiga meʼa pe, pea ʼe fakaha atu anai e te ʼAtua te manatu pe ʼaia kia koutou.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umpostile uPawulos echaze imigudu yakhe yokuphila ubomi obuzisa iintsikelelo, wathi: “Ukuba ninolunye utyekelo lwengqondo, uThixo uya kunityhilela esi simo sengqondo singasentla.
Yapese[yap]
I weliy Paul e n’en ni rin’ ya nge yag ni tow’athnag Jehovah. I yog ni gaar: “Faanra ba’ boch i gimed nib thil e lem rorad, ma ra tamilangnag Got ngorad e re bugithin ney.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ti sọ bó ṣe sapá láti máa gbé ìgbé ayé táá mú kó rí ìbùkún Ọlọ́run, ó sọ pé: “Bí ẹ bá sì ní èrò orí tí ó tẹ̀ sí ibòmíràn lọ́nà èyíkéyìí, Ọlọ́run yóò ṣí ẹ̀mí ìrònú tí ó wà lókè yìí payá fún yín.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yaʼalik apóstol Pablo baʼax anchaj u beetik utiaʼal u kiʼikiʼtʼantaʼal tumen Dioseʼ, tu yaʼalaj: «Wa ka tuukuleʼex yaanal bixeʼ, Dios kun eʼesikteʼex bix unaj a tuukuleʼex.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umphostoli uPawulu echaze imizamo yakhe yokuphishekela indlela yokuphila eyayizobusiswa uNkulunkulu, wabhala: “Uma ninokuthambekela kwengqondo okuhlukile kunoma isiphi isici, uNkulunkulu uyonambulela isimo sengqondo esingenhla.